Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
milli
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 61 of 102 · 231 lines · Spetsnaz Squad Leader, Spetsnaz Officer, Tokarev, PPK, MP-443, Ribeyrolles, Spetsnaz Trooper 1, Spetsnaz Trooper 2
Read with voices and theatre mode...In a Basement 2 corridor of the Griffin base. A rebel Spetsnaz trooper stands atop the corpses of the Dolls, reporting the situation to his commander.……格里芬基地,地下二层,走廊。 叛军特战队成员站在人形们的残骸边上,向指挥长汇报情况。
Spetsnaz Squad LeaderSir, we're pursuing Doll squads in the Griffin base and we've found traces of human blood, but there's still no sign of Kryuger. A Doll squad is holding the passage to Basement 2 and they ambushed us. We're working to overcome them.指挥长,我们正在追踪格里芬基地的人形小队,在地上发现了人类的血迹,但尚未发现克鲁格的踪影。 目前有一支人形小队守在前往地下二层的通道伏击我们,正在设法攻破。
Spetsnaz OfficerDon't hold back your ammo. Break through them ASAP and continue pursuing Kryuger.不要计较使用的弹药,尽快突破,继续追踪目标克鲁格。
Spetsnaz Squad LeaderCopy that. Also, a solitary Doll has been sighted in Zone D7.收到,另外,刚刚D7区有情报称发现一名人形在单独行动。
Spetsnaz OfficerWhile she's probably just running around blindly because her neural cloud is confused... Send a few people over to make sure.虽然大概率是心智混乱的人形在瞎跑。 但还是派几个人去确认下吧。
Spetsnaz Squad LeaderRoger!明白!
After hanging up, the Spetsnaz squad leader signals to the rest of his squad to follow him.挂断通讯,特战队的队长挥了挥手,示意小队继续前进。
... 570 meters from the damaged power conduit. Onward, onward, Tokarev runs alone through the darkness, toward the location of the damaged power conduit that Helian shared with her.……距离能源损坏处还有570米。 前进,前进,托卡列夫独自穿梭在黑暗里,朝着赫丽安分享的能源损坏处坐标奔去。
TokarevPPK, acknowledge!PPK,收到请回复!
PPKPPK copies, go ahead.PPK收到,请讲。
TokarevI just heard an explosion from your direction, are you guys okay?刚刚听见了爆炸声从你们那个方向传来,你们没事吧?
MP-443Oh, it was just an enemy bombardment, the base's structure should be able to hold out for a while.敌人的轰炸而已,基地的结构还能撑一会。
TokarevGlad to hear that...你们没事就好……
PPKUnfortunately, our location has been exposed.只是我们的战线位置暴露了。
PPKAnd slightly sooner than expected.稍稍早于预计的时间。
RibeyrollesFootsteps... They're very close.脚步声……很近……
PPKTalk to you later. It's time for us to go.待会再联系,我们要行动了。
The call ends.通讯挂断。
TokarevPlease be alright...千万别出事啊……
...At the blockade line, which has lasted for 7 minutes and 16 seconds so far.……阻击战线,已经坚持了7分16秒。
MP-443I'm impressed, PPK. You totally downplayed our situation.真有你的,PPK,把我们的境遇说得这么轻描淡写。
PPKWell, what did you expect me to say, that we're out of ammo, our cover is Swiss cheese, and we three pieces of trash are about to be forced into hand-to-hand combat?不然呢,直接告诉她,弹药没了,掩体快被炸穿了,我们三个废物马上就要上去近身肉搏了?
