Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
deca
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 63 of 102 · 246 lines · Shadowless, On-Site Reporter, Passer-By A, Passerby-By B, Passer-By C, Mrs. Gray, Nyto, Grig
Read with voices and theatre mode...Emergency News Report.……紧急新闻播报。
ShadowlessThis is Shadowless, here is the latest international news.我是夏朵利兹,接下来为您插播一条国际新闻。
ShadowlessA few days ago, large-scale firefights occurred across the territory of the Neo-Soviet Union. Multiple PMCs were subjected to bombardment by unknown forces, but due to the lack of information caused by an electronic blockade, little is known until further investigations can be carried out. Now let us direct our attention to some local news.日前,苏联境内爆发大规模交火,多家PMC遭到了不明势力的火力袭击,因电子封锁导致信息阻断,其他信息有待进一步调查。 让我们把视线转向国内——
ShadowlessThere have been new developments regarding the closures of pharmaceutical plants under the Galatea Corporation.近日,迦拉提亚集团旗下多家药厂关停风波有了新的进展。
ShadowlessThe National Health Commission and the National Drug Regulatory Administration received a number of reports from partners of the Galatea Corporation accusing the company of various crimes, such as falsification of research data and analysis reports. Former Galatea staff member Miller also filed reports to relevant government departments against the corporation regarding the alleged corrupt practices and stock market manipulation perpetrated by the company's management level. The government has officially opened the case and commenced investigation into the matter.德国卫健委和药监局同时收到来自迦拉提亚集团合作商的多份检举报告书,包括但不限于实验数据造假、分析报告伪造等内容。 原迦拉提亚集团员工米勒先生向有关部门举报公司内部高层涉嫌贪污腐败、参与股票内幕交易等情况,目前有关部门已经正式立案,开展调查。
ShadowlessThe director of the Gray Institute of Biotechnology has earlier been replaced by Professor Heine, who committed suicide yesterday evening. The former director Gray is currently missing. Our reporter is already on site at the institute, we shall now pass it over to him.据悉,格雷生物科技研究中心负责人已更换为汉娜教授,这位女士已于昨日傍晚自杀身亡,原负责人格雷女士目前下落不明。 我台记者已前往该实验室,请将画面交给现场。
On-Site ReporterYes, we are now outside the Gray Institute of Biotechnology, ready to interview some random citizens in the area. Hello, are you aware of the recent closures of the Galatea pharma plants? They've caused quite a stir.好的,这里是现场,我们接下来随机采访附近的群众。 您好,请问您知道最近闹得沸沸扬扬的迦拉提亚药厂关停事件吗?
Passer-By AOf course! You'd see their marketing everywhere; they made themselves out to be some kind of "savior", but they've actually been lying to us and sabotaging other pharma companies that genuinely want to conduct proper research!知道啊,当初铺天盖地搞营销,非要给自己立什么“救世主”人设,一边骗取我们的信任,一边打压那些真心搞研究的药厂。
On-Site ReporterRight, thank you for sharing your opinion. Hello, sir. What do you think of the closures of Galatea's pharma plants?……好的,谢谢您的分享。 这位先生,请问您对迦拉提亚药厂关停事件有什么看法?
Passerby-By BIt's over... It's all over! My investments have all gone down the drain... Hahahaha! Who could've known?! Hahahahahaha...完了,全完了,我的投资全打水漂了…… 哈哈哈哈!谁能想到呢?哈哈哈哈哈哈……
On-Site ReporterThis gentleman seems a bit emotional, let's move on to the next. Hello, what are your views regarding the closures of Galatea's pharma plants?这位先生的情绪似乎有些激动,我们继续采访下一位,请问您对迦拉提亚药厂关停事件有什么看法?
Passer-By CAll these rich people are absolute scums! The more saintly they pretend to be, the more unscrupulous they actually are! How dare they trample upon our lives?! They can all go right to hell!!! And this Gray woman! I trusted her, and she ended up running away taking all our money! I would come back as a ghost and haunt you, you hear that, Gray?!这些有钱人没一个好东西!装得有多纯良圣洁,骗钱的心就有多凶险丑恶! 拿我们的生命开玩笑,全都去死吧!!!还有那个格雷,枉我那么信任你!居然也卷钱跑路了!我做鬼也不会放过你的!
