Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Goodbye, Daybreak · Stage 6-2
脱离黎明 · 6-2
EP 12 Chapter 12 · chapter 15 of 25 · 38 lines · ST AR-15, M4 SOPMOD II, UMP45, 416, Dandelion, Commander, M4A1, Kalina
Read with voices and theatre modeNear the armored train.装甲列车附近。
ST AR-15Dammit, these enemies just keep coming! SOP-II, duck!该死!敌人没完没了了! SOP2!把头低下!
M4 SOPMOD IIAlright! Give me three more mags!我知道啦!再给我三个弹夹!
UMP45AR-15, Commander's orders! The three echelons on the vanguard have to retreat so we're taking their place! 416, throw all the grenades you have!AR15,指挥官来命令了! 最前沿三支梯队必须得撤退,我们得补她们的位置! 416!把所有榴弹都打出去!
416I've only got three left! Where are the drones that are supposed to drop us ammo?!只剩最后三发了!无人机还没送弹药来么!
ST AR-15They're on their way!已经在路上了!
416Has the repair team still not got the train up and running?!维修队还没把列车修完么!?
UMP459 said they still need another ten minutes!9说还要再10分钟!
416Jeez, that's the third time she said that!天哪,她已经第三次这么说了!
In the command center. Outside the windows, the rumbling of artillery fire persists, but the command center is still filled with silence.指挥室内 车窗外,炮弹的轰鸣声从远处不断传来,但是指挥室内还是一片沉默。
DandelionAlright, the last of the data has been exported.好了,最后的资料也已经导出了。
CommanderIs it finally done?终于结束了么?
DandelionYes, it is.是的,终于结束了。
M4A1Commander, please give me permission to head to the frontlines immediately. I can't sit here and wait any longer.指挥官,希望能马上批准我去前线,我不能就这么坐在这里干等。
CommanderCalm down, M4. The frontlines are doing fine.M4,冷静一点,现在前线还撑得住。
M4A1But we're losing Dolls...可是我们还在损失人形……
CommanderThe operation in the submarine base will be even more challenging. If we don't prepare for it, we will suffer even more losses later on.潜艇基地的任务会更加艰巨,如果我们不预先做好准备的话,接下来的损失会比现在大很多。
DandelionA wise decision. I finally understand how you've managed to come so far. I have finished compiling all the data. This database contains all the information about the Paldiski Submarine Base obtained from the Isomers' consciousness as well as M4's remaining memories. However, hearing all that gunfire outside, I doubt anyone would be interested in watching the last of Lunasia's memories now.非常明智的决定,我终于能理解您为何可以走到今天这一步了。 我已经将所有资料都整理完毕了。 通过那些异构体的意识获得的帕尔迪斯基潜艇基地的资料,以及M4在那之后的所有记忆,都在这一份资料库中了。 不过听着外面的枪炮声,我想现在大家没有兴致去看露尼西亚最后的记忆吧。
M4A1That never really mattered anyway... Just go ahead and hand over the intel about our next operation already!那种事情根本就无所谓……先把接下来的任务的情报同步给大家!
DandelionDon't rush, Lunasia. I'll do that even if you hadn't told me to. I've uploaded the information about the submarine base onto the server of this train and synced the data with everyone present.别太着急了露尼西亚,即使你不说我也会这么做的。 潜艇基地的资料已经发送到这辆列车的服务器上了,在座的各位我也同步了信息。
CommanderI have it. So this is what we have on the submarine base... Kalina, can you render a 3D topographic map using the data?收到了,这是潜艇基地的情报么…… 格琳娜,能把这些资料绘制成3D地图么?
KalinaSure. Let me see... Two quarantine walls... Three underground levels... The coastline is armed with coastal defense artillery!没问题,让我看看…… 两层隔离墙……地下有三层空间……在海岸线上还有岸防炮!
DandelionYes, their firepower is estimated to be several times stronger than the cannons on this armored train. I suppose this is why the Military came armed to the teeth.是的,威力应该是现在这辆装甲列车上装的火炮的好几倍。 我猜这就是军方要全副武装来的原因了。
KalinaWhaaaaat?!诶诶诶!
CommanderDamn Havier... This also explains why he's assigned this mission to us...该死的哈维尔……怪不得这次任务派我们来……
KalinaBut isn't the base under military control?但是,难道基地不在军方的控制下么?
DandelionDon't worry, I'll explain everything in due time. I recall a woman named Ange in Lunasia's memories, correct? I believe you were supposed to get this information from her.不用担心,接下来我会解释的。 在露尼西亚的记忆中,我记得还有一名叫做安洁的人在吧? 我想这些信息原本你们约好应该由她来提供的。
M4A1Ange did tell us she would infiltrate the base and do some recon work. But she didn't get in touch at the agreed time... Did she run into some kind of danger?安洁告诉我们她会先行潜入基地获取情报。 而她的确没有按照约定的时间和我们联络…… 难道碰到什么危险了?
DandelionDo you still remember the memory about the sea of flowers that you saw?还记得在花海中你看到的记忆么?
M4A1M16...and Mastermind?M16……和主脑?
CommanderI do remember...that our echelons have reported traces of Sangvis movements in Tallinn. But since I've been busy with immobilized T-Dolls and the armored train, that detail slipped my mind...我有印象……有梯队报告过在塔林中有铁血的痕迹。 当时因为人形宕机和装甲列车的事把这个细节给忘了……
DandelionThat's the explanation you're looking for.这就是我能解释的为什么了。
CommanderYou mean...the submarine base is currently under Sangvis control?你是说,潜艇基地现在是在铁血的控制下?
DandelionThat's the conclusion I have reached based on the objective facts.我只是根据客观的事实这么推测。
RO635The situation seems a lot more complicated than we expected... Should we reformulate the battle plan?情况似乎比预想中的复杂了很多……要重新定制作战预案么?
CommanderPlease do. Consider the topographic data and Sangvis Ferri's estimated force as well while you're making the calculations. If we still don't hear from Ange in ten minutes, we'll set off for the submarine base the moment we get the train up and running again.拜托你了,把地图的信息和铁血的预估兵力作为因素一同加入推算吧。 如果再得不到安洁的联系,十分钟后列车恢复运转我们就立即启动向潜艇基地进发。
KalinaAre we really charging in just like that?真的要就这么一头冲进去么?
CommanderAssuming the base is under Sangvis control, then it probably hasn't solidified its hold on the facility yet. Although we can't be certain of their objective, we must gain the upper hand before they completely derail the situation. Prepare to provide fire support for our defense echelons. We're about to leave.假设基地是由铁血控制,那它们应该还立足未稳,虽然不知道它们的目的,但是我们得趁它们没把一切搞砸前控制住局面。 准备为防御梯队提供火力掩护,我们准备离开这里了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.