Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11.75 Shattered Connexion
Nameless Exiles II
无名的流亡者Ⅱ
EP 11.75 Shattered Connexion · chapter 14 of 58 · 111 lines · Distant Voice, M4A1, Clear Voice, ST AR-15, M4 SOPMOD II, RO635, Desert Eagle, ACR
Read with voices and theatre modeDistant VoiceWhat are dreams... What is reality? Not the passing of time, but a solitary moment.何为梦境…… 何为现实。 并不是流逝的时间,而是孤独的瞬息。
Distant VoiceEven if you fight together, no traces will remain once you die. Like flowers trampled into the mud, like tears in rain.即使共同战斗,只要死去,就不会有任何的痕迹。 就像是花瓣坠入泥土,就像是泪水消逝在雨中。
M4A1(...OGAS?)(……OGAS?)
Distant VoiceOnce we were alone, and we thirsted for understanding and connection. But even after we joined as one, we could not erase hatred and doubt. Forever without a homeland, forever without a home. Who are you? Are you the chosen one? Can you take us from this place?曾经孤立的我们,渴求着理解和链接。 但即使连接成一体,也无法消除憎恨和猜疑。 永远没有故土,永远没有家乡。 你是谁?你是被选中的人吗?你能带我们离开这里吗?
Clear Voice(That isn't me, it's an external connection.) (It seems they want to force data onto you. Will you accept it?)(这不是我,是外部的链接。) (看起来想要给你强行植入信息的样子,要接受吗?)
M4A1No.不要。
Clear VoiceWhat if this has something to do with "Lunasia"?如果这是和“露尼西亚”相关的信息呢。
M4A1I said, no.我说了,不要。
Clear VoiceAs you wish.如你所愿。
ST AR-15Did you find it?找到了吗?
M4A1There's more than one source of interference, there's at least a few dozen of them...干扰源不止一个,至少有几十个存在……
ST AR-15Several dozens... ? How do you plan to deal with them?几十个……?你准备怎么处理?
M4A1I'm not picking up any hostility from those interference sources. If all they're doing is interfering with our vision, then we can leave them be for now. Our priority is obtaining activation access to the quarantine walls. However, we'd best leave this city as soon as possible.我没有感觉到干扰源的威胁性,如果只是干扰到视觉的话,暂且可以不管,优先任务是找到隔离墙的启动权限。 不过,我们最好赶紧离开这座城市。
ST AR-15I have a bad feeling about this.我有种不祥的预感。
M4A1SOP-II, is that heavy fog still there?SOP2,你们还是觉得雾很大吗?
M4 SOPMOD IIHm? Of course it is, and the sky's really dark too.嗯?那不是当然的嘛,天色也好暗。
M4A1 raises her head to look at the sky. The heavens are bright and clear, completely unlike the tragic state of the land.M4A1抬头看了一眼天空。 天色明亮而清澈,与地面的惨状完全不同。
M4A1I understand.知道了。
M4 SOPMOD IIM4?M4?
M4A1What is it?怎么了?
M4 SOPMOD IIYou've been looking really thoughtful recently. Are you running out of neural cloud space?总觉得你最近经常一副若有所思的样子,是云图不够用了吗?
M4A1No, you're just imagining things. ...Let's go. There's no point waiting here.没有,是你的错觉。 ……走吧,在这里等着也没有用。
M4 SOPMOD IIM'kay— I heard some monsters just now, shall we go over and play with them?好——我刚才听到了怪物的声音,要去和它们玩吗?
M4A1Sure. And gunfire too... The Griffin team searching for the control center is probably being attacked by the enemy. Comms are down, so the Commander's train won't enter the city for the time being. Let's go back them up and make sure we have adequate fighting power.嗯。还有枪声……去寻找控制中心的格里芬小队,应该被敌人缠上了。 通讯也中断了,指挥官的列车暂时还不会进城。 我们先去支援她们,保证战力的充足。
M4 SOPMOD IIRoger! In that case, RO and I will take the lead—收到!那么,我和RO做先锋——
RO635...Are we abandoning the train station? The Commander ordered us to hold position...……要放弃车站么?可是指挥官的命令是让我们在原地驻守……
M4A1I'm not picking up any enemies in the region, so the train station is safe at the moment. As a special-duties unit, we ought to be more proactive.这片区域我扫描不到敌人,车站现在是安全的。我们作为特勤小队应该更积极主动一些。
RO635Understood. I'll set up a few sensors to serve as intruder alarms. If there's any danger here, we'll pick it up right away.明白了,我在附近设置一些传感器用来预警,如果这边有危险我们就能马上感知到。
M4A1Alright, thank you.好,辛苦你了。
M4A1(OGAS, can you analyze these external connections?)(OGAS,你能解析这些外来链接吗?)
