Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 4-2 (start)
食蛇行动Ⅱ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 41 of 64 · 81 lines · VHS, AUG Para, General Liu, Mondragon, PM1910, General Liu's Voice
Read with voices and theatre modeVHS...I've done it.……成功了。
AUG ParaI can't believe you managed to hack S.F. forces and turn them to our side. That's amazing! You're as capable as you are cute, VHS! I'm dying to get to know you better~居然可以做到侵入铁血来成为我们的战斗力,真的太棒了! 不愧是可爱与实力并存的VHS,让人想亲近~
VHSThis isn't much harder than solving a Rubik's cube... Also, please keep your distance from me.这种程度不比解魔方难多少……还有,请和我保持距离。
General LiuUm... Leader, what should we do next?那,队长,接下来我们该怎么办?
MondragonIt looks like we'll have to split up going forward. AUG Para, cover VHS. The two of you are to find this base's command systems and gather data. Can you do it?接下来有必要分组行动了,AUGPARA,你掩护VHS去找到这座基地的指挥系统,搜集数据情报,能做到吗?
AUG ParaDon't worry~ I'll take good care of this lovely little angel~!放心把这个小天使交给我吧~!
VHS...What's her problem?……这个人形怎么回事?
AUG ParaHehehe~ VHS... Hey, don't just leave without saying a word!嘿嘿嘿~VHS……哎,别一声不吭就走嘛!
MondragonAs for Liu and PM1910, you'll come with me to look for usable supplies in the base.然后,刘庆恩和PM1910跟我搜索基地内是否还有可用的物资。
General LiuYes, ma'am! I'll treasure this learning experience!是!我会珍惜这次学习机会的!
PM1910Looking for supplies? Could you possibly have picked a more boring thing for us to do?找物资?还能干点更无聊的事情吗?
MondragonWhat would you like to do instead?所以你想干什么?
PM1910Beat the crap out of the enemy, of course! You can take your time digging around for resources; bye bye!当然是干架了,物资什么的你们自己慢慢找,拜拜!
General LiuUh, wait... Leader, what should we do?哎,等…… 队长,怎么办?
MondragonWe're going to follow her, naturally. Since she likes fighting so much, we'll just let her clear out the threats ahead of us.当然是跟上去,既然那么喜欢战斗,就让她在前面清理威胁好了。
... ...In a corridor inside Ouroboros' base.…… ……衔尾蛇基地内部,回廊。
PM1910Where the hell are all of Ouroboros' lackeys hiding? Get the hell out here!衔尾蛇的喽啰都死哪儿去了,快给我滚出来!
General LiuD-Don't shout, we had a hard time dealing with that last bunch...!别、别喊那么大声啊,刚才那些都已经吃不消了……!
MondragonYour sheer lack of discipline alone is questionable enough, and now you're causing all these problems for your teammates. Do you have no shame at all?就算抛开纪律不谈,这样明目张胆地给队友带来麻烦,不觉得丢脸吗?
PM1910Hey, YOU'RE the ones following ME, so it's your own damn fault, okay?是你们自己非得跟着我,出事了纯粹活该好吗?
Words are clearly not insufficient for PM1910 to vent her anger, so she kicks over a neat stack of empty ammo containers in a corner of the corridor. The clattering noise as they fall echoes through the pitch-black base for a good long time.只是言语发泄显然还不够满意,PM1910一脚踢翻了整齐堆砌在回廊角落的空弹药箱,哐啷声在漆黑的基地内回响了一阵。
PM1910What kind of junkheap base is this, anyway? Why the hell would anyone stack up a bunch of worthless scrap metal so neatly? Whoever did this must be sick in the head!什么破烂基地,一堆废铁还堆那么整齐,简直有病!
MondragonOuroboros was probably an extremely disciplined perfectionist. Despite the fact that we are on opposing sides, I have nothing but the utmost respect for her adherence to order!衔尾蛇应该是个高度自律的完美主义者,抛开立场不谈,它在纪律性方面着实令人赞赏!
