Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Cretan Labyrinth III

克里特迷宫Ⅲ

Cretan Labyrinth III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 51 of 127 · 76 lines · Kolibri, ST AR-15, Perosa, Commander, Dandelion, Derringer, RO635, Fedorov

Read with voices and theatre mode

...Temporary command post, Berlin.……柏林市区,临时指挥部。

KolibriWhat happened to Machlian was horrible... They did all that to her just because they thought she was a pan-immunosome...玛赫莲的经历也太凄惨了吧……就因为疑似是免疫体,而被这样对待……

ST AR-15If you've seen what Paradeus has done, you'll know that this is just child's play. She's no longer the person she originally was, and if she has some kind of ulterior motive, it'll only lead to a greater disaster.如果你见过帕拉蒂斯的行为,就会知道这些都只是小儿科。 她早已不是原来的她,如果背后带着更恐怖的目的,只会造成更大的灾难。

KolibriHey! Don't you have any sympathy...?喂!你有没有同情心……

PerosaQuiet. The Commander's giving orders.安静,服从指挥官的命令。

CommanderOrganize all the fragments related to the terrorist attack and send them to the Earl. Ask him to help us find these coordinates.所有涉及恐怖袭击的碎片整理好发给爵士吧,请他帮忙协助找出这些坐标。

PerosaYes. Uploading now.好的,正在传输中。

Commander...Dandelion, when will Machlian wake up?……丹德莱,玛赫莲什么时候会醒?

DandelionShe'll regain consciousness in about five minutes. Are you going to resume the interrogation?大概五分钟以内就能醒过来,需要继续审问吗?

KolibriThe Commander's so cruel...指挥官也太狠了吧……

DerringerGood thing we're on the Commander's side!幸好我们是指挥官这边的!

RO635You're getting the wrong idea about the Commander...你们误会了……

FedorovCommander... Doesn't Machlian deserve to know that we hacked into her memories?指挥官……关于侵入记忆这件事,玛赫莲是不是也应该有知情权?

KolibriYeah, we Dolls hate people snooping around in our memories without permission.是啊,我们人形最讨厌未经许可就被窥探记忆了。

DerringerAfter all, memories are very important to us.毕竟记忆对我们来说是非常宝贵的东西。

ST AR-15She's just a Paradeus captive; it's not like she has rights or anything. Besides, there's no telling if there's a bigger conspiracy surrounding her.只是个帕拉蒂斯的俘虏,没有什么人权可谈。 更别说,她在背后还不知道谋划着什么。

DandelionBeing hacked is a common thing for Paradeus. There's no need to mention it.被侵入这种事,帕拉蒂斯早就习以为常,没必要单独告知。

CommanderThat's enough. I'll inform her.好了,你们都别说了,这件事我会告知她的。

KolibriYeah, that's the way!哇,这样才对嘛!

Machlian is woken up by the chattering Dolls.在人形们的吵闹声中,玛赫莲醒了过来。

CommanderDo you feel unwell?身体有哪里不舒服的吗?

Machlian looks at her fresh bandages and says nothing.玛赫莲盯着手上崭新的绷带,没有说话。

Commander...We are not from Paradeus.……我们不是帕拉蒂斯。

MachlianAren't you? I trusted you once, but I will never trust you again.是吗? 我相信过你一次,但现在我不会再相信你了。

CommanderMachlian, please, calm down. I've told you before, we did this for no other reason than to protect you. Your violent reaction was dangerous, so I had Dandelion hack into your virtual consciousness to stop you.玛赫莲,请冷静。 我说过,我们不是为了谋夺什么,而是为了保护你的。 因为你刚刚的危险行为,我让丹德莱强行侵入你的虚识制止了你。

CommanderI'm sorry.抱歉。

CommanderWe also looked through your memories without your permission.没有征得你的同意,我们看见了你的记忆。

The Commander looks down as they recall the horrific scenes they saw in Machlian's memories. Machlian notices the Commander's clenched fists.指挥官垂下眼睛,像是回想起了什么可怕的事。 玛赫莲注意到指挥官的拳头攥紧了。

CommanderIn your memories, we saw the many disasters caused by Paradeus. The Nyto enforcers called it "Operation Cocoon".在你的记忆中,我们看见了很多帕拉蒂斯制造的灾难。 那些执行灾难的涅托将这项计划称为“茧计划”。

MachlianOperation Cocoon...茧计划……

CommanderThey set off pollen bombs in various parts of Berlin, causing the radiation intensity to go beyond Red Zone levels. Everyone in Berlin was fleeing... But no matter how fast they ran, they weren't fast enough to avoid turning into ELIDs...它们在柏林的各个地方布置了能释放花粉的炸弹,让整个柏林的辐射浓度飙升到红区以上。 整个柏林的市民都在逃跑……但就算他们竭尽全力狂奔,也比不上ELID化的速度……

CommanderDo you know anything else about this? Please tell me everything you know about where and when this happened! I need to find where all the bombs are hidden and figure out exactly what's going on. Otherwise, I...关于这件事,你还知道什么? 把你知道的所有事件,所有发生地点,还有这些灾难到底发生在什么时候,全部告诉我! 我必须找出所有炸弹隐藏的位置,查清这件事到底是怎么回事,否则我……

The Commander takes a deep breath and quells the rage in their heart.指挥官深深地呼吸了一口,压抑住满腔的愤怒。

CommanderI went through a living nightmare when a dirty bomb went off near me once. I know very well how painful and torturous it is to suffer from ELID... So I will absolutely not allow such a thing to happen. Please, Machlian. I need your help.脏弹在我附近爆炸的时候,我曾经感受过一次人间地狱。 也非常清楚ELID的病痛是多么深入骨髓的折磨…… 所以我绝对不会允许这样的事发生。 玛赫莲,我需要你的帮助。

Machlian...Are you really not with Paradeus?……你们真的不是帕拉蒂斯?