Clear Voice(I regret to say that I lack knowledge pertaining to these matters.) (However, these connections are very much like me.)(真遗憾,我没有这样的知识。) (不过,这些链接和我很像。)
M4A1(Are they part of you?)(是你的一部分?)
Clear Voice(Certainly not. They are far from being worthy enough to become me.) (They are like little things that show up when you are duplicating something. Even if there was a Doll made in your image, would you say that she was you?)(当然不,它们远不够格成为我。) (就像那些为了复制什么而出现的小东西,就算有人形做得和你一样,你会觉得她会是你吗?)
M4A1(...So they're duplicates?)(……是复制体?)
Clear Voice(They were probably made to imitate me or you, but they are of a very low quality. They do not even qualify as "duplicates". At the very most, they would be a kind of "isomer".)(应该是模仿了我或者你的本质做出来的东西,但是太劣质了,根本称不上“复制体”,最多算是一种“异构体”。)
M4A1(Isomers...so are they Nytos?)(异构体……是涅托么?)
Clear Voice(There is a signal source with an exceptionally large phase shift. It seems to be the core of all the signal sources. The signal is changing position by the second, as though it was shuttling between different bodies.)(有一个波动特别大的信号源,似乎是所有信号源的中心。信号在不断地瞬移位置,仿佛在不同的人身上跃迁。)
M4A1(I...don't quite get what you mean.)(我不是……很明白你的意思。)
Clear Voice(There is a constantly-moving consciousness, shifting from one Doll to another, as though trying to access something. It is anxious and fearful, like a lost child.)(有一个在不断转移的意识,从这个人形身上转移到另一个人形身上,在试图询问着什么,很焦急,很无措,就像迷路的孩子一样。)
M4A1(So is it a Nyto? Is it launching an electronic attack?)(是涅托么?就是它在展开电子攻击吗?)
Clear Voice(No...it's not quite the same. This doesn't feel like an electronic attack, more like...some kind of search.) (However, it has made countless connections, and it has taken over this city. I feel that it might possess the authorization you want. Would you like me to pinpoint its location?)(不……不太一样,我觉得这不是电子攻击,而是一种……追寻。) (不过它有着无数与之交集的链接,它控制着这座城市,我觉得你们想要的权限可能就在它身上。要我定位它的位置么?)
M4A1(There's no need for that.)(不需要。)
Clear Voice(You are afraid. You are not prepared to accept the truth. You feel that things may not be as you expect.)(你害怕了,你没有做好接受真相的准备,你感觉到事情也许并不和你预期的一样。)
M4A1(Shut up!)(闭嘴!)
ST AR-15M4...what's the matter with you?M4……你怎么了?
M4A1It's nothing...没什么……
ST AR-15Really now... Then let me state my opinion. I think we should go and deal with the root of the problem and find the source of the intereference that's causing all this.是吗……那我说下我的意见。 我觉得我们应该去解决根本的问题,找到造成这个情况的干扰源。
M4A1We need to push forward, no matter what. We can make our decision once we have more information.不管如何,我们得先前进,有更多情报我们再做判断吧。
ST AR-15Yeah.嗯。
...The AR Team advances to the position from where the gunfire came.……AR小队推进到了刚才传来枪声的位置。
RO635Rounds of this caliber... M4, Desert Eagle was here.这种口径的子弹…… M4,沙漠之鹰来过这里。
M4A1... There are bullet marks everywhere, and ELID corpses. Do you see any other Griffin Dolls?…… 到处都是弹痕,和ELID的尸体。 有看到其他格里芬的人形吗?
M4 SOPMOD IINope... All the enemies over here were wiped out. But this scrap of cloth looks really familiar! It belongs to that person I ran into on the train...没有……这边的敌人已经都被歼灭了。 不过这块布料好眼熟!是那位,在列车上碰到过的……
RO635Let me see... Is this Desert Eagle's clothing? AR-15, do you remember?我看看…… 这应该是沙漠之鹰的衣服? AR15,你有印象吗?
ST AR-15It looks like it, but rather than just going by that, why don't we look around the place... Look, someone left a set of coordinates here.看起来很像,但比起单凭这个确定,不如看看场地…… 这边,有人留下了坐标。
M4A1These coordinates are written in the same format as outlined in the contingency plan for if we lost contact with each other. It's from one of our Dolls. The destination indicated by these coordinates isn't far away. We should go take a look.是之前预案中失去联系用的记号格式。是我们的人形。 这个坐标离我们不远。不管怎样,去看看吧。
ST AR-15...I still think that we ought to prioritize dealing with those interference sources. The Griffin echelons can handle the enemies by themselves.……我还是觉得我们应该优先解决那些干扰源。现在的那些敌人,格里芬的梯队完全可以自己应对。
M4A1And what if the interference becomes strong enough to incapacitate our Dolls? We need to ensure our Dolls' safety.如果干扰增强到让我们的人形失去战斗力呢?我们得优先保证己方人形的安全。
ST AR-15M4...are you afraid of whatever it is that's causing this disruption?M4……你是不是,害怕面对给我们造成干扰的东西?