On-Site ReporterApologies, the situation is getting a little chaotic, so I'll be wrapping up the interviews here...抱歉,现场的情况有些混乱,我这边的采访就先到这里了……
The on-site reporter hurriedly cuts the connection with the TV station as the crowd starts jostling wildly.在民众激动的推搡中,现场记者匆匆掐断了和总台的链接。
ShadowlessThank you for showing us the situation at the institute.感谢来自现场记者的采访。
ShadowlessThat concludes today's news, brought to you by the DFF.以上就是今天的新闻内容——民主德国广播电视台为您报道。
In the Paradeus base, the black Nytos milling about all stop as they hear a familiar voice. Gray strides into the room.帕拉蒂斯基地内,来往的黑涅托们听到熟悉的声音,纷纷停下了脚步。 格雷昂首走入了房间内。
Mrs. GrayGet out, all of you.都出去。
NytoYou...您……
Mrs. GrayDon't make me repeat myself.不要让我说第二次。
The Nyto is so frightened by Gray she ends up dropping all the documents in her hands. Under their superior's sharp glare, the black Nytos file out of the room promptly. Stepping over the unimportant documents, Gray slowly walks over to her chair, sits down, and rubs her temple.被格雷的威压吓到手中的资料都散落了一地,在上司凌厉的目光下,黑色的涅托们急匆匆地齐齐鱼贯而出。 踩在那些无关紧要的文件上,格雷慢慢地走到了椅子前,坐下来揉了揉太阳穴。
Grig has once again slipped up behind her silently.无声无息地,缇又一次在她的身后现身。
Grig...You've brought her back.……你把她带回来了。
Mrs. GrayIt's the only thing that I can be glad about.可以算是唯一让我觉得庆幸的事。
Having calmed her high-strung nerves, Gray lets out a long sigh.舒缓了一下紧绷的神经,格雷长出了一口气。
Mrs. GrayTeacher will need some time to recover... I've delivered her back to Father. We can't afford to wait too long. We need her to take charge of the situation.老师的状态需要一点时间来恢复……我把她送回父亲那里了。 我们等不了太久,我们需要她站出来主持大局。
Grig...Perhaps it's better for her to rest for a while.……也许暂时休息一段时间对她来说才是更好的选择。
Grig places her hands on Gray's shoulders from behind.缇看着格雷,站在她的身后将双手放在了她的肩膀上。
Mrs. GrayMorridow is irreplaceable, Grig.默莉朵是不可替代的,缇。
Grig...To me, you are the irreplaceable one.……对我来说,你才是不可替代的。
Mrs. Gray...Grig.……缇。
GrigWhat did Father say?父亲大人说什么了吗?
Before Gray gets even more cross, Grig changes the subject delicately.在格雷的心情变得更糟之前,缇恰到好处地转换了话题。
Mrs. GrayFather didn't say anything... I can sense that he's displeased. Teacher would know what to do...父亲什么都没有说……我能感觉到他很不高兴。 如果是老师,这时候一定会知道该怎么做……
It's a moment of unprecedented crisis for Galatea. Even Gray's social status, which she has always relied on, is in shambles.迦拉提亚集团受到了前所未有的冲击。 连带她一直仰仗的社会身份也已经动摇。
Mrs. GrayPerhaps...It's time I give up my identity.也许……我不得不放弃我的身份了。
Gray grips the armrests of her chair and says indignantly.格雷紧握着椅子扶手,略有不甘地说道。
BramedbNot perhaps, my dear Mrs. Gray. I'm afraid you must do that immediately.不是可能,我亲爱的灰夫人。 你恐怕得立刻抽身了。
Mrs. Gray...!……!
An insolent voice speaks up from outside the room. Bramedb pushes open the door and saunters in.嚣张的声音在门外响起,布拉梅德推门,款款走入室内。
Grig...Bramedb.……布拉梅德。
BramedbHello, Grig. I'm very happy to see that you're well.你好啊,缇,看到你气色这么好,让我真高兴。
Mrs. GrayWhat are you doing here instead of minding your own business? Don't tell me you're starting to feel nervous now that Teacher has returned?你不去做自己的事,到我这来做什么? 莫非是听说老师回来了,你开始紧张了?
BramedbWhy should I be nervous? Even if Morridow wants a cull, her vengeance won't come down on me. ...Besides, Father just handed me a new assignment. I suppose it will be quite some time until Morridow returns to the frontlines.我为什么要紧张?就算默莉朵要清算什么,也轮不到我头上。 ……再说了,父亲大人将最新的任务交给了我。 也许,离她回归前线还需要一段很长的时间呢。
Mrs. GrayWhat?什么?
