Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 4-3 (start)
食蛇行动Ⅲ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 42 of 64 · 72 lines · AUG Para, VHS, Icy Voice, Mondragon, PM1910's Voice
Read with voices and theatre modeAUG Para and VHS venture into the depths of the base...AUG PARA与VHS一路进入到了基地深处……
AUG ParaYou're amazing, VHS! There were so many S.F. forces in the way but all you did was go "whoosh whoosh" and you made them obey us and even fight for us~!VHS真的好厉害呀,路上那么多铁血,只要“咻咻咻”地一下,就能让它们乖乖听话,代替我们战斗了~!
AUG ParaThis must be your specialty, right? Or are all Dolls like this?这一定就是你的专长对不对,还是说人形都会这样?
AUG ParaVHS~ VHS~ V~H...VHS~VHS~ V~H……
VHSWould you PLEASE stop bothering me...能不能别来骚扰我……
AUG ParaAw~ But Leader put us together to look for data~ We've only just met, but if we talk more, we'll get to know each other better. Isn't that a great idea?哎~是队长把我们分到一组去找遗留数据的呀~ 我们才刚认识,多聊聊天可以增进感情嘛,不喜欢吗?
VHSI'm not good at working with others.我不擅长跟别人合作。
AUG ParaAw, you're shy, that's so cute~这样腼腆的感觉也好可爱呀!
VHSI am NOT shy!才不是腼腆!
AUG ParaSo you're genuinely bad at working with others? But if I remember correctly, you volunteered to join this team, didn't you? That means there's nothing wrong with your neural cloud. But then why have you come along?那就是真的不擅长跟别人合作了? 可我记得你是主动申请加入的吧,就是说你的心智其实没有故障吧,为什么要到这支小队里来呢?
VHSThat's because...那是因为……
AUG ParaBecause?因为?
VHSForget it, there's no need to talk about it.算了,这种事情本来就没必要说。
AUG ParaOkay, okay, even Dolls have secrets~好吧好吧,人形也可以有小秘密的嘛~
AUG Para bats her eyelashes and leans in closer to VHS.AUG PARA眨了眨眼睛,而后凑近了VHS。
AUG ParaBut I heard that back then, a Doll caught you unaware and...但我听说有个人形当时趁你不注意,做出了……
VHSUh, h-hold on a minute! I don't know how you found out, but don't say another word of it! Never bring it up again!哎,等、等一下! 不管你怎么知道的,就此打住,不许再提了!
AUG ParaEhehe~ Now I'm curious. What did that Doll do? Since we're alone here, why don't you just tell me? It'll be our secret.哎嘿嘿~我很感兴趣呀,那个人形到底做了什么呢? 如不趁现在没有别人,你偷偷地告诉我吧?
VHSY-You're really weird!你……你很奇怪!
AUG ParaHardly, humans are all like this~哪有,人类都是这个样子啦~
VHSUgh... I forgot that you had a defective neural cloud...唔……我都忘了你是因为心智故障……
AUG ParaI don't consider it a "defect"~ Instead of letting other people tell me what I am, I'd rather trust my own thoughts. I'm just an ordinary girl who loves Dolls~ What's wrong with that?我不觉得这是一种“故障”哦~ 比起被别人告知我是什么,我更愿意相信我自己的想法。 我只是一个普通的,喜欢人形的小姑娘~有什么不好呢?
VHSThis is because you're fitted with a malfunctioning emotion module... You won't think this way after you're sent in for neural cloud debugging.这是因为你搭载了情感模块,而且是故障之后的表现…… 等将来接受心智调试之后,你就不会再这么想了。
AUG ParaIt's not so much that I won't think that way, but that "I" will have vanished.应该不是我不再那么想,而是到时候,“我”已经消失了。
VHSYou... Is that how you see yourself?你…… 你是这么看待自己的吗?