Ribeyrolles... I'll cover you...…… 我会掩护你们的……
MP-443Well, it's not like I haven't done close combat before, it's just that when I have to give up my pistol and fight with my shovel all of a sudden, it kind of—我也不是没近战过,只是突然要放弃手枪使用铁铲战斗,多少心理上有点——
An enemy rushes through the smoke of the explosion and is about to reach their battle line.一个敌人穿透爆炸带来的硝烟,即将踏入防线。
Whoosh! With brutal efficiency, MP-443 swings her shovel down and chops deep into his neck.唰—— MP443利落地挥舞铁铲劈在了对方的脖颈上。
MP-443—Feels like a metal hurdle. You know what I mean?有点障碍。
PPK...You're actually in the mood to crack jokes at a time like this. You're tougher than I thought.……现在还能开玩笑,你比我想的要坚强嘛。
RibeyrollesMore enemies incoming...有新的敌人来了……
MP-443No problem, we'll kill them as they come.没事,来一个我们劈一个。
PPK and company duck behind cover again, counting the heavy footsteps of the incoming enemies. MP-443 glances at Ribeyrolles. She gets the message and slowly moves to the leading edge of their cover to deliver a volley of preparation fire.PPK一行重新躲回掩体后,静静地数着来自敌人的沉重的脚步声。 MP443对利贝罗勒使了个眼神,利贝罗勒心领神会,缓缓地移向最前方的掩体准备进行第一波火力削弱。
RibeyrollesLocking onto enemy... Target locked, preparing to fire.正在锁定敌方…… 瞄准目标,准备开火。
Ping! It is the sound of the shot being deflected by heavy armor.砰—— 子弹被厚重护甲弹开的声音。
MP-443Crap, it's one of the big ones.糟糕,是个大家伙。
PPKLooks like we'll have to use the grenades we were saving for ourselves.看来必须要用上我留给自己的手榴弹了。
The Dolls are forced to draw on their what little ammo they have left to handle this tough fight.人形们不得不拿出仅剩的弹药,准备应付这场硬仗。
As they listen closely again, the footsteps vanish.再仔细倾听时,脚步声消失了。
MP-443Ribeyrolles, where's the enemy?利贝罗勒,敌人呢?
RibeyrollesThey're gone...消失了……
The three Dolls carefully poke their heads out from behind their cover.三个人形小心地从掩体中探出头来。
Thud. Thud thud thud... Hasty footsteps ring out again, and a heavily-armored Military automaton sprints at them, holding bundled grenades in its arms...咚—— 咚咚咚—— 急促的脚步声再度响起,一个全身武装的军用人形正抱着集束式手榴弹冲刺而来……
PPKRetreat! RETREAT!撤退!快撤退!
Kaboom!轰隆——
... 173 meters from the damaged power conduit.……距离能源损坏处还有173米。
Bangbangbang! Tokarev huddles behind a door frame, avoiding the enemy's sweeping fire.砰砰砰—— 托卡列夫瑟缩在门柱的后面,躲避着敌人的扫射。
TokarevPPK, I've been spotted and I can't contact Miss Helian.PPK,我被发现了,而且我还联系不上赫丽安小姐。
PPKCan you still run? As for comms, we can't contact her either. Don't go imagining things, it's probably just signal jamming.还能跑吗?通讯的话,我们这边也联系不上。 你别瞎想,应该只是信号受阻。
TokarevYeah, I'm okay. I'm just trapped for a bit.嗯,我没问题,只是暂时被困住了。
PPKThink of a way to get rid of them, otherwise they'll just destroy the conduit again after you fix it.你得想个办法甩开他们,不然你就算修好了能源,也会被再次破坏。
TokarevLet me see...我想想办法……
TokarevAre things going well for you?你们还顺利吗?
PPKHehe, very well indeed, we're running circles around the enemy.哼哼,我们很顺利,耍得敌人团团转。
TokarevThat's good to hear.那就好。
PPKSee you at the next check-in.下次定期联络见。
PPK hangs up. The call seems to have given Tokarev strength, because she works up her courage and leaps out of the doorway.PPK挂断了通讯。 像是从通讯中汲取到了力量,托卡列夫鼓起勇气翻出门柱,从窗户中跃出。
Bangbangbang! The bullets seem to be grazing past her...砰砰砰—— 子弹几乎是擦着她而过……
...At the blockade. It has lasted for 9 minutes and 23 seconds so far.……阻击战线,已经坚持了9分23秒。
PPKWhat, not going to make a wisecrack?你怎么不吐槽了?
MP-443Do I LOOK like I have the energy to wisecrack?你看我像还有力气吐槽吗?
