...Ah. I've arrived already? I was focused on reading my book. VHS reporting, please use me to your heart's content.
……啊。光顾着看书,原来已经到了吗?VHS报到,请尽情地使用我吧。
Weapon reference 武器参考资料
Type Bullpup assault rifle
Mass 3.3 kg (7.3 lb)
Length 665 mm (26.2 in)
Barrel length 410 mm (16.1 in)
Cartridge 5.56×45mm NATO
Action Delayed Blowback (Prototype),
Gas-operated(Short stroke gas piston),
rotating bolt
Rate of fire 860 rounds/min
Muzzle velocity 940 m/s (3,080 ft/s)
Feed system 30-round detachable G36 magazine
Sights Iron sights, laser sights and optical sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
Acquisition...Ah. I've arrived already? I was focused on reading my book. VHS reporting, please use me to your heart's content.……啊。光顾着看书,原来已经到了吗?VHS报到,请尽情地使用我吧。
GreetingIs it time for work already? Hang on, let me put these away.到上班的时间了?稍等,我先把这些收起来。
Joining EchelonI'm not good at teamwork... But I guess I'll have to try.我不擅长合作……但也只能做了吧。
Enhancement CompleteThere is a meaning in becoming strong.变强是有意义的。
Talk 1If you're at a loss for how to handle a situation, don't try to force the issue and get lost in trivial details. That will only lead to tunnel vision on your part. Instead, you should try doing something else. How about a 32-sided Rubik's Cube?有一时不知道该怎么处理的事情时,不要硬钻牛角尖,那只会让思维更加局限于一处。来做点别的事情吧,比如玩三十二阶魔方?
Talk 2I may like playing with these things, but please stop trying to force me to make up with Gr SL8, because I have no intention of forgiving her. Hanging out with people who are too boisterous only serves to disturb my thoughts, as she has clearly demonstrated.虽然我喜欢玩这些东西,但别再强行给我和SL8牵线了,我没有原谅她的打算。和太热情的人交往会干扰我的思考,这点我已经从她身上证实了。
Talk 3My standards for a friend? Hm... They need to be quiet, efficient, able to do their own thing even if we're in the same room and not disturb each other. In other words, like FAMAS.交友的标准?嗯……话不多,行动效率高,即使在一间房里也能各做各的事,互不打扰的人。就像FAMAS那样。
SortieLet's go. Advance carefully.走吧,谨慎地前进。
Engaging EnemyWipe them all out and let none survive — that's it, right?全部击毁,一个不留——这样就可以了吧?
Heavy DamageAh, why does my body feel so light...啊,身体怎么变轻了……
VictoryNo matter how many setbacks we face along the way, achieving victory is the best outcome.不管途中有多少波折,能获胜就是最好的结果。
RetreatThis is just like how you can get stuck when trying to solve a Rubik's Cube. Calm down and try again later.就像解魔方也有卡壳的时候,冷静一下再继续吧。
New YearOh come on, give me a break, is there nowhere today that I can be at peace? Happy New Year, Commander, let me duck into your room for a bit.饶了我吧,今天就没有一个地方能让我安静待着吗?新年快乐,指挥官,让我去你的房间躲一会儿吧。
Valentine's DayI learned how to make chocolate, so that's simple enough. Do you want some? Okay, help me build this model and I'll make some for you.我学过制作巧克力的方法,这很简单。你想吃吗?好啊,陪我搭好这个模型就做给你。
Qixi FestivalI wish I had a private space that followed me around and which I could enter for some peace and quiet whenever I wanted to be alone. Ah, in other words, I should get a sleeping bag.我希望能有一个随身的私人空间,什么时候想一个人静静,就能钻进去一个人静静。啊,这么说来,睡袋就是个好选择。
HalloweenSo once I make myself up to be a little scary-looking and sit here, I'll be able to avoid the vast majority of social interactions? No, I don't have a phobia of social interactions, I just feel that they're unnecessary.打扮得吓人一点然后坐在这里,应该就可以避免大多数社交行为了吧?我不是社交恐惧症患者,只是觉得没有必要。
ChristmasWhat do you want? It's not often that we have a festival where we can make and fulfil each other's wishes. If it's within my power to give, I'll make sure to satisfy you.你想要什么?难得可以互相许愿、互相满足的节日。如果是我能给你的,就一定会满足你。
Skill 1What can be seen can be learned.看得到的就能被学习。
Skill 2What can be learned can be surpassed.能被学习的就能被超越。
Skill 3I see you!看到你了!
Logistics StartWant me to get some toys for you?要我带点玩具给你吗?
Logistics EndI'm back, there was nothing interesting out there.我回来了,没什么足够有趣的东西。
RepairThis place is boring, please give me a book.这里太无聊了,请给我一本书。
Dummy LinkCan these Dummies keep up with my movements?这些傀儡跟得上我的动作吗?
Auto-BattleI can do it if I just imitate your tactics.只要模仿你的战术就做得到。
OathThank you for bringing me here, Commander. That lot is just too noisy.
You have something else you want to say? What is it... Ah, this is...
What a surprise, Commander. But I don't dislike you. So yes, I agree.谢谢你把我带出来,指挥官,这群人实在是太吵了。
有其他事要说?是什么……啊,这是……
真让我意外,指挥官。但我并不讨厌你,所以,我同意。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Why did you stop halfway? It's alright, your frustrations don't count as noise. Once you've finished venting, we can think about a way to deal with them together.怎么不继续说了?没关系的,是你的烦恼就不算噪音。等你发泄完就一起想想解决的办法吧。
LoadingAh, we've already arrived. I'll come over once I finish this page.啊,已经到点啦。等我看完这页就来。
Pet PhraseI think I can learn this.感觉可以学习。
AttackNow is not the time to hold back.不是保留实力的时候了。
Production completeBe quiet when you come out. I'm building a model.出来时安静些,我在组装模型。