Gray fixes Bramedb with a cold stare, her voice a little higher than usual. Bramedb takes in her surprise and obviously takes great pleasure in it.格雷冷冷地看着布拉梅德,声音略微拔高。 看着她的表情,布拉梅德顿时变得愉快起来。
BramedbIt's an order issued by Father himself~这可是父亲大人亲自下达的命令~
Bramedb plops herself down on the sofa in front of Gray without invitation. She strokes the seat flippantly.布拉梅德毫不客气地坐在了格雷的对面,双手拍拍沙发的坐垫,一脸得意忘形的样子。
Mrs. Gray...Father always makes wise choices. Teacher must have endured a lot of torture by those Soviets' hand, she needs time to rest. But she didn't come back empty-handed. At the very least, she has come into close contact with the being who overpowered Narciss. When she's awake, Father will have use for her again.……父亲总会做明智的选择。 老师在那群苏联人手中遭受了很多折磨,她需要时间休息。 但她并非一无所获——至少,她近距离接触了那个能打败娜希斯的存在。 等到她苏醒过来,父亲就会重新重用她。
Mrs. GrayWhen she returns together with Narciss and sees your impudence, she will not be pleased.等到她带着娜希斯一起回来的时候——看到你肆无忌惮的样子,她会很不高兴的。
Bramedb reins in her cockiness just a little.布拉梅德得意的样子慢慢收敛了起来。
BramedbRemind me of that when the day comes, Gray. For now, take your lackeys...As well as those defective specimens and trash... And scram.等到那天到来的时候,你再来提醒我吧,格雷。 现在,带着你的人……还有那些残次品和废物。 滚得远远的。
BramedbCount your blessings. Our merciful Father has given you all a second chance. If you fail again...Even I won't be able to put in a good word for you, Gray.庆幸吧,慈爱的父亲给了你们所有人第二次机会。 如果这次再失败……就算是我也没办法帮你说好话了,格雷。
Gray's eyes narrow. She slowly gets to her feet and gives Bramedb a superficial smile.格雷眯着眼睛,皮笑肉不笑地缓缓站了起来。
Mrs. GrayWhy, thank you, Bramedb.那真是多谢你了,布拉梅德。
BramedbYou're very welcome, Mrs. Gray.不客气,灰夫人。
Chief's Office, Stasi HQ.斯塔西总部 主管办公室内。
The moment the door to the chief's office opens, J jumps up restlessly from the sofa. But when he sees who it is, his disappointment is immense and apparent.办公室的门刚有一点动静,一直在沙发上坐立难安的J立刻就站了起来。 但当他看清来人的时候,就毫不掩饰地露出了失望的表情。
J...Why is it you?……怎么是你啊?
K...Why can't it be me? What brought you here so early?……不能是我吗? 吹的什么风?你居然来这么早?
JI've been sitting here for half an hour already... You're always telling me to be punctual, but you end up being late yourself.我已经坐了半小时了……你们成天叫我准时,结果自己还不都是卡点来?
KIt's good that you're fixing your attitude. But don't forget it's also rude to show up too early.你的态度端正了是很好。 但别忘了提前太久也很没礼貌。
K shrugs and sits down next to J with a leather satchel tucked under his arm.K耸了耸肩,夹着公文包坐到了J的旁边。
K...You seem very restless.……看来你很坐不住啊。
JI'm actually very excited... So excited my palms are sweating. Just the thought that I can once again participate in the investigation makes me giddy.我现在很兴奋……兴奋地手心都在冒冷汗。 一想到马上就又能投入到调查中,我就忍不住想笑。
K takes out a cigarette but suddenly remembers he is in his superior's office. He puts the cigarette away with a sigh.伸手摸出了一根烟,突然想起这是顶头上司的办公室,K叹了口气,又把烟塞了回去。
K...I was worried you would be down in the dumps. Looks like I worried for nothing.……我本来还担心你会一蹶不振。 看来是我想多了。
JMona is still in a repair tank, and the first thing she'll remember is my suicide attempt. ...If I don't start pulling myself together, the first thing she does when she comes back will be to smack me on the noggin.莫娜还躺在修理厂里,而她云图里的最后一段记忆是我准备抽刀自杀。 ……我要是不振作点,等她回来,第一件事就是敲爆我的脑袋。
KHaha, you're right.哈哈,这倒没错。
K smiles with relief and lowers his voice.K宽慰地笑了笑,放低了声音。
K...Don't shoulder it all alone.……别一个人挺着。
J...I know.……我知道。
The door opens once again, interrupting their conversation. Romy strides into her office and puts down a stack of documents without so much as a glance at the two agents.再次被推开的门一下打断了两人的对话。 罗密大步流星地走了进来,看也不看两人,径直将一沓资料放下。
RomyDon't get up, stay seated.不用站起来了,坐下吧。
Even though she never looked up, Romy can still tell they were just about to get to their feet, as if she had eyes on the back of her head.就像背后生了眼睛一样,尽管头也没抬,但依旧精准地叫住了两人准备站起的动作。
J...What is our mission this time?……这次的任务是?