PM1910Then she must have been a rules-quoting blockhead just like you.那肯定跟你一样是个喜欢背守则的死板了。
General LiuUm... "Ouroboros is a perfectionist."嗯,‘衔尾蛇是一个完美主义者’。
PM1910The hell are you mumbling about?喂,你嘟囔什么呢?
General LiuS-Sorry, I'm taking notes. I need to learn properly to gain experience...不、不好意思,我在记笔记。 为了积累经验,我必须得好好学习才行……
PM1910And you're doing it by writing on a damn book?!就拿笔写在本子上!?
PM1910 snatches Liu's notebook and swishes it around.PM1910一把抢过刘庆恩的记事本甩了甩。
PM1910You shouldn't be relying on this crappy book, but your neural cloud! Your neural cloud!你最应该依靠的不是这种破本子,而是你的心智,心智!!
General LiuYes, I'm sorry...是,对不起……
Faced with PM1910's domineering attitude, Liu apologizes profusely as she backs up until she feels a pair of hands on her shoulders.面对PM1910咄咄逼人的态势,刘庆恩一边后退一边道歉,直到一双手放在了自己肩上。
General LiuL-Leader...?队、队长……?
PM1910What's this? Going to speak up for her?怎么着,你还想帮这个家伙出气吗?
Mondragon...I can tell that you have very high expectations for her.……我能感受到你恨铁不成钢的心情。
PM1910Huh?哈?
MondragonWhy don't you tell me why you threatened the human you were supposed to protect back then?说说看,那时候为什么会威胁你要保护的人类?
PM1910What the hell does that have to do with you?跟你有什么关系?
MondragonThe use of Dolls is only so widespread because humans have ensured that we will not pose a threat to them no matter the extent of our malfunction or damage. However, the incident where you threatened a human was considered a malfunction on your part, and the reason for it was "unknown". If that were really the case, then the technician who checked your neural cloud would have been fired... So tell me, who did you do it for at that time?人形之所以能在世界上普及,正是因为人类确保了我们在任何故障及损坏下都不会对他们产生威胁。 但偏偏你这次涉嫌威胁人类的恶性事件被判断为故障,而且原因还是“无法查明”,真是这样,那检测心智的人早该被解雇了…… 那个时候,你是为了谁?
PM1910Like I said, what the hell does this have to do with you?!所以说跟你有什么关系!?
PM1910 raises her weapon and pulls the trigger, stitching a trail of bullet holes across the floor near Mondragon's feet.PM1910抄起武器扣下扳机,在蒙德拉贡脚边扫出一片弹痕。
AUG ParaUh~ Hello~ Can you hear me?啊~喂喂~能听到吗——?
MondragonAUG Para, what happened? Why are you calling us all of a sudden?AUG PARA,突然联系过来是出什么事了?
AUG ParaWow, it actually went through!哇,真的能打通诶!
MondragonWhat are you talking about?你在说什么?
AUG ParaEh, it's nothing~ VHS is busy now, so I wanted to see what you guys are up to. Everyone having fun together?啊,没什么啦~VHS正忙,我就想看看你们那边怎么样啦~ 大家相处得开心吗?
PM1910You pull a stunt like this again and I'll be there in three minutes to scrap you!再敢整这些幺蛾子,我三分钟之内就去拆了你!
AUG ParaEhhh, why are you so mad at...诶,干嘛生我的……
—The transmission ends.——通话中断。
MondragonHad enough?闹够了吧?
PM1910...Don't stick your nose into my business in future. And also, quit following me!……以后少管我的事,还有,别再跟过来了!
General LiuAh, I'm sorry, but you still have my... Aaaah!哎,不好意思,我的本子还在……呀!
Just as Liu is about to go up and get her notebook back, she steps on the trail of bullet holes by Mondragon's feet. The ground below her caves in and she falls through to an empty space on the level below.刘庆恩刚要跟上去要回记事本,脚踩到PM1910打出来的那片弹痕上时,地面却发生了塌陷,她的整个身体坠落到了下层的空洞里。
MondragonHey, Liu!喂,刘庆恩!
General Liu's VoiceI-I'm fine... Er, Leader, I think there's another level down here, and it looks different from the rest of the base!我、我没事…… 呃,队长,这下面好像还有一层,而且有点不一样!
