Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion

Intangible Sigh II

无法触摸的叹息Ⅱ

Intangible Sigh II

EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 15 of 58 · 98 lines · UMP45, 416, Distant Voice, Panicked Voice, UMP9, SSG 3000, M4A1, Desert Eagle

Read with voices and theatre mode

... Inside Tallinn, on the opposite side of the city. Squad 404 is currently searching through the ruins.…… 塔林市内,另一侧。 404小队正在废墟中搜索。

UMP45I've found the source of the interference.我找到干扰源了。

UMP45 waves to the others, telling them to gather round.UMP45向其他人招了招手,示意大家聚集过来。

416Are you kidding me? Isn't this...开什么玩笑? 这不就是……

416A human corpse?!一具人类的尸体吗!

UMP45But she IS the source of the disruption — well, one of them. Hm...her lower body is mechanical. Her life signs are all gone. Looks like it hasn't been long since she died, but what are these petals?但她的确是是干扰源——当然是其中之一。 嗯……她的下半身是机械。生命体征已经完全消失了。 看起来距离死亡时间不长,这些花瓣是……?

416Are you planning to conduct an autopsy here?你打算在这里做尸检吗?

UMP45Well, we've already done just about everything else, and besides, we'll be billing for it. Did she die from radiation? 9, help me raise her arm. ...我们干的杂活也不算少了,反正计件收费。 是辐射致死的么?9,帮我把她的胳膊抬起来。 ……

UMP45...9?……9?

The weather has changed at some point. A thin fog coils around UMP45, and there is nobody else here except for the corpse of the dead girl in her arms. There is a quiet rustle of fabric, and it seems as though many people around her are mumbling something. The voice sounds familiar to UMP45, but she can't quite place it. Then, the girl's cold and soft hand tightens its grip around hers.天色不知何时改变了。 稀薄的雾气萦绕在UMP45的周围,而这里除了她与她怀中的少女尸体之外空无一人。 轻微的布料摩擦声响起,周围似乎有许多人在呢喃着什么。UMP45觉得有些熟悉,却想不起这是什么声音。 然后,她的手被少女冰冷而柔软的手握紧。

Distant VoiceThe first walked into the night with the inferior articles for Father. The black of night dyed the hems of her dress, and the flower blossoms withered within the cage of the fallen. The second was incomplete, and fell before she went out. The colors of evening froze her time, and the flower blossoms ceased to grow amidst eternal suffering. The third held her sisters' hands, and together they charged into the day. The sunlight shattered upon her black sleeves, and the flowers fell into the steely water without blooming. The fourth lost her friend, and lost her way within the fog. Her time has not yet come, and she merely lives by imitating her kin. ...Does the fifth stand before me?第一个人与劣质品一起,为了父亲走入夜幕。黑夜晕染了她白色的裙摆,花朵凋谢在堕落者的囚笼里。 第二个人是不完整的,还未走出去便已坠落。暮色冻结了她的时间,花朵在永恒的痛苦中停止生长。 第三个人与她的姐妹一起,手拉手闯进白昼。阳光摔碎在她黑色的衣袖上,花朵未绽便落入了铁水。 第四个人失去了同伴,迷失在雾气中。她还没有等到她的时刻,只是一味地模仿着血亲而活。 ……第五个人,她是否在我的面前?

UMP45M4? Nyto?M4?涅托?

Distant VoiceAre you one of us? Are you the chosen one? Or perhaps, are you willing to accept us?你是我们的一员吗? 你是被选中的那个人么? 或者,你愿意接纳我们吗?

UMP45Is this some kind of code? No, this is a forced connection... Something's reading my neural cloud... It feels like it's going to explode...这是什么暗号吗? 不对,这是强行链接……我的云图在被读取……像是要炸了一样………

Distant VoiceAh, she can hear us. Ah, she knows where our friend is. Although the Chosen One has not yet appeared, the one willing to accept us has finally come. Wonderful. Wonderful.啊,她能听到我们的声音。 啊,她知道我们的同伴在哪里。 虽然被选中的人还是没有出现,但是那个愿意接纳我们的人终于来了。 太好了。 太好了。

Distant VoiceWonderful.太好了。

Distant VoiceWonderful.太好了。

Panicked Voice...Big Sis! 45, wake up!……姐!45姐,快醒醒!

The scenery around her suddenly lights up. UMP45 looks around. All the members of Squad 404 are by her side. The girl's corpse lies quietly in her arms. Her face is serene, as though she was sleeping.周围的景象豁然大亮。 UMP45环视四周,404小队的成员全都在她的身边。 少女的尸体静静躺在她怀里,面容安详,如同沉睡。

UMP9Are you awake? Can you see me, 45? Answer me—醒过来了吗? 看得到我吗45姐?回我一句话——

UMP45Alright, stop smacking my face, I'm fine.好了,不要拍我的脸了,我没事。

UMP9Honestly, you scared me to death. You should save all this pretend stuff for Halloween.真是的,吓了我一跳。 这种装神弄鬼的东西就该只出现在万圣节嘛。

UMP45Did you see it too?你也看见了?