RomyA very important one. But I have other matters to attend to, so the PIC of this mission...这次的任务非常重要。 但我另有要务,所以任务的负责人……
K sits up a little straighter unconsciously.K下意识地挺直了背。
Romy...Will be a special consultant that I've invited.……我请来了一位特别顾问来进行指导。
JA special consultant?特别顾问?
RomyListen to them and don't give me any more trouble. I have already discussed the details of the mission with the consultant, and they will be briefing you later. Are we clear? Schwaben, what's with that face?乖乖听人家的指挥,不要再给我找麻烦。 任务的详情,我已经跟顾问沟通过了,待会就由顾问来跟你们进行说明。 明白了吗?施瓦本?你那是什么表情?
K...Nothing.……没什么。
K is visibly dismayed.K显而易见地有些沮丧。
RomyThen I'll be leaving it to you. Don't forget, you represent the Stasi.那就交给你们了,别忘了,你们代表的是斯塔西的脸面。
With that, Romy prepares to take her leave.说着,罗密便打算离开。
JWait!等等!
Romy...Is something else the matter, Agent Kevin?……还有什么事吗?凯文探员?
J...You're just leaving? Aren't you going to introduce this consultant?……你就这么走了?不先给我们引见那个什么顾问吗?
RomyI don't think that'll be necessary.我想,大概没有那个必要。
JWhat do you mean that'll not be necessary?!什么叫——没有那个必要啊!?
Knock knock. Someone is at the door.咚咚咚——门被叩响。
RomyCome in.进来。
The door to the office opens slowly. A familiar face walks in. They look a little nervous and uneasy.办公室的门缓缓推开,一张熟悉的面孔从门外走了进来,脸上带着些许的紧张和不安。
Commander...K? It's been a while.……K?好久不见。
K gawks at this "special consultant".K目瞪口呆地看着这位“特别顾问”。
RomyAs I said, it wouldn't be necessary.我说过了,没有那个必要。
Romy shrugs.罗密耸了耸肩。
Commander...Ms. Romy would like us to search all these Galatea facilities.……罗密女士的要求,是希望我们将这些迦拉提亚的设施全部盘点一遍。
The Commander picks up the stack of documents that Romy has left on the desk and starts flipping through the pages. Many sections have been redacted. The Stasi is clearly keeping many things from them.将罗密留在办公桌上的一沓文件拿了起来,指挥官简单地翻阅起来。 文档中有不少地方都被刻意地涂黑,显而易见是打算要隐瞒什么。
JI see... I see.原来如此……原来如此。
J clenches his fists, his eagerness palpable.J握住拳头,激动的心情溢于言表。
JWe're finally doing something about them!终于要干他们一次了!
KBut...Even if we don't read the details, just look at how thick this stack is. It must be a really long list of facilities.但是……就算不用看内容,这个厚度。 要处理的地方应该有很多吧?
Staring at the stack in the Commander's hands, K points out his concern with a frown.看着指挥官手中的文件,K皱着眉头说出了清晰的意见。
KIf we're to act, we must make it a blitz. This is a race against both time and Paradeus. If we give them the time to relocate any important information, we will have failed our mission.如果我们要行动,就要打闪电战。 这是跟他们互相抢夺时间的战斗。 如果她们及时转移了重要的信息,那对我们来说就是一败涂地了。
KI think we should focus on a specific location.我觉得,我们应该要把重心放在个别地点。
JIt's a no-brainer—Gray's office must be full of secrets.想都不用想,格雷那女人的办公室里绝对藏着一大堆秘密。
KThat's a great suggestion, and I agree. We owe almost all the breakthroughs in our previous investigation to information leaked from that place. The place has been locked down now, so all the data should still be there.这倒是个好建议,我也这么认为。 之前我们调查能有进展,也几乎都是从那里流出来的消息。 现在,那里已经被封闭了,资料应该都还在原处。
The Commander has been reading the documents intently and only looks up in the middle of J and K's discussion.指挥官专心地看着手中的资料,直到J和K的讨论到中途时,才抬起头来。
CommanderI have another idea.我另有个想法。
KWhat idea?什么想法?