MP-443 has only one leg left, so PPK is dragging her to the second defense line. The Dolls here have long since been blown up. PPK collects what little ammo remains on the fallen Dolls.PPK拖着只剩一条腿的MP443移动到了第二道防线,留守在这里的人形早已在轰炸中牺牲。 PPK收集了牺牲人形身上所剩无几的弹药。
PPKAs I thought, it's down to us.果然还是只能靠我们自己。
MP-443Did you get any mementos from Ribeyrolles just now?你刚刚找到利贝罗勒的遗物了吗?
PPK... No, she was too close to the explosion. There was nothing left of her.…… 没有,她离爆炸太近了,什么也不剩。
MP-443I should have kept a little pebble on me or something when we were gearing up earlier... At least you'd have something to remember me by.整备随身物品的时候真该悄悄留块石头啊…… 至少这样,你还能带点东西回去纪念下我。
PPKWell, you can forget about that. Neither of us is going back. When we wake up again, we won't even have these memories.别想了,我们都回不去了。 等再次醒来的时候,我们甚至不会有这段记忆。
MP-443Then who will remember us?那谁还会记得我们呢?
PPKNobody, MP-443. Nobody will know what happened here except us, right now.没有人,MP443,除了此刻的我们,没有人会知道这里发生过什么。
MP-443That's awful. Could there be anything worse than that?真糟糕啊,还能有比现在更糟糕的事情吗?
PPK... Of course. Don't forget, I'll still have to hold out after you bite it.…… 当然有,别忘了在你下线后,我还要继续死撑。
MP-443I didn't know you were so good at comforting people.PPK,没想到你这么擅长安慰人。
MP-443In that case, can you sing me "Katyusha" before I'm gone?那在我下线前,能给我唱首《喀秋莎》吗?
PPKI only know how to sing "Erika".我只会唱《艾丽卡》。
MP-443That's fine too. Not like I can be picky when I'm about to die.也行,临死之际也没什么好挑剔的了。
Kaboom! The enemy's furious bombardment is very close by. The first defense line has been completely leveled.轰隆—— 敌人猛烈的炮轰很近了,第一道防线已经被彻底夷平。
PPKAuf der Heide blüht ein kleines Blümelein ♪ Und das heißt Erika. ♪小小的花儿开在荒野上♪ 她的名字叫做艾丽卡♪
PPK's song seems distant and unreal amidst the explosions.在炮火声中,PPK的歌声缥缈遥远,显得不太真切。
PPKHeiß von hunderttausend kleinen Bienelein ♪ Wird umschwärmt Erika. ♪成千上万个小小蜜蜂♪ 争相飞向那艾丽卡♪
She can no longer hear the cannonfire and the hurried steps of the enemy. All that remains is PPK's quavering voice as she sings her song. MP-443 clutches her shovel and smiles.炮火声和敌人急促的脚步声已经全然听不见了,只剩下PPK颤抖的歌声,MP443握紧铁铲,脸上浮现出了一个微笑。
... 0 meters from the damaged power conduit. Tokarev rushes to repair the severed power lines with trembling hands. The footsteps of the enemy behind her draw close. It seems they're just one corner away from coming up behind her...……距离能源损坏处还有0米。 托卡列夫用颤抖的手指紧急抢修着被剪断的能源输送线。 身后敌人的脚步声越来越近,似乎再转一个弯就能到达自己的身后……
TokarevPPK, I'm almost done!PPK,我就快好了!
PPKHow much longer?还有多久?
Tokarev37 seconds!37秒!
PPKWork faster.再快一点。
TokarevI'm going as fast as I can... PPK, why does your voice sound so weird?已经是我最快的速度了…… PPK,你的声音怎么听上去怪怪的?
PPKIs that a confusing kind of weird or a sexy kind of weird?是怪迷人还是怪性感?
Tokarev... Okay, seriously, are you guys alright? It feels like I haven't heard from Ribeyrolles and MP-443 in a while...…… 正经点,你们还好吗?怎么感觉好久没听见利贝罗勒和MP443的声音了。
PPKWhat, are you so sick of hearing my voice?就这么不想听我说话吗?