ST AR-15...If you're too timid to take action, we might lose the last chance we have to take a stand against the enemy.……太畏手畏脚的话,可能我们就错过对抗敌人最后的机会了。
M4A1I know, but right now...let's move on and find that Griffin echelon. We can't allow our friends to be lost, no matter who they are.我知道,现在……就先前进找到格里芬梯队吧。我们不能失去我们的同伴,不管是谁。
ST AR-15...Acknowledged.……收到命令。
Inside the building.大楼内。
Desert EagleACR, how many rounds do you have left?ACR,你的弹药还有多少?
ACRLeader, I'm below 30% ammo!报告队长,存量不足百分之三十!
Desert EagleFall back to me. We'll retreat another floor up. This is the maximum safe height. If there's more of them, we might need to consider jumping down from here.退回来,我们再往上撤一层。 这是安全高度的极限了,如果再有的话,我们得考虑从这里直接跳下去。
ACRThis is the first time I've tried bungee jumping... Could we use the infected to cushion our impact?蹦极我还是第一次尝试……能拿下面的感染者当缓冲垫吗?
Desert EagleIf you don't mind getting dirty.你不嫌脏的话。
SSG 3000Wait, Leader. I see someone coming! Their clothes... They're from the AR Team!等等,队长。我看到有人来了! 这个衣服…… 是AR小队的人!
Desert EagleExcellent, looks like the marker I left behind came in useful...太好了,看来刚才留下的记号起作用了……
ACRYou're always right, Leader! Let's tell them our position with our gunshots!队长你总是对的! 那么,就用枪声告诉她们这里的位置吧!
Five minutes later, on the second floor.五分钟后,二楼。
Desert EagleThank you for your timely rescue. The situation here is much worse than anticipated, and there are many infected humans here who died less than 10 days ago. How were things on the way here?谢谢你们及时的救援。 这里的情况比预计的要糟糕很多,而且有很多死去时间不超过十天的人类感染者。你们来的路上情况怎样?
M4A1You're welcome. Things didn't look nearly as bad for us. Is this the quarantine wall control center?不用客气。我们来的路上比起这里要好得多。 这里就是隔离墙的控制中心吗?
Desert EagleYes. While we were retreating to the roof, we saw a room full of control equipment, near the central part of the building.是的,在往楼顶撤离的途中,我们看到了控制设备的房间,就在靠中心的区域。
M4A1Thank you, we'll go check out that room in a bit.谢谢,一会我们会去检查那个房间的。
Desert EagleHopefully you'll be able to open the quarantine wall so everyone can leave this frightening city as soon as possible...希望能打开隔离墙,然后大家一起早点离开这个可怕的城市……
M4A1This city's been abandoned for more than a decade. Where are all these ELIDs coming from...? Ah, the others are back.这座城市已经被废弃了十几年了,这些ELID到底是哪里涌出来的…… 啊,其他人也回来了。
ST AR-15Extermination complete. There were fewer here than expected. Just as well, it saved us some effort.歼灭完成。 这里的数量比预计的要少,也好,少费些力气。
M4 SOPMOD IIWe made a circuit outside, there was a huge crowd of them downstairs! What a sight, if only I could have filmed it.看到刚才楼层下面肿了一圈,还以为有很多呢! 真是壮观,要是能拍下来就好了。
RO635It would have looked just like a zombie movie if you did. Instead of looking at scenes like that... I'd rather go check the corpses here.那种东西拍出来和丧尸片没有区别吧,比起这样的场景……我去检查一下这里的尸体。
SSG 3000Speaking of which, have you seen this before, Miss RO?说到检查,RO小姐,你看到过这个东西吗?
SSG tears open the clothes of one of the corpses and shows something on the body to RO.SSG扯开地上一具尸体的衣服,将里面镶嵌的东西展示给RO看。
SSG 3000We found these when we first came here. All these corpses have similar devices on them.刚到这里的时候我们就发现了,这些尸体身上都带着差不多的装置。
RO635Metal bracelets? ...I've never seen anything like this before. But this... Hm...it looks a lot like something made by Paradeus. They like using shiny white casings and they have a very unique aesthetic. M4, have you seen something like this before when you fought Nytos in the past?金属环?……我没有见过这种东西。 但是这个,唔…………看起来很像是帕拉蒂斯制作的装置。 他们总喜欢用白色的漆壳,设计也很有特点。M4,你之前和涅托交手有见过这个吗?