Not expecting his own suggestion to be vetoed, K peers at the Commander curiously.似乎是没预想到自己的建议会被否决,K好奇地看着指挥官。
CommanderI'd like to make a trip to Berlin Prison.我打算去柏林监狱。
JThe prison? You mean the one...Where you kicked up a huge fuss? The one that's also sealed off right now? Sure, that place was involved in a scandal, but what could be left there? Why have you thought of the prison?监狱?你是说之前那个……被你大闹了一通,现在被暂时封闭了的监狱? 那里确实出了个大丑闻,不过,也已经剩不下什么东西了吧?你为什么想到这?
CommanderI talked to Ange once.我之前,跟安洁通讯了一次。
Upon recalling the fight that day, the Commander clenches their fists, crumpling the papers in their hands.回想起了昔日的战斗,资料在指挥官的手中皱缩起来。
JWhat?……什么?
J's eyes widen.J瞪大了眼睛。
CommanderIt's a long story so I'll just tell you the gist. Back then, Ange was at Paradeus' mercy. She was only allowed to talk to me very briefly, but she gave me a hint.说来话长,我只说重点。 当时的安洁受帕拉蒂斯胁迫。 只能跟我说一两句话,但她给了我提示。
KA hint? About the prison?提示?关于监狱?
K immediately catches on.K立刻就理解了指挥官的意思。
CommanderIn the Soviet Union, only people in one kind of place have a significant association with tattoos.在苏联,只有一个地方的人,会和刺青有密不可分的联系。
The Commander recalls Ange's defiant face again. ...She wouldn't have made a completely irrelevant remark at such a crucial moment.指挥官的脑海里又浮现出了安洁那张永不屈服的脸。 ……她不会在那种关头说一句无关紧要的话。
K...I see. I'll send other teams to search the Galatea labs. The main force will come with us to the abandoned prison.……我明白了。 那我去吩咐其他小队去搜索迦拉提亚旗下的实验室。 主力小队就跟着我们到这个废弃监狱去一探究竟。
CommanderGood.好。
K nods and turns to leave. The Commander's directs their attention back to the photograph of Gray on one of the documents.K点了点头,转身离开,而指挥官的目光则再次回到了文档中格雷的照片上。
CommanderWhat is it?怎么了?
JNothing... I'm just very glad that you're here.没什么……只是我觉得你能来真是太好了。
J smacks the Commander on the shoulder with a grin before following K out of the office.J笑着拍了拍指挥官的肩膀,转身跟着走了出去。
The Commander stays in the room all by themselves, just spacing out. A short while later, they can hear J shouting desperately outside the door.指挥官愣愣地独自留在办公室里,没一会儿,就听见J在门外气急败坏地叫嚷。
JHey! I'm begging you, ladies! Don't treat the Stasi armory as your backyard!喂!算我求求了,人形小姐们,不要把国安局的武器库当作自家后花园啊!
M4 SOPMOD IIOh, don't be so stingy!不要这么小气嘛!
JAnd you! I saw you stuffing ammo into your suitcase! Those rounds aren't even the right caliber for you, are they?!还有你!我看见你把弹药塞进行李箱了!那根本不是你适配规格的子弹吧?!
UMP45You're talking to me? How could you slander me without proof...?你在跟我说话吗?怎么能空口诬陷我呢……
JI can forget about the ammo, but why are you sharpening your knives now?!清空弹药就算了,你怎么还磨起刀来了?!
ExecutionerHm? There aren't any signs saying that I can't...嗯?门上没写不能磨刀啊……
JCommander! Aren't you gonna do something about this?!指挥官!你管不管啊?!