TokarevNo! Good thing you've been talking to me all this time...不是!多亏有你一直和我说话……
TokarevOtherwise, I'd probably have broken down by now...不然我可能早就崩溃了……
PPKI'm sorry.对不起。
TokarevHuh?诶?
PPKThis is as far as I can go with you.我只能陪你到这里了。
TokarevPPK, what happened to you?PPK,你怎么了?
The power conduit is repaired and the power comes back on.能源输送线修理完毕,电力重新恢复。
PPKRun, Tokarev. Run and don't look back.快跑吧,托卡列夫,不要回头。
TokarevPPK?!PPK?!
Kaboom! The sound of a massive explosion assaults Tokarev's ear.轰隆——巨大的爆炸声震得托卡列夫耳朵一痛。
Tokarev...PPK!!!……PPK!!!
Spetsnaz Trooper 1There she is!她在这里!
Bangbangbang! Tokarev rolls behind a corner and bullets whiz past her ear.砰砰砰—— 托卡列夫翻身到达拐角的背后,敌人的子弹擦过她的耳边。
Spetsnaz Trooper 2Use the explosives! Flush it out and open fire!扔炸药!把它逼出来再开火!
TokarevOh no... If they throw explosives this way, it might cut the power again... There's no way Miss Helian and the others can drag all those heavy servers down the stairs... I need to draw them off.糟了,如果朝这里扔炸药的话,能源又会断掉…… 赫丽安小姐她们没办法拖着那么沉重的服务器走楼梯的…… 我必须引开他们。
Bang! In one swift movement, Tokarev ducks out of cover and returns fire, running in the opposite direction from the power lines.砰—— 托卡列夫迅速回身反击,同时翻出掩体,朝着和能源输送线相反的方向狂奔而去。
Spetsnaz Trooper 1Don't let it get away!别让它跑了!
Spetsnaz Trooper 2Open fire!开火!
Tokarev uses the last of her ammo to drive the enemy back, then rolls backward behind a door. But before Tokarev can hit the ground, a grenade is there waiting for her.托卡列夫用最后的弹药逼退敌人,随后翻身滚向了门后。 赶在托卡列夫翻滚落地前,一枚手榴弹已经抢先一步。
Kaboom!轰隆——
TokarevUrgh...咕……
The shockwave distorts her vision. Tokarev has no time to assess her body's condition. All she can do is make a mad dash in the opposite direction from the power conduit...视野受到冲击变得模糊扭曲起来,托卡列夫来不及评估自己的素体情况,就继续朝着远离能源输送线的方向跑去……
TokarevI need to buy as much time as I can for Miss Helian... I mustn't waste their sacrifice...要尽可能地为赫丽安小姐拖延时间…… 决不能辜负她们的牺牲……
Spetsnaz Trooper 1Look out, the target's still moving!注意,目标仍在移动!
Spetsnaz Trooper 2Step aside, I'll throw another!闪开,我再扔一个!
Kaboom! A searing explosion goes off behind Tokarev, throwing her to the ground and sending her skidding for quite some distance. The enemy is hot on her heels, like starving wolves that have scented blood.轰隆—— 滚烫的热流在身后炸开,托卡列夫被击飞在地上,滑出了一段距离。 敌人像是嗅到了血腥味的饿狼般紧追而来。
Spetsnaz Trooper 1This Doll...这个人形……
Spetsnaz Trooper 2Look out, she's got a gun!小心!她在拿枪!
Bangbang! Through her blurry vision, Tokarev sees something fly from her body. She strains to focus her eyes on it and realizes that it was her gun arm.砰砰—— 托卡列夫模糊的视野里,什么东西从自己的身体飞了出去。 她努力调节了眼睛的焦距,原来是她握着枪的手臂。
Eternal night is about to descend, weighing down on her eyelids. It feels like it will crush her completely in the next moment.永恒的黑夜就要降临了,沉甸甸地压在她的眼皮上,好像下一秒就要将她彻底击溃。
TokarevEveryone, I'm coming for you...我来找你们了……
Suddenly, an ice-cold hand whips through the darkness and slaps her cheek.穿过昏沉的黑暗,一只冰冷的手打在了她的脸上。
Tokarev raises her heavy eyelids and sees PPK with a sadistic smile on her face.托卡列夫抬起沉重的眼皮,是一脸戏谑的PPK。
TokarevPPK...PPK……
PPKGet up, we're all watching you from behind.站起来,我们可都在后面看着你的。
TokarevYou guys...你们……
PPK vanishes into the air. Tokarev stands up again and stumbles forward, as though in search of the lightPPK消散在空气中。 像是追随着光明,托卡列夫着迷般地重新站起,踉踉跄跄地向前走去。
Spetsnaz Trooper 1What kind of monster is this?!她是什么怪物?!