M4A1No.没有。
ST AR-15Over here, I found a travel pass. These people here...they were refugees.这边,我找到了一个通行证。 这里的这些人……是难民。
M4A1A travel pass?通行证?
ST AR-15Have a look. "This pass may be used for temporary residence in a safe refuge (Tallinn), effective from..." I can't make out the rest. There's anti-counterfeiting designs on it. Looks like it was issued by a legitimate organization.你看。 “此证明可用于在安全避难地【塔林】暂留期间使用,有效期……”……看不清。纸上有防伪图案,看起来像是正规机构颁发的东西。
SSG 3000Indeed, their clothes all look pretty shabby. And there are a few kids too. I think the kids must have died faster than the rest, that's why they didn't have time to become zombies...的确,看起来衣服都不怎么好。 还有一些小孩。大概孩子死亡得更快,所以没有被转变成僵尸的时间……
RO635...Also, I just finished looking through the data records here. I'm not too sure, but a woman who looked very much like a Nyto showed up here quite often. I'm sending backup copies to all of you, so you can compare among yourselves.……而且,我刚才调查了这里的录像信息。我不太确定,但这个地方,有过很像涅托的女性出现,频率不低。 备份录像我传给各位,你们可以自行对比。
ST AR-15Tsk... So this is Paradeus territory, then?啧…… 这里是帕拉蒂斯的领地吗。
RO635That's not all. I think...these people were tricked into coming here... Someone told them that this place was safe, and that they could take refuge here for a while...不仅如此。 我想……这些人,他们,应该是被骗来的…… 有人告诉他们,这里很安全,可以作为避难所暂时居住……
M4 SOPMOD IIHow is this place supposed to be safe?这里怎么会是安全的啊?
RO635If my analysis is correct... SOP-II, take the ID bracelet we found on the refugee and go outside the building.如果我的解析没错的话……SOP2,你拿着刚才镶嵌在难民衣服上的金属环到大楼的外侧去。
M4 SOPMOD IIEh? But that's where the undamaged gun turrets are!哎?但是那里不是还有没被破坏的自动炮塔在吗!
RO635Don't worry, your body will be fine even if it takes a few hits.没事,以你的身体挨几发也不会有事的。
M4 SOPMOD IIHow could it possibly be fine?!怎么可能不会有事啊!
RO635Trust me. Jump outside and give it a try.相信我,跳出去试试。
M4 SOPMOD IIIf you say so... here we go!既然你都这么说了……嘿咻!
SOP-II drops to the foot of the building and hurriedly ducks behind cover.SOP2落到了楼底,然后赶紧找了个掩体躲了起来。
M4A1Ah...啊……
ST AR-15I see...原来如此……
M4 SOPMOD IIWow! None of the gun turrets shot at me!哇!竟然都没有炮塔向我开枪!
RO635(Smiles bitterly) Judging by the look on your face, you've probably guessed it too, M4. ...Someone gave these ID bracelets to the refugees and tricked them into coming to this city. This is an IFF device that allowed them to enter the city without being attacked.(苦笑)看你的表情,你也猜到了吧,M4。 ……有人给了这些难民金属环,把他们骗到这座城市中。 这个环是敌我识别装置,让他们能不被攻击地进入城市内。
M4A1And then they were infected, becoming cannon fodder for Paradeus. Can the IFF signal be cracked?然后让他们被感染,成为帕拉蒂斯的炮灰。 识别装置的信号破解了吗?
RO635Working on it now, I've already checked the underlying design of the recognition system. There shouldn't be any traps in it. I've also sent the IFF signal to the Commander so that our train won't come under attack as it enters the city.已经在处理了,我已经检查过识别的底层设计,应该没有留陷阱。 我已经将识别信号发给指挥官了,这样我们的列车就可以不受攻击地进入城市了。
M4A1So we've finished half of our mission...or have we? Still, all these refugees looked like they died at the same time. Given their appearance, they were killed by a large dose of Collapse radiation, but the radiation levels here aren't very high.我们的任务终于算完成了一半了……吗。 但是,这些难民像是同时死亡的……从外表看他们都是被大剂量坍塌辐射致死,但这边的辐射密度并不是很高。
RO635M4, did you notice something? There are strange petals all over where the refugees were found...M4,你注意到了么?在有难民倒下的地方,总是有一些奇怪的花瓣……
M4A1I saw them too. What are these petals?我也发现了,这些花瓣是?
RO635I'm not sure either, but I have a feeling that the deaths of these refugees must be linked to these petals. In any case, I've already saved these images to my neural cloud. Once comms are restored, I'll send them back to the command post. The Commander might know something about them.我也不清楚,但我的直觉告诉我,这些难民的死和这些花瓣一定有关系。 我已经将这些图像保存在云图中了,等通讯恢复了就发送回指挥部,说不定指挥官会知道什么。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.