Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 4-4 (start)

食蛇行动Ⅳ

Stage 4-4 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 43 of 64 · 59 lines · VHS, Icy Voice, Ouroboros?, Mondragon, AUG Para, PM1910, General Liu, Ouroboros

Read with voices and theatre mode

...One minute ago, on Level II in the storage terminal...……一分钟前,素体存储端二级平层内。

【System - Simulated Combat Log No. 294167 - playback complete...】【系统:模拟战记录,编号294167,播放完毕……】

VHS only comes to her senses when the system notifies her of its status, and she finds herself shivering all over.直到系统提示响起,VHS才算回过神来,而此时的她也发现自己正在颤抖。

VHSSo Ouroboros went through all these scary simulated battles before she was given physical form... In that case, this must be the data that Ouroboros left behind. Looks like we'll need to take her away.原来在被制造之前,衔尾蛇还进行过这些恐怖的模拟战…… 如果是这样,那这应该就是衔尾蛇的遗留数据了,看来必须要把它带走才行。

Icy Voice...Take who away?……把谁带走?

VHSEhhh?!诶!?

VHS swivels around, but a hand immediately seizes her neck in a vise-like grip.VHS猛地转身,脖子却立刻被一只手给死死地掐住了。

VHSUgh—!!! ..Ouro...boros?!唔——!!! ……衔尾……蛇!?

Ouroboros?Ouroboros... Yes, that is my name. Now, this means you are the next piece to be crushed.衔尾蛇……没错,这是我的名字。 那么,你就是下一个将要粉身碎骨的棋子了。

VHSNo, Ouroboros' neural cloud is already... Could it be a backup neural cloud? But those servers weren't even linked to external networks, unless someone activated them... D...Don't tell me...?不对,衔尾蛇的心智明明已经…… 难道是备份的心智,可是那些数据机组都没有连接外部网络,除非被人为启动…… 难、难道……?

Ouroboros' steely grip on her neck is making it impossible to think straight. There is a burst of electrical static, then she passes out...由于衔尾蛇的钳制,VHS无法再思考更多,随着一阵电子乱流的声音响动,自己的意识便中断了……

... ...In the main control room.…… ……主控制室。

MondragonAUG PARA!!!AUG PARA!!!

AUG ParaOh hey, it's you, Leader. Yeah, I know things are pretty dire right now, but no need to look as mean as PM1910, right?哎,原来是队长,虽然事情的确很着急,但也不用像PM1910那样狰狞吧?

PM1910What did you just say?!你把刚刚的话再给我说一遍!?

AUG ParaUh... I don't remember... Ehehe~这个这个,我什么也不记得了……哎嘿嘿~

MondragonYou're still so undisciplined at a time like this! What was that about Ouroboros waking up?都什么时候了还那么无纪律! 刚才说的衔尾蛇醒了是怎么回事?

General LiuUh, also, is VHS alright?还有还有,VHS她没事吧?

AUG ParaShe's right here. She was hooked up to Level II inside Ouroboros' body, but she started heating up after a while. Now Ouroboros is suddenly awake, while VHS is completely... I'm a combat support human and have no idea how to fix Dolls, so...她在这里,刚才她连接到了衔尾蛇素体的二级平层,但没过多久就开始发烫。 现在衔尾蛇的素体突然醒了,VHS却完全的……我一个负责支援战斗的人类又不会修理人形,所以就……

MondragonMove aside! ...This looks like a data overload. We need to sever all connections by force and destroy these servers right away!让开! ……这是,数据过载的问题。 必须强制切断所有连接,把这些机组全部破坏掉,马上!

General LiuO-Okay! Just let me reload first...诶!好,好的! 先等我重新装弹……

PM1910Get lost and watch this! УРАААААААААААААА!滚开,看我的! 呃啊啊啊啊啊啊啊!

PM1910 levels a scything burst of gunfire at the neat rows of servers. Great quantities of coolant flood out as the glass cases explode and the data servers are destroyed.PM1910对着整排安放着数据机组的玻璃柜一顿爆射,伴随着破裂声,大量冷却液倾盆而出,数据机组随后也被破坏殆尽了。

AUG ParaThat...that was awesome! I didn't know you're so cool, PM1910!好、好厉害!原来PM1910这么帅气的吗!?

PM1910Hah! Stick around and you might get to see something even cooler!哈!有机会让你见识更帅的!

VHSUgh...唔……唔……!

General LiuL-Leader! VHS is coming to!队、队长,VHS她醒了!

VHSMy head hurts... W-Where am I? Ah, Ouroboros! Leader, Ouroboros is...!头好痛……我、我这是在哪儿? 啊,衔尾蛇!队长,衔尾蛇它……!