Bangbangbang! Her leg gives way under her. Tokarev's body goes limp, and she falls forward once again onto the hard floor. The darkness before her eyes swirls wildly, and in the middle of it is Tokarev's giddy neural cloud.砰砰砰—— 腿部结构失去响应,托卡列夫只觉身体一软,再次倒向了坚实的地板。 眼前的黑暗狂乱地旋转着,托卡列夫的心智在其中眩晕着。
Spetsnaz Trooper 2Don't get close. These Dolls are very good at close combat. Finish her off with a grenade.不要靠近,这些人形很擅长近战,扔个手榴弹把她解决掉吧。
Tokarev can feel the enemy's footprints echoing through her chest through the icy floor. At this critical moment, Tokarev's neural cloud makes her recall something utterly unimportant. It feels like being blindfolded in the middle of an intense standoff.贴着冰冷的地板砖,敌人逼近的脚步声咚咚咚地敲在托卡列夫的心上。 在这关键的时刻,托卡列夫的心智却恶作剧似的让她回想起无关紧要的事。 就像是在危险紧急的敌我对峙中,突然蒙上她的眼睛一样。
...Somewhat earlier this evening, while they were looking for some important supplies in the warehouse.……今夜的早些时候,在仓库中寻找需要物资时。
MP-443Wow, I can't believe I actually put this souvenir here.哇哦——没想到我竟然把我的藏品放在这里了。
TokarevWhat's this?这是什么?
MP-443It's the remains of a bionic dog.是一条仿生狗的残骸。
PPKWhy would you collect that?收集这个干什么?
MP-443Hey, this dog made the news! It threw itself on a bomb that was about to explode to save its master.这可是一条上过新闻的狗! 它为了救自己的主人,奋不顾身地扑上了一枚即将爆炸的炸弹。
TokarevSo it's a symbol of loyalty.忠诚的象征。
MP-443Nonono, I didn't collect it for such a lame reason. I collected it to remind myself that as Dolls, our entire body is a weapon. Even if we lose our weapons and ammo one day, we still have our bodies. I hope I'll remember that and have the courage to fight to the bitter end.不不不,才不是因为这么无聊的理由。 我收集它,是为了提醒自己,我们身为人形,本身就是一件武器。 哪怕有一天我们失去了武器弹药,我们还有自己的素体。我希望自己记得这份战斗到最后的勇气。
Welrod MkIIWell said, MP-443!说得好,MP443!
Tokarev is brought back to reality by a round of applause. As Tokarev turns her head, she sees a heavily-wounded Welrod walk among the enemies, standing where one of them is taking out a grenade. The enemy's silhouette and Welrod slowly overlap.一阵掌声拉回了托卡列夫的注意力。 托卡列夫侧过脸去,看见伤痕累累的维尔德走到敌人中间,站在了正在取出手榴弹的敌人的位置。 敌人的身影和维尔德渐渐重合起来。
TokarevWelrod...维尔德……
Her vision is blurred by tears.泪水模糊了视线。
Welrod MkII"Do not go gentle into that good night."“不要温和地走进那个良夜。”
Tokarev"Old age should burn and rave at close of day;"“白昼告终时老人该燃烧、该狂喊。”
All Tokarev can see now is Welrod. She forgets the enemy, forgets the shellfire, and forgets herself.托卡列夫双眼只剩下维尔德的身影。 她忘却了敌人,忘却了炮火,忘却了自己。
Welrod MkII"Rage."“咆哮吧。”
The only thing left in her neural cloud is a final directive— Run. RUN! RUN FORWARD!她的心智只剩下最后一个指令—— 跑起来。 跑起来! 向前跑起来!