CommanderPffft...噗嗤……
Suppressing a laugh, the Commander pretends they didn't hear anything and continued reading the documents.指挥官一阵忍俊不禁,假装没听见似的继续翻阅起了资料。
At the abandoned Berlin Prison.废弃的柏林监狱。
A cordon tape stretches across the wide opening in the damaged wall. The site is quiet like a tomb. Ever since the riot, this building has been abandoned, and the remaining inmates were transferred to other prisons. Because of a series of incidents, the government still hasn't been able to produce a complete restoration plan, and it is just left here in its derelict state.拉长的封条将被破坏的墙壁窟窿横隔开来,静悄悄地,听不到里面有一点动静。 自暴动事件以来,此处便被迫遭到了废弃,剩余的囚犯也都被转移到了其他监狱。 因为一系列的事件,到现在,政府也还没能拿出完整的修复方案,因此它就被这么搁置在了这里。
Commander...If you think about it, this does make for a perfect blind spot for hiding things.……如果这么想的话,这里的确是个适合用来隐藏的死角。
M4 SOPMOD IIThis place is so quiet now. It was really lively when we last visited.好冷清哦,上次来明明还很热闹的。
RO635I much prefer the peace and quiet to an ELID rave...比起ELID横行的热闹,我更喜欢现在的清静……
Dandelion15, what are you thinking about?15,你在想什么?
ST AR-15 avoids everyone's eyes awkwardly. The Commander knows exactly what's on her mind.AR15有些别扭地避开视线,指挥官清楚地知道她在想什么。
Machlian...I will die by an unnatural cause, and that too is destined.……我会死于非命,这也是命中注定的事情。
That woman walks up to the Commander once more in the sunlight, peering up at them with teary eyes. The Commander gives their head a firm shake. This isn't the time to be thinking about her.那个女人好像又一次从阳光下走过,来到身边,眼含泪光地望过来。 指挥官赶紧摇了摇头,现在不是回想这些的时候。
CommanderFound anything?有什么发现吗?
UMP45The control system is still the same as before. Nothing has changed.这边的控制系统还是跟之前一样,没什么变化。
JNothing special about this area. It's just common living facilities for the prisoners over here.这边的区域也没什么特别的,就是普通的囚犯生活区。
KNothing to report here either.暂时没什么发现。
CommanderKeep searching.继续搜索。
UMP45Don't be in such a hurry to hang up. The system hasn't changed, but I do have a new discovery.不要着急挂断通讯嘛,虽然信息跟上次一样,不过我有了新的发现。
CommanderWhat discovery?什么发现?
UMP45They've shut down the surveillance system and even deleted all previous CCTV footage, but the cameras have not been moved. I noticed that the security cameras are located everywhere, even in the toilets and bathrooms. But there's one particular storage room that has no camera at all.这里的监控系统虽然已经停止运行,并且还把之前的视频记录删了,但探头还保留着之前的样子。 我发现监视探头的布置很全面,连厕所和浴室都装上了监控。 但唯独有一个储物间,没有安装。
CommanderWhich area? Mark it on the map.哪个区域的?标记在地图上。
UMP45Done. It seems to be the closest to Mr. J.已经标记好了,看位置应该是离J先生最近。
JCopy that. I'll take my men and check it out right away.收到,我立刻带人去查看。
CommanderWe'll head over there too.我们也去看看吧。
...At the storage room indicated by UMP45.……UMP45标记的储物间。
JYou're here, Commander?指挥官,你们也来了?
CommanderHave you found any clues?找到什么线索了吗?
JMy subordinates have turned the room upside down, but other than some cleaning tools, we've found nothing.我的手下把这里翻了个底朝天,除了一些清洁用具,什么也没找到。
CommanderRO, take everything out and check all the objects one by one.RO,把东西都清理出来挨个检查。
RO635Roger.收到。
The Commander enters the emptied storage room and starts inspecting each piece of tile with their fingers.指挥官走进被清理得空空如也的储物间,用手指仔细检查起了每一块瓷砖。
DandelionThis wall is hollow.这后面是空的。
CommanderWhat?什么?
UMP45Commander, can you show me the wall behind you? Yes, the one facing the door.指挥官,能看看你身后那面墙吗?就是正对着门的那一扇。
CommanderThis one?这一面吗?
DandelionThat's right. ...Hold on, Commander, don't touch it.没错,就是这一面。 ……等等,指挥官,你别碰。
RO635SOP-II.SOP2。
M4 SOPMOD IILeave it to me!交给我吧!
SOP-II squeezes past the Commander and smacks the wall with no hesitation.SOP2挤开了指挥官,毫不迟疑地一巴掌拍在了那面墙上。
Whoosh...哗——
CommanderHm?!嗯?!
M4 SOPMOD IIAck?!哎哟!?
The next second, SOP-II's body tilts forward and she falls quite literally head over heels into another place.下一秒,SOP2的身体随着重力整个前倾,翻了个跟头就来到了另一个地方。
CommanderWhat...?这是……?