When Mondragon jumps down to take a look, she understands what Liu meant by "different"—this is an isolated room, filled with very minimalistic furniture and home supplies.刘庆恩所说的不一样,在蒙德拉贡跳下来查看之后就明白了——这里是个单独的房间,而里面的摆设基本都是极简单的起居用品。
MondragonIt's so simple and clean. A clear manifestation of Ouroboros' discipline and self-control.简练整洁,完全能感受到衔尾蛇是何等律己的铁血。
General LiuBut it feels empty, like there's nothing particularly important here...可是,感觉空荡荡的,没什么值得在意的东西啊……
Mondragon looks around and finds a crumpled piece of "scrap paper".蒙德拉贡扫视了房间,随后从地上捡起了一张皱巴巴的“废纸”。
General LiuIs this...a photograph?这是……照片?
MondragonIt's a group photo of a few Sangvis units.是铁血的合影。
General LiuHuh? So they took photos together too? ...This photo's all crumpled. It feels like Ouroboros didn't like it.诶,它们也会合影吗? ……这张照片揉得皱巴巴的,感觉衔尾蛇好像并不喜欢。
MondragonSo she didn't like her friends, hm...不喜欢自己的同伴么……
General LiuLeader, I'm kind of curious. We were asked to recover data left behind by Ouroboros, but what data would she leave?队长,我很好奇,这次任务说是来拿衔尾蛇遗留的资料,可是,它会留下什么呢?
General LiuL-Leader?队长……队长?
MondragonWhat's wrong?怎么了?
General LiuOh, sorry. I didn't realize you were thinking, haha... Maybe I should shut up for a bit...呃,不好意思,我没注意到您在想事情,哈哈…… 也许我该安静一会儿……
AUG ParaLeader! Leader! Can you hear me?队长!队长!能听到吗?
General LiuEeeep! Is...is it the enemy?!噫——是,是敌人吗!
MondragonThe Griffin Doll Handbook, Article One, Paragraph Five states, "Remain calm and centered in the face of sudden developments." Panicking like this is unseemly behavior! Put your gun away!格里芬人形守则第一项第五条:“面对突发情况要保持稳定态势。” 慌慌张张的,简直不像话,把枪拿开!
General LiuY-Yes, I'm sorry...是,对不起……
MondragonWhat is it now, AUG Para?AUG PARA,又怎么了?
AUG ParaLeader? Leader—? That's weird, how come nobody's saying anything?队长?队长——? 奇怪,怎么没人说话?
MondragonShe can't hear me? Don't tell me there's a problem with the signal...听不到我说话吗? 难道信号有问题……
AUG ParaAhhhhhh whatever, if you can hear me, hurry over to the control room! VHS is in trouble, and...and... And Ouroboros...Ouroboros woke up!哎呀不管了,如果你们听到了,赶紧来主控制室,VHS有危险,而且,而且…… 还有衔尾蛇,衔尾蛇它醒过来了!
General LiuHuh? Where did Ouroboros come from?诶,哪里来的衔尾蛇?
MondragonThey must be in danger. To the control room!她们肯定遇到危险了,快去主控制室!
Mondragon and Liu return to the hole in the ceiling, but before they can get up, they hear gunfire and the sound of hurried footsteps heading toward them. Soon, someone runs past them overhead, and a destroyed Sangvis unit comes crashing down beside them.蒙德拉贡和刘庆恩重新回到塌陷的缺口处,但还没等上去,就听到上层的反方向传来一阵枪声和急促的奔跑声。 不多时,一个身影从上方掠过,跟着掉下来一台被击毁的铁血。
PM1910Why the hell do I have to keep worrying about you lot? Ahhhhhhhhhh!全是不让人省心的废物啊啊啊啊!
General LiuHuhhhh?! How can she run while lugging such a heavy gun around?!咦——!她扛着那么重的武器还能跑得动吗!?
MondragonThere are more S.F. forces in the base. Get back to the upper level and clear out the threats!基地里还有其他铁血,趁现在跟上去扫清威胁!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.