AUG ParaAw, relax, relax! No need to be so pessimistic~ You see, that's why I'm here. No matter what kind of debugging they put me through in the future, I'm going to enjoy every day I have until then~ Let me see... This looks like the control room. Please open the door, my lovely VHS~哎呀,放轻松放轻松,别把事情想得那么悲观嘛,你看,所以我到这里来了。 不管将来什么时候接受调试,在那之前,我都会好好享受每一天的~! 我来看看……这里好像就是主控制室了,可爱的VHS,就拜托你来开门了~
VHS...Alright.……好的。
... The electronic door opens after it has been hacked, and they see rows of massive glass cases filled with liquid.…… 电子门被侵入后,成功开启了,而映入眼帘的是一排排盛满液体的巨大玻璃箱。
AUG ParaThese are...?这些是……?
VHSIt's coolant. The servers in there are still running. However, these are all slave machines. There ought to be a mainframe in here somewhere...是冷却液,里面的数据库机组还在运转。 不过,这些都是扩展机组,应该还有一台主机才对……
AUG ParaI see. Sangvis Dolls really use some incredible technology.这样啊,铁血人形用的机器还真是了不起。
AUG Para walks slowly down the rows of glass containers, but when she turns around, she suddenly sees someone standing in front of her.AUGPARA沿着玻璃箱一点点向前走着,但转过弯来,一个站立的人影突然出现在了眼前。
AUG ParaAhhhh—!!!啊——!!!
VHSWhat happened?出什么事了?
AUG ParaEr... It's nothing. I was just startled.呃……没事没事,只是突然被吓到了。
VHSI doubt even a Sangvis Doll would be THAT scary... Is this also part of your "human" side?就算是铁血人形也不至于被吓到吧……这也是你作为“人类”的一面吗?
AUG Para...Ehehe, want to see?……哎嘿嘿,那你要不要来看看?
VHSThis... O-Ouroboros?!这……衔、衔尾蛇!?
AUG ParaScared you too, right? The last time we saw her was in our combat records, but now we can see the real deal... She seems to be asleep, but it also looks like her eyes would open any second... She...she's so CUTE!是不是被吓到了?上次我们还是在战斗记录里看到,现在居然能看到真的…… 看起来就像睡着了,但好像随时都能睁开眼睛一样,有、有点可爱!
VHSYou can fall in love with just about anyone, can't you?你对谁都能喜欢起来吗?
AUG ParaOh yes, wasn't she reduced to an AI and locked up at Miss Persica's?对了,它不是只剩下了AI还在运转,然后被关在帕斯卡小姐那里了吗?
VHSHm. This might be a spare body, but it doesn't look dangerous... At the same time, all the cables are connected to this place. Could this body be some kind of storage terminal?嗯,这也许是备用的素体,看起来不会有危险…… 但好像所有的线缆都连接到了这边,莫非这个素体同样也是个存储端?
AUG ParaUsing a body as a storage device? Ohhh~ No wonder we ran into so many S.F. forces. But she looks so cute, I'd want to protect her too!把素体当存储端用? 噢~难怪刚才有那么多铁血,不过看它这么可怜楚楚的样子,换做是我也很想保护起来呢!
VHS...Whose side are you actually on?……你到底是站在哪一边的?
AUG ParaI'm on the side of the cuties, ehehe~ Oh fine, I won't tease you anymore. It seems like a bit of a waste, but we can simply destroy this body, right?当然是站在可爱那一边的,哎嘿嘿~ 好啦不逗你了,虽然有些舍不得,但破坏掉这个素体就不要紧了吧?
VHSNo, if this body really is a storage device, then the data we're looking for ought to be in there.不行,如果这个素体真的是存储端,那我们要找的遗留数据应该就在里面。
AUG ParaSo we can't wreck it? Then why don't we bring it back with us? I mean, the Commander DID ask us to bring a spare body for Ouroboros back to base. This way, we'll be killing two birds with one stone.不行吗?干脆把它带回家怎么样,反正指挥官也说过要我们带一个衔尾蛇的备用素体回去。 这样一下就完成了两个任务啦。
VHSWell, we'll need to confirm if it really does contain what we want... I'm going to access it on Level II and look around.那得先确认里面是不是真的有我们想要的东西…… 我想连接到它的二级平层试试看。
AUG ParaHuh? But isn't that really dangerous?哎?这样不是很危险吗?