UMP9Huh? See what?啊?看到什么?

UMP45No...it's nothing, just some weird scenes.不……没什么,一些奇怪的片段而已。

UMP945, remember to get your neural cloud checked. There's no telling what was inside that data packet just now.45姐,记得检查一下云图。 刚刚那个数据包,不知道是什么东西。

UMP45Of course. (Something connected with me just now... It felt like how it was back with 40.) (It was a direct hack into my Level III base layer. Was it the same kind of technology? Have we finally found a clue?) ...Oh no!当然。 (刚才有什么和我连接了……这种感觉,和40在一起的那个时候也有过。) (是直接对三级底层的入侵。是同样的技术么?终于找到了一条线索吗?) ……糟了!

416What?什么?

UMP45Their forced connection just now was their way of searching for something, and they found what they wanted in my neural cloud!刚才的强行链接,是它们在寻找什么东西,而它们要找的东西从我的心智里找到了!

416What exactly are you talking about?你究竟在说什么?

UMP45Tsk. 9, contact the Commander immediately. 416, put me through to the AR Team. If I'm not wrong, the main event is about to begin.啧,9,马上联系指挥官。416,帮我接上AR小队。如果我没猜错,下一波端上来的才是正菜。

... Shortly after, on the other side of Tallinn.…… 稍后,塔林的另一侧。

SSG 3000Huh? The sun's out again? The fog's gone too.诶,天亮了?雾也散了。

M4A1The sky never went dark in the first place.从一开始,天就没有暗下去过。

SSG 3000...Really? Leader, are you alright?……是这样啊? 队长?你还好吗?

Desert EagleI suddenly feel much better... It was awful just now, like someone commandeered my neural cloud. Looks like comms are back up as well.突然舒服多了……刚才像是被人强行征用云图一样,糟透了。 好像通讯也恢复过来了。

M4A1Yes... I don't know what happened, but this place isn't safe. Your mission is complete. I've already synched the defense system's IFF information to everyone. Our train will be pulling into the station shortly. You should head back there and wait for the Commander.是的……不知道发生了什么。不过这边还是不安全。 你们的任务已经完成了,防御系统的敌我识别已经同步给大家了。 一会我们的洲际列车会进入车站,你们先回车站等指挥官吧。

Desert EagleUnderstood! But what about your team?是!那你们呢?

M4A1We checked the room just now; the devices in there are definitely the control mechanism for the quarantine wall. But the encryption for control authoritzation is very strong, so we won't be able to activate the quarantine wall for another one and a half hours. Still, no need to worry. There'll be a way; just leave it to us.刚才的房间我们已经检查过了,的确有隔离墙的控制设备。但是控制权限加密程度非常高,我们一时半会还无法启动隔离墙。 不过没关系,总有办法的,交给我们吧。

Desert EagleI see. You guys feel really trustworthy. They always said you were all weird Dolls... It's only after meeting you that I realized you're all actually very nice people.明白了。 感觉你们真的很可靠。之前大家都在传特勤小队都是奇怪的人形……但是和你们接触过才知道,其实你们非常温柔。

M4A1Thank you, but you don't have to mention it... We're just doing our duty.谢谢,其实不用讲这些也可以……这是我们应该做的。

Desert EagleNo, it had to be said. We'll be withdrawing for now. Thank you for saving a member of our team!不,一定要说的。我们先撤退了。 谢谢你们拯救了我们小队的成员!

The Dolls from the recon echelon salute M4 and leave the control center.侦查人形梯队向M4行礼后,离开了控制中心。

M4A1Thanks...huh...谢谢……吗……

...Click.……滴。

M4A1(Unable to determine source? ...Ah, it must be them.) This is M4A1.(来源不可解析?……啊,应该是她们吧。) 这里是M4A1。

UMP45Morning, M4A1. Have you and your teammates woken up?早啊,M4A1小姐。 你和你的队员们睡醒了吗?

M4A1The interference is gone, so please get to the point.干扰已经消失了,请说重点。

UMP45Ja, a few things happened just now, so I'll cut the long story short. The interference was caused by high-density data connections, and the target which the source of the interference has been trying so hard to connect to...is you, M4.是的,刚才发生了一些事,所以我就长话短说了。 干扰是因为高密度的链接,而那些干扰源在千方百计试图链接的,就是你,M4。

UMP45It seems you've realized that already, so please take a look at this.看来你早就察觉了,那么请看这个。

【System Message】Transmitting Data... 【System Message】Transmission Complete.【系统】数据传输中…… 【系统】传输完成。

M4A1What's this?这是?