MP-443As Dolls, our entire body is a weapon.我们身为人形,本身就是一件武器。
PPKThis is as far as I can go with you.我只能陪你到这里了。
RibeyrollesLeave it to me...交给我吧……
TokarevHAAAAARGHHHH!啊啊啊啊啊啊!
The sudden, bestial cry stuns the Spetsnaz troopers, and Tokarev breaks into a mad sprint, like some kind of monster. She's getting closer to Welrod, and in the next moment, Tokarev embraces Welrod— She hears Welrod's cry echo out to the edges of the sky.突然爆发的野兽般的咆哮震慑住了特战队员,托卡列夫以怪物般的姿势重新狂奔了起来。 和维尔德的距离越来越短,一瞬之间,托卡列夫拥抱住了维尔德—— 她听见维尔德的呐喊响彻天际。
Welrod MkIIRAGE AGAINST THE DYING OF THE LIGHT!!!“对着光明的消泯咆哮吧!!!”
TokarevEEEYAAAAHHH!!!喝啊啊啊啊啊啊!!!
Tokarev lunges at the enemy who is pulling out the pin of his grenade...托卡列夫扑向了拔开手榴弹引信的敌人……
Kaboom!轰隆——
Click. The secretary turns on the light switch.啪——秘书按开了电灯开关。
SecretaryDirector? Why were your lights off?部长?为什么关着灯?
ZelinskyI was looking at the map.我在看地图。
Zelinsky turns off the holographic map he was studying and looks at the secretary who has just entered the room.凝视着眼前的全息地图,泽林斯基伸手关掉了它,看向走进门来的秘书。
ZelinskyAny news?新消息?
SecretaryYes, we've eliminated some of our forces from suspicion of treachery. They can be transferred any time.是的,我们排除了一部分军队基地的叛军嫌疑,可以随时调用。
ZelinskyHave they sorted out their mess ?他们的乱子已经解决了吗?
SecretaryYes, and we've found the reason for it. The MOD hub systems were disrupted and someone was sending many false commands from the inside. Most of our units ended up moving out because of this misinformation. Right now, some of our bases have successfully regained system control privileges and are starting to work off-grid.是的,原因也查明了。 国防部的中枢系统被干扰了,有人从内部发出了很多虚假的指令。 大多数部队都是因误导而开始行动的。 现在,已经有部分基地成功夺回了系统控制权,开始进行脱网工作。
ZelinskyThis is ridiculous... The Military's systems are about as hardened as papier-mache. Still, that proves there are many problems within our ranks. Fortunately, we still hold the initiative, for the most part.真是荒诞……军方的系统就像纸糊的一样任人出入。 不过,这也足以证明,我们的队伍中确实存在不少的问题。 还好,大抵上主动权还在我们的手上。
Zelinsky shakes his head and rises from his chair.摇了摇头,泽林斯基从椅子上站了起来。
ZelinskyReport this to the brass.将情况上报上去。
SecretaryYes, sir.是。
Zelinsky sits back down and turns the map on again, staring at it with an intense look on his face.泽林斯基坐回到位置上,再一次打开地图,面色深沉地凝视着。
ZelinskyA storm is coming...山雨欲来啊……
Bangbangbang! Boom! Kaboom! The endless stream of enemy fire has Helian and the others in dire straits. They are defending the elevator landing, barely holding on as they wait for the power to come back.砰砰砰—— 轰——轰隆—— 敌人接连不断的火力将赫丽安一行逼入绝境,他们守在电梯前,苦苦支撑着电源到来。
HelianTokarev!托卡列夫!
PersicaOur comms are cut, we can't contact them!我们的通讯断开了,没办法联系上她们!
