Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
kilo
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 65 of 102 · 101 lines · Executioner, Grig, Alchemist, Gager, Scarecrow, Agent, Commander, Dandelion
Read with voices and theatre modeWhum... In the enclosed space, Grig deflects gunshots with her blade and darts around from obstacle to obstacle.嗡—— 狭小的空间内,缇的剑鸣声压倒了枪火,不断在障碍物间穿梭着。
ExecutionerTake this!——接招!
Grig...Tsk.……啧。
The advantage in her ghostly speed is largely mitigated in these battle conditions.在如此狭小的地方,她鬼魅一般的速度似乎被限制了大半威力。
AlchemistWhere are you going, my lovely?你要去哪啊?小可爱?
...These Dolls are consciously restricting her movements by forming an encirclement around her.……这群人形,在有意识地用包围圈限制她的行动范围。
Grig(Exhales)呼——
Her slash sends Executioner stumbling back several steps. Her disadvantage will only get worse if this goes on...一刀斩落,刽子手猝不及防地被击退数步。 这样下去,形势不妙——
GagerYou're not getting away!别想走!
GrigWhat?!什——!
Grig is just about to break through the encirclement using the opening she just created, but is intercepted by Gager, who has stepped up to take Alchemist's place. Grig has been caught in their formation.借着撕开的口子,缇正要冲出包围圈,却又立刻被补上位置的计量官拦了下来。 她已经掉进她们的阵型里了。
GrigIn that case...既然如此——
Grig backs off quickly and leaps towards the corner. She runs up the wall with light steps that defy gravity. To the Commander's human eyes, she looks exactly like a specter climbing up to the ceiling.缇快速地后撤,朝着角落的方向遁去,轻盈的脚步如同不受重力束缚一般踏上了墙壁。 在身为人类的指挥官看来,就是一道鬼魅的影子爬上了天花板。
ScarecrowGood job. She fell for it.干得好,她上当了。
The drone sticking to the ceiling suddenly lights up. Grig immediately changes direction—紧贴在天花板上的无人机忽然亮起光芒,缇立刻转过方向——
Grig?!——!?
AgentI have delivered death to your doorstep.——我把你的死亡,送到了。
That's when Grig finally sees it—the Doll dressed like a maid standing on the far end of the encirclement ring lifts her skirts gracefully. The next second—此时,缇才终于看清——在包围圈的最外侧,女仆打扮的人形优雅地掀起了裙摆。 下一秒——
Boom!轰!
Boom!轰!
Boom!!! The cannons poking out from beneath her skirts ruthlessly batter every spot on which Grig finds her footing. Gravity-defying speed instantly becomes pointless against such attacks.轰!!! 从她裙下探出的火炮毫不留情地轰击着她能踏足的每一片落脚处。 超越重力的速度,在这一刻彻底丧失了意义。
Thud! Grig crashes onto the floor from the ceiling. By the time she gets up, all the Sangvis Dolls have already had her surrounded.咚! 无力地从空中掉落下来,等缇再次站起时,铁血已经齐齐出现在了她的面前。
CommanderWhere is Ange?安洁在哪里?
CommanderAnswer me and I will keep your alive for now.告诉我答案,我可以暂时留住你的性命。
Grig grips her blade. Even though she is quite badly injured, she shows no intention of giving up.缇握着手中的剑,尽管她此时已经伤痕累累,但似乎完全没有放弃的打算。
DandelionSave your breath, Commander. Just tie her up and I will extract what you want to know from her.省省力气吧,指挥官,直接把她绑了,我会帮你找到你想要的情报。
ST AR-15I agree.我同意。
The T-Dolls form a second ring outside the Sangvis encirclement, closing in on the injured Grig.跟在铁血的后面,人形们也组成了包围圈,逐步逼近着重伤的缇。
RO635Be careful, she's still got some fight in her.小心,她看起来还有一战之力。
ST AR-15That can easily be remedied. Hey, you from S.F.! Give her another round.这还不简单? 喂,铁血的,再给她来一轮。
Agent...I find you rather lacking in manners. But I shall grant your request.……我不喜欢你称呼我们的方式。 但是这个要求,没有问题。
Grig?!——!?
Boom!轰!
Boom!!轰!!
Boom!!!轰!!!
The cornered Grig comes under Agent's second round of ruthless blasts.逼至角落动弹不得的缇,被代理人无情地进行了第二轮洗礼。
When she tries to evade them, Hunter and Gager force her back into her original position.当她尝试回避的时候,猎手与计量官又逼迫着速度已经降下来的她回到原本的位置。
Grig(Coughs)咳……咳咳……
...By the time the barrage ceases, even standing has become impossible for Grig.……等到炮火声停下的时候,角落里的缇已经连站立都有些艰难了。
CommanderStop struggling.放弃挣扎吧。
Grig looks up at the Commander. Her eyes slowly grow dull as she is plunged in despair. She starts muttering softly.缇抬起眼来,看着指挥官的脸。 她的神情此时渐渐黯淡下去,犹如陷入绝望一般,轻轻呢喃起来。
GrigI'm sorry...Gray.对不起……格雷。
Boom!!!——轰!!!