CommanderI'm not. In fact, just like you, we are fighting Paradeus.是的,甚至于在要对抗帕拉蒂斯的事情上,我们的立场是一样的。

MachlianBut can I really trust you...?你的话我可以相信吗……

CommanderIf you trust me, then I will trust you. Together, we can stop this tragedy from taking place.只要你相信我,那么我也会信任你。 我们可以阻止这一切悲剧的发生。

Machlian's eyes glimmer as the Commander quickly summarizes the images they saw just now.玛赫莲的眼睛无比得澄澈,指挥官将刚刚看见的画面简略复述了一遍。

Machlian... As I thought...…… 果然……

CommanderI know your memories have suffered severe damage, but please tell us everything you can remember.我知道你的记忆遭到了很严重的破坏,但是可以先把想起来的全部说出来。

CommanderWe saw scenes of many locations in Berlin being destroyed by Paradeus. If their plan succeeds, all of Berlin will suffer the same fate.你的虚识中,出现了柏林多个地点被帕拉蒂斯摧毁的画面。 如果帕拉蒂斯的计划成功了,整个柏林也会毁灭。

CommanderCan you tell us where these places are?能说出来这些地点吗?

MachlianIt's not that I don't want to tell you... But my memories are so jumbled I don't know where to begin.我不是不想说…… 只是我的记忆一片混乱,我不知道该从何说起……

The Commander and the Dolls fall silent, and that makes Machlian more and more uneasy.指挥官和人形一起陷入了沉默,玛赫莲越发不安起来。

MachlianI have many images in my mind, but I can't put them together to form a complete story.我的脑海中有很多画面,但是我没办法将它们拼凑成一个完整的故事。

CommanderThat sounds very similar to the environment of your virtual consciousness.这和你虚识的环境倒是很一致。

CommanderAlso, you mentioned something about curing ELID before you passed out. How do you do it?另外,关于你在昏迷前所说的治疗辐射病的事情,我想再确认一下。 你是怎么治疗辐射病的?

Machlian... With my blood.…… 用我的血。

CommanderSorry?什么?

MachlianWell, not directly using my blood... It's more like my blood is the raw material, which is then processed...并不是直接使用血液…… 是以血液为原料经过加工……

CommanderNo wonder you said everyone wanted to kidnap you...难怪你说有很多人想要绑架你……

Commander... If what you say is true, then... There must be a place where they developed a medicine that can cure or at least slow down ELID infection by experimenting with your blood. That must be where you met Morridow.…… 如果你说的都是真的,那么…… 一定存在一个地方,用你的血液研制出了能治愈或者说缓解辐射症的药物。 你也是在这个地方,认识了默莉朵。

CommanderAnd this place is closely connected to Paradeus. Am I on track so far?而这个地方,和帕拉蒂斯有着密切的关联。 我的推测正确吗?

MachlianYes.是。

CommanderIs the medicine genuinely effective?药物的效果也是真实可靠的吗?

MachlianIt worked very well...when I used it on those refugees.我用在难民的身上……很有用……

CommanderThe Dolls searched you, but you weren't carrying any medicine on you. Where is the rest of it?人形们搜过你的身,你的身上已经没有任何药物了,其他的药物在哪里?

Machlian... I can't say.…… 我不能说。

CommanderFair enough. Then l'll ask you again once we make a breakthrough in our investigation.好吧,那等调查有了新的进展后,我会再来询问你的。

MachlianOkay...好……

ST AR-15Commander...指挥官……

I take in Machlian's downcast eyes and pursed lips, I stop ST AR-15, who wants to take over the questioning.看了看低垂着头紧咬双唇的玛赫莲,阻止了想接手审问的AR15。

CommanderThat's enough. Let's call it a day.够了,今天的审讯就到这里吧。

...The Commander's communicator suddenly rings.……指挥官的通讯突然响起。

HelianIt's time for our scheduled check-in, Commander. How's the mission going? We couldn't send anyone from the base, so I hired Squad 404.到了定时联络的时候了,指挥官。 任务进行得还算顺利吗?基地这边暂时还抽不出人手,我就预定了404小队。

CommanderI've already met up with 404. Oh yes, how's Kalina doing? Other than the message delivered by 404, I haven't heard from her since leaving the base.我已经跟404汇合了。 对了,格琳娜怎么样了? 我离开基地后,除了404小队带给我的口信,我再没有收到格琳娜的任何消息了。

HelianHer condition is relatively stable for now. Mr. Kryuger has arranged for better medical resources for her. I'd say Kalina will be able to resume her duties by the time you get back.格琳娜目前病情很稳定,克鲁格先生已经申请了更好的医疗资源。 估计等指挥官回来,格琳娜已经能在基地中工作了。

CommanderReally? Is Kalina with you right now?是吗?格琳娜现在在你边上吗?

HelianYou should know that regardless of severity, all ELID patients have to be quarantined.你应该知道,辐射症病人不论轻重,都需要隔离的。

HelianCommander, focus on finishing the mission. Mr. Kryuger and I will take care of Kalina.指挥官,好好完成任务,格琳娜有克鲁格先生和我照顾着。

CommanderGot it. I'll return right away once I finish the mission.我明白。 等我任务完成了,就立刻回来。

HelianPlease take care of yourself too, Commander.指挥官,也请你保重身体。

CommanderI will. Tell her to wait for me. I'll be back.好,告诉她,等我回来。

RO635Commander, I'm sure Miss Kalina will get better.指挥官,格林娜小姐一定会好起来的。

CommanderIt's fine. Alright, everyone who's not on duty should go get some rest.没事,除了值岗的人形,你们都去休息吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.