Kaboom! The enemy isn't making rash advances. Instead, they're planning to flush them out with their heavy guns. The baptism of shellfire stirs the flames around the Dolls to burn hotter, and thick smoke is drifting everywhere.轰隆—— 敌人没有贸然攻入,而是企图用炮击将他们逼出来。 在炮火的洗刷下,人形们身边的火焰燃烧得越来越猛烈,浓烟四处弥漫。
PersicaDo something! At this rate, my lab instruments will be done for!想想办法啊!再这样下去,我的实验器材全完了!
KryugerThompson, assemble a defense line. Keep the enemy away.汤姆森,组织防线,不要让敌人靠近。
ThompsonYes, sir!是!
HelianMr. Kryuger...克鲁格先生……
A heavily-wounded Kryuger leans against the wall beside Helian, his face ashen.重伤的克鲁格倚靠在赫丽安的身边,脸色灰败。
HelianPlease hang on, Mr. Kryuger.克鲁格先生,坚持一下!
KryugerDon't cry, Helian. Today should have been a happy one.你不要哭,赫丽安,今天应该是个好日子的。
HelianWhat do you mean happy? It's a terrible day...什么好日子?糟糕透了……
Kryuger's hand trembles as he raises it and feels around inside his coat.克鲁格颤抖地抬起手,摸索着大衣的内袋。
HelianWhat are you looking for? I'll help you find it.你要找什么,我来帮你。
KryugerNo. If nothing else, I must give this one thing to you in person.不行,唯有这个,一定要亲自给你。
Kryuger hands a bloodstained envelope to Helian. When she opens it, she sees a plain, ordinary notice inside.克鲁格将一个染血的信封递给赫丽安。 拆开看来,是一张朴素的通知单。
Helian"Dear Miss Helian," "We are very pleased to inform you that Griffin & Kryuger PMC has decided to officially hire you as a permanent employee." "Your employment starts from today, until forever." This is...“致亲爱的赫丽安小姐——” “我们很荣幸地通知您,格里芬军事安全承包商正式录用您为我们的永久员工。” “聘用时间从今日开始,直至永远。” 这是……
KryugerAs long as our base still exists, we will protect you forever. That way, you won't have to force yourself to go to mixers or whatever. You will always have a place you can turn to.只要我们基地还存在,就会一直保护你。 这样,你就不用勉强自己去参加什么联谊了。 你永远都有可以依靠的地方。
HelianI thought you hated words like "always" and "forever". You even scolded me for saying "always" when I first started my job.我以为你很讨厌“永远”这个词,入职的时候还因为这个被你批评了。
KryugerHaha...哈哈……
HelianGood morning, Mr. Kryuger. I am Helian. I will be your adjutant starting from today.报告,克鲁格先生您好,我是赫丽安,从今日起担任您的代理人。
KryugerGood. I hope you'll be worthy of my trust.好,希望你值得我的信任。
HelianYou can always trust me, Mr. Kryuger.您永远可以信任我,克鲁格先生。
KryugerHey, newbie. Don't use words like "always" or "forever" so casually.嘿,新兵,不要轻易对人说出“永远”两个字。
KryugerYou proved yourself to me through your actions. And you taught me that "forever" isn't a measurement of time, but—你用行动向我证明了你自己。 也是你教会了我,永远并不是时间单位,而是指——
Kryuger points wordlessly at his heart.克鲁格沉默地指向了自己的心脏。
KryugerThis might be a really bad time for it, but I still want to tell you this. Happy 10th work anniversary, Helian. We were going to give you a surprise, but it got ruined.也许现在真的是个糟糕的时间点,但我还是要告诉你。 入职十周年快乐,赫丽安。 原本我们想给你个惊喜,可惜全被毁掉了。
HelianMr. Kryuger... Everyone...克鲁格先生……你们……
Helian looks in surprise at the Dolls around her.赫丽安惊讶地环视了身边的人形。
NTW-20Sorry, Miss Helian, the cake's a mess now...抱歉,赫丽安小姐,蛋糕已经一塌糊涂了……
ThompsonWe spent all night setting things up, but the bastards blew it all to hell!布置了一晚上的现场,他*的一炮就轰没了!
