Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 11 Chapter 11
Fishing in Troubled Waters · Stage 3-2 (Emergency)
趁火打劫 · 3-2(紧急)
EP 11 Chapter 11 · chapter 21 of 25 · 40 lines · M4 SOPMOD II, Mk46, RO635, K
Read with voices and theatre mode...Bang bang!……砰砰!
M4 SOPMOD IIDammit, they've scattered our forces! Mk46, is your team doing alright?!该死!我们被火力打散了! Mk46你们的小队还没问题么!
Mk46We can hold out just fine, but the enemies are heading your way!我这里可以坚持啦,但敌人朝你们的方向去了!
M4 SOPMOD IIWe'll think of something! Let's split up for now! Don't let them surround you!我们会想办法的!先分头行动吧,不要被它们包围了!
Mk46But...we can't just leave you behind!但是……我们可不能抛下你们不管!
M4 SOPMOD IIWe're elite T-Dolls, and with two of us, they're gonna have a hard time trying to capture us. Worry about yourselves!我们可是精锐人形,两个人更不容易被抓到,反而你们比较危险!
Mk46...Fine, if you insist! We'll be waiting for you at the coordinates! Stay alive and haul your butts over there, you hear me?!……好吧,既然你们这么说! 我们在目的坐标那等你们!要活下来啊听到没有!
M4 SOPMOD IIIt's just us then... At least they'll be safe... RO! RO, can you hear me? The enemies are almost at the gate! Close it already! What are you waiting for?!这样就只剩我们了……至少她们应该安全了…… RO!RO你在听么!敌人在闸门那边,快点把门关上!你还在等什么!
RO635I'm looking for the access pathway to this gate!我在寻找这扇闸门的权限路径!
M4 SOPMOD IIWeren't you brimming with confidence just now??刚才你不是还很自信的吗??
RO635I didn't expect the base logic of the access to these floodgates to be coded so messily! One sec! Gate 1 and Gate 4...no, that's a clash... What about Gate 5...没想到这些闸门的权限底层逻辑写得那么混乱啊!稍等! 1号和4号大门……不行,冲突了……那和5号……
M4 SOPMOD III can wait, but the enemies won't! Hurry, RO! We can't fight them off for long!我可以等,但是敌人不会!快点RO,我们阻挡不了它们太久!
RO635Gate 2 and Gate 3? No, that doesn't work. If I go for Gate 7—2号和3号大门呢?不,那行不通,如果是7号——
??The floodgates along sequence G have to be activated through pathways 7 and 14. Meanwhile, you'll have to send a false signal to trick the system into thinking it's a manual override.G序列的闸门要从7号和14号路径下达激活命令。同时你要发送一个伪装信号,让系统以为这是手动操纵的。
RO635Who's this? Who's talking?谁?谁在说话?
M4 SOPMOD IIIs it the informant again?!又是那个线人么!
RO635Informant? What's your current loca—线人? 你现在在哪里——
??Do as I say. Also, don't give signals through two pathways at the same time. The system will mistake it as a command to reroute the current.按我说的做。 还有不要同时从两个路径下达信号,系统会误判为控制水流的命令。
M4 SOPMOD IIJust do as he says! We can't hold them off anymore!先照他说的做!我们快顶不住了!
RO635Then...!那就……!
...SLAM! The gate comes crashing down with a massive clang and locks the enemies on the other side. Everything falls silent.——轰! 安全闸门迅速地落下,沉重的响声后,敌人被隔在大门外面,一切陷入安静。
M4 SOPMOD IIHe's right...他是对的……
RO635...The information broker knows his stuff... Now, can you finally identify yourself, Mr. Informant?……不愧是情报贩子…… 现在可以请你现身了么?线人先生。
??"Mr. Informant", eh? That name does have a certain ring to it. To make our conversation easier, you can call me "K".线人先生,这个名字听起来可不是那么悦耳。 如果接下来我们要更平和地沟通的话,你们可以称我为——“K”。
RO635K?K?
KThat's right. Just K.是的,K。
RO635Then...Mr. K, can you show yourself? If you're as omniscient as you claim to be, surely you'd know that we've been looking for you for a long time.那么……K先生,现在可以请你现身了么? 如果你的情报能力真如此神通广大,你应该知道我们找你已经找了很久了。
KYou chose to close the gate and lock your enemies out.刚才你选择了关闭闸门隔开了敌人。
RO635Huh...? This isn't really the time to talk about the gate, is it?哈……?现在不是说闸门的时候吧?
KThat was a good decision. But from the perspective of information analysis, a good decision can also be a bad decision. The key factor is whether the decision is founded on multi-sided analysis and reasoning.那是个好的选择。但是从情报分析的角度来说,一个好的选择,也可能是一个坏的选择。 结论的关键在于是否曾通过多个角度去分析和论证它。
RO635What do you mean...你是什么意思……
KYou've temporarily kept your enemies at bay, but don't forget that they still have access to the gate controls.虽然你暂时挡住了敌人,但你不要忘了,闸门的控制平台,还在他们的掌控下。
RO635!!!!
KWe'll have a proper chat if you survive this.等你们活下来,我们再慢慢谈吧。
Whirrr—嗡——
RO635W-what's that sound?!那、那是什么声音!
M4 SOPMOD IIEnemies?是敌人吗?
RO635No...probably something way worse...不……可能更糟……
The crash of rapid flooding can be heard in the distance.远处传来急流灌注的轰鸣声。
RO635Something...that can only happen in the sewers...那可能……是只有在下水道才会发生的事……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.