Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
deci
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 62 of 102 · 40 lines · Helian, Kryuger, Zelinsky, Rescue Doll, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Dandelion, RO635
Read with voices and theatre modeWith the help of Zelinsky's reinforcements, the rebel troops outside the base suffer a devastating blow. As the rebels' morale wavers, Kryuger leads the remaining Dolls in breaking out of the base.在泽林斯基调来的援助下,停留在基地外围的叛军遭到了毁灭性打击。 趁着叛军军心动摇之际,克鲁格率领着剩余的人形冲出了基地。
HelianWe did it!我们成功了!
KryugerYeah...是啊……
As Kryuger looks up at the long-awaited sky, he suddenly keels over backward.望着久违的天空,克鲁格的身躯忽然向后倒去。
HelianMr. Kryuger!克鲁格先生!
ZelinskyMiss Helian, can you hear me?赫丽安,能听见吗?
HelianYes I can, Director Zelinsky!可以的,泽林斯基部长!
ZelinskyThe reinforcements have arrived. You are safe.援兵已经到了。 你们安全了。
Rescue DollMiss Helian, please let us take care of Mr. Kryuger. Please load the neural cloud servers onto the vehicle. The wounded Dolls can also come with us.赫丽安小姐,请将克鲁格先生交给我们吧。 心智服务器请放在车上,受伤的人形们也请跟我来。
HelianThank you... Thank you all...谢谢……谢谢你们……
Kryuger forces his eyes open.克鲁格勉强睁开了眼睛。
KryugerI'm fine, Helian...没事的,赫丽安……
HelianRight...嗯……
Kryuger...Help me contact the Commander.……帮我接通一下指挥官。
...The Commander paces around restlessly in the airport waiting area. The surrounding Dolls have an unspoken understanding that they are not to disturb them.……指挥官在机场等候区坐立难安,身边的人形们默契地不去打扰。
M4 SOPMOD IIIs it really okay to leave the Commander alone...?我们真的不管指挥官吗……
ST AR-15Let the Commander calm down by themselves.让指挥官自己冷静一下吧。
M4 SOPMOD IIBut the Commander almost pulled out all their hair...可是指挥官都快把自己的头发薅没了……
DandelionHuman hair can grow back.人类的头发是可以再生的。
RO635I wonder what's happening at the base...不知道基地怎么样了……
Beep beep beep... The communicator goes off.嘀嘀嘀—— 通讯器响了起来。
CommanderAh!啊!
When they see the name on the caller ID, the Commander almost loses their grip on the communicator.看见上面的显示,指挥官几乎握不住通讯器。
CommanderMr. Kryuger!!! ...Is the base alright? H-how is everyone?克鲁格先生!!! ……基地没事吗?大、大家呢?
KryugerIt's fine, although it looks like a Brobdingnagian stepped on it. ...Just kidding. The neural cloud servers are still intact. Helian and I have sustained some light injuries, and Persica has only lost a few lab instruments.没事,只是看上去像是被布罗卜丁奈格国的人踩了一脚。 ……开个玩笑,放心吧,心智服务器还在。 我们这边赫丽安受了点轻伤,帕斯卡损失了一点实验器材而已。
PersicaONLY a few lab instruments?! Y-you haven't heard the last of this!损失了一点实验器材而已?!我、我跟你没完!
CommanderWhat about Kalina, how is she?格琳娜呢?她怎么样?
KryugerThey sent her to a hospital to recover several days ago. Her condition is very stable. How about you? How are things in Germany?她前几天被送去医院休养了,目前情况很稳定。 你呢,在柏林还顺利吗?
CommanderThings went very well here. Paradeus is running from me like Lilliputians sighting Gulliver.我这边非常顺利,帕拉蒂斯看见我就像利立浦特人看见格列佛一样害怕。
KryugerGood, I knew you could handle it. Zelinsky's men are here to back us up, so no need to worry on that front. Havier's MCV is on its way. I'll be coming personally to Berlin after this.好,我就知道你能应付。 这边有泽林斯基的援兵,不用担心。 哈维尔的基地车已经在路上,接下来我们准备直接前往柏林。
CommanderTake care. I'll be waiting for you in Berlin.您保重,我会在柏林等你们。
KryugerAlright. See you in Berlin.好,我们柏林见。
The call ends.通讯挂断。
CommanderI'll wipe out every last trace of Paradeus in Berlin so you can have the perfect place to recover...我一定把柏林的所有帕拉蒂斯铲平,给你们一个最完美的休养环境……
The rebel Spetsnaz squad leader tightens his grip around his gun and adjusts his posture to listen to the transmission.叛军特战队队长握紧了手中的枪,调整着姿势接听通讯。
Spetsnaz OfficerOur mission is over. Gather everyone and withdraw.我们的任务完成了,组织大家一起撤退吧。
Spetsnaz Squad LeaderBut Kryuger and Helian have not been eliminated yet. Are we really going to fall back just like that?可是克鲁格和赫丽安还没被歼灭,就这样撤退吗?
Spetsnaz OfficerYes, but we still have a more important mission.是,但我们还有更重要的任务。
Spetsnaz Squad LeaderUnderstood.明白。
Spetsnaz OfficerThe first snow of Moscow awaits us.莫斯科冬天的第一场雪正在等待着我们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.