UMP45Do you know her?你认识她吗?

M4A1Is she asleep?她睡着了?

UMP45Unfortunately, she is dead. She's one of the sources of the interference that I managed to track down. Don't you think...she looks a lot like you?真遗憾,她死了。 这家伙是我追踪到的干扰源之一。 而你不觉得……她和你长得很像么?

M4A1What are you trying to say?你想表达什么?

UMP45What I'm trying to say is that these interference sources are coming for you. I can feel their wills flowing through this city... While I don't know what they're trying to do, it's plain to see that their next move won't be anything as simple as mere interference.那些干扰源,是冲着你来的。我能感觉到她们的意识在这个城市中流动…… 虽然我不知道她们想做什么,但很显然下一步不会就只有干扰那么简单了。

M4A1Tsk... Why is it always me...啧……为什么总是要对我……

UMP45This corpse was once human, and not a Doll. I don't know how she's generating those connections, but her ID signal is very similar to those Nytos we met before. And if there are several hundred Nytos in this city... I don't think I need to elaborate on what you'll encounter next. I advise you to obtain control access to the quarantine wall as soon as possible. The quicker we leave this place, the better.这个尸体曾经是人类,并不是人形,我并不知道她是怎么产生链接的,但她的识别信号和之前遭遇的涅托非常像。 如果还有几百个涅托在这座城市里……接下来会遭遇什么不用我继续说了。 我建议你们尽快找到隔离墙的启动权限,越早离开这里越好。

Distant VoiceAre you the first light, or the final shadow?你会是最初的光吗,或者最后的影子?

Distant VoiceI have stayed here for far too long. Has it been a hundred days? A thousand? Ten thousand? Even if I dart between different bodies, they are ultimately crude imitations. If the owner of this body were still here, she would be able to speak more eloquently. I do not wish to be a puppet, or someone else's shadow again. Are you willing to help us? Are you willing to accept us? I have almost forgotten who I am. Please take me in, before everyone vanishes, then we shall go home together.我已经在这里待得太久,一百天?一千天?一万天? 即使在不同的身体里穿梭,这终究是拙劣的模仿,如果身体的主人还在这里的话,一定能说出更美的句子。 我不想再做一具傀儡,我不想再成为别人的影子了。 你愿意帮助我们么?愿意接纳我们吗? 我已经快要无法想起自己是谁了。在所有人都消失前,请接纳我,然后一起回家。

M4A1(OGAS! I told you, I don't want to hear this!)(OGAS!我说了我不想听到这些!)

Clear Voice(I...cannot stop these connections. It seems they have found you.)(我……阻止不了这些链接,它们似乎找到你了。)

M4A1(Dammit... Shut down all the protocols, close all the ports! I don't want to hear them!)(该死……关闭所有协议,关闭所有接口!我不想听到!)

Clear Voice(These voices...are not coming through the communications protocol, but from the depths of your neural cloud...)(这些声音……不是通过通讯协议,而是从你心智的深处……)

M4A1(Are these...Lunasia's memories? Why do they have these memories...)这是……露尼西亚的记忆么……?为什么它们会有这些记忆……

Clear VoiceYou once sought to find your past, but it would seem your past has now found you.你曾经想找到你的过去,但是现在似乎你的过去来找你了。

Clear VoiceLunasia. It is time to make a decision. You cannot flee from yourself again and again after deciding to find yourself.露尼西亚,是时候下决定了。你不能在决定找到自己后,又一次次地逃避自己。

UMP45M4, M4!M4,M4!

M4A1!!!!

UMP45Can you hear me?能听到我说话么?

M4A1No... (Groans) I mean, yes, I can hear you... We'll talk about this later. The Commander's train is pulling into Tallinn. We'll meet up at Tallinn City Station. I'll gather all our Dolls and we'll figure out how to force our way through the quarantine wall.不……呃……我是说我能听到…… 这些事情之后再说吧,指挥官的列车已经进入塔林了。 我们先去塔林车站会合,先把我们的人形聚拢起来,然后想办法强行突破隔离墙。

UMP45Have you obtained access to the quarantine wall activation systems?你们找到启动隔离墙的权限了吗?

M4A1Not yet, I'll think of something.还没有,我会想办法的。

ST AR-15What's the matter, you look terrible. I knew it... You're afraid of something.怎么了,你的表情看起来很糟糕。果然……你在害怕什么。

M4A1Even if I don't go looking for them...they'll come looking for me...即使我不去找她们……她们也会来找我……

ST AR-15Do those interference sources have something to do with that "you" inside you?那些干扰源,和你心中的那个“自己”也有关系么?

M4A1What should I do if I follow the trail to the end and the answer turns out to be a mistake? What if our efforts end up in vain and there's no way to change the present situation? What should I do then?如果追寻到最后,答案只是一个错误,那该怎么办? 如果我们的行动最终徒劳无功,不管如何都无法扭转现状,那该怎么办?