VHSA body used only for storage shouldn't be dangerous, and I want to try and understand it. Oh yeah, I'll be counting on you to protect me when I'm plugged in.只是作为存储端的素体应该不会有危险,而且我想试着了解它。 哦对,在我连接的时候,就拜托你来保护我了。
AUG ParaWhat? Really?! Ehehe~ I guarantee there won't be a single scratch on your lovely body~!哎,真的吗!? 嘿嘿嘿~我保证你可爱的素体不会损伤一丝一毫的~!
VHS...Your reassurance isn't reassuring at all.……你的保证太让人放心不下了。
AUG ParaPoke poke~戳戳~
VHSI'm not in yet!我还没连接呢!
AUG ParaOhhhh, okay, okay, nevermind then~!噢噢,好啦好啦刚才不算~!
VHS(Sighs)……唉。
VHS... Connection is stable, no electronic countermeasures... Looks like it really is a storage device. But there's no telling if Paradeus has messed with it... Let's start by comparing it with Miss Persica's data and see what we can find.…… 连接状态稳定,没有任何电子防御措施……看来真的只是个存储端。 但不知道帕拉蒂斯的人有没有动过手脚…… 先用帕斯卡小姐提供的数据来比对,试试看能找到什么吧。
【System - Commencing data correlation search...】 【System - ...】 【System - Search complete. Quantity exceeds displayable maximums...】【系统:开始对照数据检索……】 【系统:……】 【系统:检索完成,数目超出记录上限……】
VHSSo they're Simulated Combat Logs... There are so many of them the system can't show them all? Is this the "leftover data" that the Commander wants?是模拟战记录,而且数量居然超出展示上限了? 这就是指挥官想要的“遗留数据”吗?
VHS... Let's just take a look at it...…… 稍微,看一眼吧……
... 【System Backend - Initializing...】 【System Backend - Connection detected, reading ID code...】 【System Backend - Target ID confirmed. Activating backup neural cloud, downloading...】 【System Backend - ...31%...67%...99%...】…… 【系统后台:启动中……】 【系统后台:已检测到连接,开始识别编码……】 【系统后台:确认为目标ID,开始启动备用心智,加载中……】 【系统后台:……31%……67%……99%……】
Icy Voice(Static) I didn't think a "rat" would wake me up.沙——沙沙—— 没想到,被一只“老鼠”给吵醒了。
AUG ParaHm, it's been about 10 minutes. Does it usually take Dolls this long to find a bit of data? Oh well, I'll just check in and say hi to Leader~!嗯,差不多有十分钟了,原来人形找点数据要花那么久的时间吗? 算了,趁这个时间跟队长打个招呼吧~!
AUG ParaUh~ Hello~ Can you hear me?啊~喂喂~能听到吗——?
MondragonAUG Para, what happened? Why are you calling us all of a sudden?AUG PARA,突然联系过来是出什么事了?
AUG ParaWow, it actually went through!哇,真的能打通诶!
MondragonWhat are you talking about?你在说什么?
AUG ParaEh, it's nothing~ VHS is busy now, so I wanted to see what you guys are up to. Everyone having fun together?啊,没什么啦~VHS正忙,我就想看看你们那边怎么样啦~ 大家相处得开心吗?
PM1910's VoiceYou pull a stunt like this again and I'll be there in three minutes to scrap you!再敢整这些幺蛾子,我三分钟之内就去拆了你!
AUG ParaEhhh, why are you so mad at me...? Hello? Helloooo? They hung up, huh? Well, nothing I can do about that. Time to go poke my little angel, hehehe~ Huh? Why is she so hot?!诶,干嘛生我的气啊……喂?喂? 这就挂掉了,真没办法,还是戳戳小天使吧,嘿嘿嘿~ 咦,怎么这么烫!?
To AUG Para's alarm, she realizes that not only is VHS's condition abnormal, S.F. forces can be heard coming from outside the control room.惊慌失措的AUGPARA发现,糟糕的情况不仅是VHS突然异常,还有控制室外再次传来了铁血的声音。
At the same time, the Ouroboros body that has been serving as a "storage device" opens its eyes...同时,作为“存储端”的衔尾蛇素体,此刻睁开了眼睛……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.