HelianThank you... I'm happy to be able to spend my last moments with you...谢谢你们…… 能够跟你们一起走到最后一刻,我已经很满足了……
As she hears the enemy clearing the passage of burning debris, Helian knows it's only a matter of time before they reach this place. Her tears roll down her soot-streaked cheeks.听着敌人清理被火堆掩埋的道路的声音,赫丽安知道他们抵达这里只是时间问题,她的眼泪顺着被烟熏黑的脸庞滑落。
Helian... If today is my last day...…… 如果今天是最后一天……
KryugerThen we'll fight to the very end.那我们也要战斗到最后。
HelianMr. Kryuger...克鲁格先生……
Kryuger struggles to get to his feet, but the wounds on his back are too severe. Every attempt he makes to stand up only serves to open them up more.克鲁格挣扎着想从地上站起来,但是背上的伤势过于严重,每一次用力都让伤口崩裂得更加狰狞。
KryugerWe haven't lost yet.我们还没输。
PersicaKryuger, don't move anymore...克鲁格,你别动了……
KryugerNo, we can't just give up like this.不行,我们不能就这样放弃。
Helian helps support Kryuger, hoping to lay him down in a position which is better for his wounds. Kryuger stubbornly tries to hoist himself up, and his repeated attempts to stand cause fresh blood to flow down Helian's arms.赫丽安搀扶着克鲁格,希望把他恢复成利于伤口的平躺姿势。 克鲁格倔强地撑起自己,反复尝试站起来,鲜血顺着赫丽安的胳膊流淌下来。
HelianPlease... Mr. Kryuger...求你了……克鲁格先生……
KryugerUp!起来!
Helian's head droops down, and her tears splash on the floor.赫丽安的头低垂下来,眼泪砸落在地上。
KryugerHelian...赫丽安……
Kryuger sits back up on the ground and sighs heavily. The Dolls gather around in a group hug. No words are said.克鲁格坐回了地面,长长地叹了口气。 人形们围坐过来,大家相拥着,一言不发。
Kaboom! The ground trembles like a rocking cradle amidst the constant bombardments.轰隆—— 在接连不断的炮轰中,地面像是摇篮一样轻轻摇晃着。
ThompsonThose are bombers...轰炸机的声音……
Whoosh... The emergency power comes back on and the lifts can be used.唰——应急电源启动,电梯可以使用了。
HelianThey...They did it... Tokarev? MP-443? PPK? Ribeyrolles?她们……成功了…… 托卡列夫?MP443?PKP?利贝罗勒?
On the tactical tablet, the pings which represent them are dark.指挥平板上象征着她们的小点黯淡无光。
KryugerDon't let their sacrifice go to waste. We must carry on.不要辜负她们的牺牲,我们要前进。
HelianLet's fall back to Basement 3 and get you bandaged.我们先退回地下三层包扎下你吧。
KryugerNo, the tables have turned for us.不,这次我们的方向调转。
HelianWhat?!什么?!
KryugerDidn't you hear that? Those were bomber planes! Our surface structures have all been destroyed. The only ones who would launch bombers are our reinforcements.你们没听见吗?那是轰炸机的声音! 我们的地面建筑已经被完全摧毁了,现在还会出动轰炸机的,只有我们的援兵了。
HelianAnd if they're not, then we're all finished. We have no way to make a comeback from this...如果不是的话,我们就全完了,没有一点翻身的余地……
PersicaYeah, keep fighting. I've been running all night, I can't move anymore... If they really are reinforcements, remember to come down and get me.你们争吧,我跑了一晚上,实在跑不动了…… 是援兵的话,你们记得下来接我。
KryugerSo, what's your decision?那么你的决定是?
Helian... I decide to trust you, Mr. Kryuger.…… 我选择相信您,克鲁格先生。
KryugerActivate the AR Team Dummies, Persica. But if you don't follow us, I can't guarantee they'll still be usable after this.启动AR小队的傀儡,帕斯卡,如果你不跟来的话,我可不保证这些傀儡之后还能继续使用。
PersicaWhat? No way! I'll control them!那可不行!让我来操作!
KryugerEveryone, listen up! Head upwards and fight our way out! Our reinforcements have arrived!全体人形听令,向上突围!我们的援兵来了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.