ST AR-15M4... You...you really are afraid. You're thinking that if you go in search of the truth, you might end up parting ways with everyone. But even if the truth doesn't turn out the way you want, nothing will ever be the same again.M4…… 你……果然在害怕。你是不是在想,如果你去寻找真相,就有可能会离开大家。但即使真相不如你所愿,一切也无法回归到原来。

ST AR-15To be honest, I've hated that indecisive part of you for a long time now.说实话,我从很早以前开始,就很讨厌你这种优柔寡断。

M4A1I'm sorry to disappoint you...对不起……让你失望了。

ST AR-15But I'm coming to understand why you're so indecisive. That's because the things you have to face, that you have to bear, are far greater than what we have to handle. Every decision you make will influence someone you care about, so every decision you make is agonizingly difficult.但是我逐渐地开始理解你的优柔寡断了。因为你所需要面对的、需要承受的,远比我们大得多。 你的每一个决定,都会影响到你所重视的人,所以每一次决定都很艰难。

M4A1I...我……

ST AR-15But ultimately, you HAVE to make a decision. Though your choice might lead you to an ending you do not want, who's to say that hesitation isn't another form of failure? Even if the conclusion you fear becomes reality... I won't reject you, and neither will the AR Team.但是你终究需要做决定,虽然你的决定可能会让你走向你不想要的结局,但停滞又何尝不是另一种失败呢。 就算你害怕的那个结果成为现实……就算那样,我不会排斥你,AR小队的大家也都不会排斥你。

ST AR-15Remember, M4A1. We are not your burden. We are your backing. We aren't afraid of the danger you bring. We're more worried that we won't have your trust.记住,M4A1。我们不会成为你的负担,我们是你的后盾。我们不畏惧你带来的危险,我们更担心得不到你的信任。

M4A115...15……

ST AR-15Also, even if you don't want to come back, I'll DRAG you back, kicking and screaming if need be.而且就算你不想回来,我也会把你硬拖回来的。

M4A1...What are you talking about?……你在说什么?

ST AR-15It's nothing. The Commander should be arriving at the station soon, so let's get started, whether it's gaining access to the quarantine wall controls or finding the "truth" you've been looking for.没什么。 指挥官应该快到车站了。我们行动起来吧,不管是开启隔离墙的权限,还是你一直在追寻的“真相”。

M4A1I...understand. I need to pull myself together, then I need to fix this mess.我……明白了。我必须振作起来,然后改变这糟糕的一切。

... From a high tower, a girl stares at the railway tracks on the ground.…… 某一座高塔上,少女凝望着地面的铁轨。

Distant VoiceWe have found her. Even if we did not find the Chosen One, we have found the one who can accept us. Will everything be over? Yes...it will end.我们找到她了。 就算没有找到被选中的那个人,我们也找到了可以接纳我们的那个人。 一切会结束的吧? 嗯……一定会结束的。

Girls' VoicesCan we be forgiven? Forgiven for our defects, for our failures, for everything.我们可以被原谅么? 原谅我们的缺陷,原谅我们的失败,原谅我们的一切。

Distant VoiceI am sure we can. Father told us that we can come home, either by finding the Chosen One, or by finding someone who's willing to accept us. Even if many of us have died, many more of our future selves will survive.一定可以的。父亲告诉过我们,我们可以回家的,不管是找到被选中之人,还是找到愿意接纳我们之人。 就算有诸多过去的我们已经死去,还会有更多未来的我们可以存活。

Girls' VoicesWe are afraid... We are afraid that she will not accept us. She's been rejecting us all this time, rejecting our "Connexion". Perhaps even someone like her will choose to abandon us.我们在害怕…… 害怕她不愿意接纳我们。 她一直在拒绝我们。拒绝我们的【链接】。 也许就算是她,也会选择抛弃我们。

Distant VoiceOur wills are like a tightly woven net. We will be connected forever, until this world is destroyed once more. She will surely awaken. If she does not accept us of her own will, then we will go and welcome her. Even if it takes all the strength in our bodies.我们的意识如同紧紧编制的丝网,我们会永远地链接在一起,直至这个世界再一次的毁灭。 她一定会觉醒过来,如果她不愿意主动接纳我们,那就由我们我们去接纳她。即使用尽身体所有的力气。

Saying so, the girl lowers her head. The other girls, who bear faces that resemble hers, remain standing in silence.少女这样说着低下头。与她面容相似的少女们静默地站立着。

Distant VoiceEven if we lose our bodies, we can return to the others. As long as one of us survives, everyone will live on... Surely...surely we will live on...即使失去身体,也可以回到大家之中,只要有一个人存活下来,大家就可以一起活下去…… 一定……一定能继续活下去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.