RO635So that's where the secret mechanism is hidden!原来机关在这里!
UMP45I knew something was fishy. Hang on, Commander, we're coming over as well.果然有问题,指挥官稍等,我们也过来支援。
CommanderJ, get your people here too.J,把你的人也叫来。
CommanderK, we've made a huge discovery over here!K,我们这边有了重大发现!
Commander...Let's go down together and take a look.……一起下去看看吧。
The elevator button glows a mysterious green.电梯的按键闪烁着神秘的绿光。
With an ear-splitting screech, the elevator slowly reaches the bottom level. The doors slide open to reveal a spacious warehouse.在刺耳的噪音中,电梯慢慢地降到了底层。 随着电梯门缓缓地打开,一个空旷的仓库展现在了众人眼前。
Commander...Ange.……安洁。
The Commander mutters, a little astounded by the sight. Delivery crates are scattered all over the warehouse, each clearly bearing Galatea's logo.指挥官喃喃自语着,被眼前的景象略微震撼到。 零零散散的货运箱分布在各个角落内,清晰可见上面印着的迦拉提亚的标识。
J...I can't believe there's such a place hidden beneath the prison.……监狱底下居然有这种地方。
CommanderThis is Galatea. Nothing they do can really take me by surprise anymore. Stay on your guard. J, K, get your men down here and pack everything up. ...We're heading further in. RO, 45, stand guard here. Agent, cover me.对迦拉提亚,我已经不再为他们做出的任何事感到惊奇了。 保持警惕,J,K,把你们的人叫下来,把这些货都带回去。 ……我们先到里面看看情况,RO,45,你们负责警戒。 代理人,保护我。
JOkay, leave it to us.OK,交给我们吧。
AgentBe careful, Commander... Don't trip.小心,指挥官……别绊着。
Following the the dust on the floor, the Commander starts searching for traces left behind by Paradeus. The warehouse is very large with winding passages. Under the protection of various Sangivs units, the Commander slowly heads deeper.沿着地上的灰尘,指挥官开始搜寻起帕拉蒂斯留下的痕迹。 仓库很大,里面的通道也有些弯折,在众铁血的保护下,指挥官慢慢地向前推进着。
RO635...I still can't quite get used to this.……这个画面我还是不太能习惯。
ST AR-15You're not alone.谁不是呢。
Ignoring the AR Team's remark, Agent silently walks on at the forefront. All of a sudden, she comes to a halt upon noticing something.对AR小队的讽刺充耳不闻,代理人静静地走在最前面。 忽然,似乎注意到了什么,她一下停住了脚。
AgentCommander, these footprints are still fresh.指挥官,这里的脚印还很新鲜。
CommanderHm?嗯?
The Commander makes their way through the group of Sangvis bodyguards and comes up to Agent.指挥官从人群中挤了出来,来到代理人的旁边。
CommanderHm, I believe they have only just started moving the crates... Moreover, they're probably still here.嗯,看来这边的搬运进度才开始……而且,她们人应该还在这里。
GagerIf we had Architect with us, we could just blow this whole place up.如果建筑师在,我们就可以直接炸毁这里了。
AlchemistPlease stay within our protective circle... If those monsters are who we'll be dealing with, we must be very careful.请保持在我们的保护圈内……如果对手是那些怪物,我们就得小心一点了。
ScarecrowThe drone hasn't detected any enemies.无人机没有侦测到敌人的气息。
AgentShould we search in a different direction?要换个方向搜索吗?
CommanderDandelion?丹德莱?
DandelionThere is a familiar presence in this warehouse, but I can't pinpoint it.这个仓库里弥散着我很熟悉的气息,但我无法准确判断位置。
The Commander's brow furrows, a little troubled by the ambiguous information.指挥官皱起眉头,对模棱两可的信息产生了些许警惕。
Dandelion...Wait, no. It's not that I can't pinpoint her, her position is constantly changing. She's moving at high speed—she's too fast! Commander, get back here!……等等,不对。 不是无法判断位置,而是她的位置一直在变。 她在高速移动——太快了!指挥官!回来!
Whum! The familiar hum of a sharp blade cuts through the air. Before the Commander can react, the white figure is already right in front of them.嗡—— 熟悉的剑鸣声再次响起,等到指挥官反应过来的时候,白影已逼至眼前。
Blades of black and white collide, sending out sparks that light up the entire passage.黑色的刀与白色的剑瞬间碰撞,摩擦出的火星照亮了整个通道。
ExecutionerTsk, what the hell?!啧!什么东西!