VHS looks back to where the Ouroboros body used to be. However, the space it once occupied is now empty.VHS回头看向之前衔尾蛇素体所在的位置,但那里现在已经空空如也。

VHS...This is bad.……真是糟糕。

MondragonAUG Para said that you were trapped in Ouroboros' Level II layer. What happened?AUG PARA说你被困在了衔尾蛇的二级平层,到底怎么回事?

VHSWe... We found Ouroboros' body. It was kept here to store data. However, we didn't expect that somebody had tampered with it and when I connected to Level II, Ouroboros' earliest neural cloud backup was activated.我们……我们发现了衔尾蛇的素体,它在这里被用来保存遗留数据。 但是,没想到有人对这里动过手脚,当我连接到二级平层后,衔尾蛇最早备份的心智就被自动激活了。

MondragonSomebody tampered with it... Could it have been Paradeus...? Forget it. Don't worry about that for now. We need to find this new copy of Ouroboros. If she manages to escape...urk?!动过手脚,难道是帕拉蒂斯…… 算了,现在也管不了那么多,我们必须得找到这里的衔尾蛇,如果让它逃出去的话……呃!?

Boom! Before she can finish, a series of violent explosions throws everyone to the ground. Mondragon struggles to her feet amidst the waves of heat and is greeted by a sight that looks identical to a typical Griffin combat simulation.轰! 话还没说完,突然一阵剧烈的爆炸将所有队员掀翻在地。 蒙德拉贡在热浪中强挣扎着起来,眼前看到的景象就和格里芬模拟战记录中出现的一样。

OuroborosSo there's more than one rat.原来老鼠不单是一只啊。

MondragonUgh... (Coughs heavily) AUG Para! Smokescreen!……唔,咳咳! AUG PARA,烟幕!

AUG ParaOn...on it!好,好的!

Concealed by the smokescreen, the team immediately falls back into ragged cover.借着烟幕的掩护,小队立刻躲进了残破的掩体后面。

AUG ParaOw-ow-ow... She's looks so cute but she's actually super deadly?!疼疼疼…… 明明外表那么可爱,怎么会有这么可怕的破坏力?

OuroborosYou want to play hide-and-seek? Unfortunately, I don't have the patience for it!想玩捉迷藏吗,不过我可没有这种耐心!

Mondragon...Everyone, do an ammo check. Once the smokescreen disperses, we're going to charge.……全员检查弹药。 烟幕散去之后准备实施突击。

General Liu(Whimpers) A-Are we really going to fight her?呜……我、我们真的要跟它打吗?

PM1910What the hell, you scared?!怎么,你怕了!?

VHSAll of the Dolls here have defective neural clouds. Some of us haven't even fought Ouroboros before in combat sims. I think it would be best if we fall back right now...现在小队里基本都是心智故障的人形,甚至从来没有和衔尾蛇进行过模拟战,现在最好、最好还是先撤退……

MondragonIf we let her get out, she'll be a threat to our friends at Griffin. That's why we have to destroy her right here and right now, no matter the cost!如果让它出去,会对其他同伴造成威胁。 所以,无论如何都必须把它消灭在这里!

PM1910...Haha, ahahaha!……哈哈,哈哈哈哈!

MondragonWhat's the matter?干什么?

PM1910I didn't think that your blockheadedness could be so damn cute at a time like this.没想到,你的死脑筋有时候还挺可爱的。

AUG ParaOh? Have you finally realized how cute Dolls are?哎?你也发现人形的可爱之处了?

PM1910None of your damn business! Get lost!跟你没关系,一边待着去!

AUG ParaHehe, that's fine, I still have VHS~嘿嘿,没关系,我还有VHS呢~

VHSPlease don't get me involved in this.请别把我算进去。

General LiuI...I-I-I...I'll do my best!我、我我我,我也会加油的!

MondragonThen start by picking up all the bullets you dropped!那就先把你掉地上的子弹都捡起来!

General LiuEhhhh?! I'm sorry, I'll pay more attention next time...诶!?不好意思,我下次会注意的……

PM1910Tsk, you're all wasting time. God, I wish I'd never joined this team. Once this battle is over, don't even think of having anything to do with me!啧,拖拖拉拉的。 我后悔跟着你们这小队了,等这场仗打完,你们就别再想跟我扯上半毛钱关系!

MondragonThat's assuming you survive it.就看你能不能站到最后了。

VHSSix seconds to smokescreen dispersal.距离烟幕散开还有6秒。

MondragonI hope this won't be the worst decision I've ever made... Everyone, CHARGE!希望这不是我将来最后悔的决定…… 全员进攻!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.