In the blink of an eye, Grig has already darted back to several meters away. She gazes coldly at Executioner, who blocked her attack.眨眼间,缇已经退到了十几米外,冷漠地看着一马当先挡在前面的刽子手。
AgentAre you alright, Executioner?没事吧?刽子手?
ExecutionerNo, not at all.有,有大事。
Executioner's arms are trembling uncontrollably.刽子手的手止不住地哆嗦着。
ExecutionerIf I parry more of her strikes, you'll have to buy me new bionic muscles.多跟她碰几次刀,你就可以帮我买新的生物肌了。
The Commander stares at Grig on the other end of the passage. Grig... If she is here, that means...指挥官死死地盯着通道另一端的缇。 缇……她出现在这里,那就说明……
Grig...!……!
Grig looks up, then with a flash, the slender figure disappears into thin air once more.缇微微抬头,身形一闪,高挑的影子再次凭空消失。
CommanderShe's getting away! Give chase!她要逃!追!
Sangvis UnitsRoger!是!
Agent...The trail of footprints stopped right here.……脚印在这里凭空消失了。
CommanderThere's nothing around that can help people disappear...这附近没有什么地方能让人消失……
CommanderWe've lost her, 45. Have you found anything on your end?我们跟丢了,45,你那边有什么发现吗?
UMP45Nothing. All we've got were some goods, which have been handed over to J and K. We're now coming over to join you.我们这边一无所获,只有一些货物,已经交给J和K那边了。 现在正在朝你的方向赶去。
CommanderRight. Keep an eye out for tracks on your way.好的,路上注意留心痕迹。
The Commander raises their communicator to turn it off, and the screen turns black. The smooth dark surface reflects the Commander's face...And the white figure behind them...指挥官伸手掐断通讯,平板恢复到待机黑屏状态。 光滑黑暗的屏幕表面反射出指挥官的面容,以及背后的白色身影……
CommanderBehind us!后面!
Whum! Clang! Clang! The crisp sound of metal colliding rings out twice. This time, Executioner and Alchemist spring into action at the same time, deflecting Grig's lethal blade and pushing her away.嗡—— 当!当! 两声清脆的击铁声响起,这一次,刽子手与炼金术师一起出手,将缇夺命的刀刃正面打了回去。
ExecutionerHa! I was waiting for it!哈!就防着你呢!
Alchemist...The sharp blade whistles too loudly as it slices through air. A bit hard to miss.……好锋利的刀,破空声太响了。 想不注意到都难。
Standing on top of a Paradeus apparatus, Grig flicks her sabre, making it hum again.缇高高站在帕拉蒂斯遗留的实验设施上,她轻轻抖了抖长剑,嗡鸣声又再次响起。
GrigDon't go any further. Turn back.不要再继续向前了。 回去。
Commander...Why are you trying so hard to keep us out? What's in there?……你这么担心我们进到里面?前面是什么?
Hunter...A wheelchair.……轮椅。
CommanderWhat?什么?
HunterI can see what I believe is a wheelchair behind the door. Scarecrow?我看得见,门前好像有一架轮椅。 稻草人?
ScarecrowThe drone is in position... You are correct. The wheelchair is outfitted with shackles for the wrists and ankles. These are covered in bloodstains. It seems to be...Prepared for a prisoner.无人机已就位……的确是。 加装了手铐和脚铐,上面还有没擦干净的血迹。 看样子……是为囚犯准备的。
CommanderAnge... It's Ange! Ange, are you in there?!安洁……是安洁! 安洁!你在里面吗?
DandelionThe door is very thick. Even if someone is behind it, they can't possibly hear you.那扇门很厚重,就算门后有人,也不可能听得见你的声音。
CommanderAnge!!安洁!!
Whum! The sabre blocks the Commander's advance.嗡——! 剑光拦住了指挥官前进的脚步。
Commander...Since you insist on getting in my way, I'm afraid I must have you removed first.……你非得要拦我的路,那就只好先把你清理掉了。
To the Commander's left, Executioner starts caressing her black blade. To their right, Alchemist is looking at Grig intently with mounting excitement.站在指挥官的身侧,刽子手用手擦拭着黑色的刀锋。 另一边,炼金术师看着缇的脸,逐渐变得兴奋起来。
Agent...You heard the order. Eliminate her.……你们听到命令了。 歼灭她。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.