Just then, a shot is fired, and a grenade lands near the group. When it blows up, it generates a thick cloud of smoke.就在这时,一声炮响,一发榴弹在众人附近落下,炸开的同时掀起了一阵浓烈的烟雾。
Dandelion(Coughs) Crap, someone's here! Executioner, behind you!咳……糟了,有人来了!刽子手!你后面!
ExecutionerHuh?! Ugh!哈!?——呃!
A powerful mechanical tail suddenly pierces through the smoke and sends the already exhausted Executioner flying with a mighty swing.一条强壮而有力量的机械尾巴忽然从烟尘中穿刺而出,强而有力的挥击将原本就已经疲惫不堪的刽子手整个击飞。
GrigGray?!格——!?
Mrs. Gray... Come with me.……跟我走。
The gray figure reveals herself amid the smoke. The tail that has struck Executioner suddenly stretches out and wraps around the injured Grig, then Gray takes off with no hesitation.灰色的影子从烟雾中显现出了她的真面目。 那击飞了刽子手的尾巴骤然伸长,将伤痕累累的缇卷起,随后便毫不迟疑地向外围逃去。
UMP45Gr G11, seven o'clock! Open fire to intercept!G11,七点钟方向,开火拦截!
Gr G11Leave it to me!交给我!
Bangbangbang!砰砰砰——
Mrs. GrayTsk.啧。
GrigGray, you—!格雷,你——!
Keeping her coiled tail behind herself, Gray shields her face with her claw-blades as she is assaulted by a torrent of bullets.收束的尾巴藏在身后,格雷转而用爪刀护住面门,一时间,子弹全都倾泻在了她的身上。
Mrs. GrayUgh...!呃……!
GrigThis isn't part of the plan... You shouldn't have come!计划里没有这一环……你不该来的!
Mrs. Gray...The plan makes no mention of your defeat either.……计划里也没提过你会被击倒。
The hail of bullets is taking its toll on Gray. As her movements grow more sluggish, the Commander seizes the opportunity right away.枪林弹雨对格雷造成了实际的伤害,看着她逐渐迟钝的动作,指挥官立刻做出了反应。
RO635She won't be able to fight back!已瓦解对手的反击能力!
CommanderDandelion! Work together with the Dolls and prepare to surround them!丹德莱!配合人形小队,准备包围她们!
DandelionNo problem... I've been looking forward to this bit.没问题……我期待已久的环节。
Mrs. GrayWait!——等等!
Despite her terrible condition, Gray suddenly holds up her hands and flashes the Commander her usual, charming smile.狼狈不堪的格雷突然松开了双手,脸上阴鸷的神情瞬间退去,绽放出了标志的微笑。
Mrs. Gray... Commander, don't you want to know what happened to Ange?……指挥官,你不想知道安洁怎么样了吗?
ST AR-15Oh boy... Even Paradeus isn't above such tricks either.见鬼了……你们帕拉蒂斯都爱玩这套是吧?
CommanderYou have something to tell me?你想说什么?
Mrs. GrayWhy don't we make a deal?不如我们做个交易吧。
CommanderLet you and Grig go, and you'll give me Ange?放你和缇走,你就把安洁交出来?
Mrs. GrayQuite a good deal, isn't it?一个不错的交易,不是吗?
ST AR-15Commander, this is definitely a trap.指挥官,这肯定是陷阱。
Commander...Do you think I will fall for it again?……你觉得我还会再上一次当吗?
The Commander signals behind their back. The AR Team completes the formation with great coordination.指挥官的手在背后做出了指示,AR小队默契地准备好了阵型。
CommanderYou want a deal? Alright, but leave that Nyto behind. You can take her with you when you bring Ange here in one piece.你要做交易,没问题,但是把你背后的涅托留下。 等你把安洁完好地带来后,才可以把她带走。
Gray takes two steps back with an odd look on her face. Her movements are putting everyone on edge again. Behind her is the door that Grig was guarding.格雷神色怪异地向后退了两步,此举又让指挥官们提起了警惕。 她的身后,就是那扇被缇守护着的大门。
Mrs. Gray...No problem. We can make this exchange right now. You want Miss Ange? Then I'll give you Miss Ange.……没问题,我们现在就可以完成这个交易。 你想要安洁小姐?那我就给你安洁小姐。
Gray retracts her claws and swishes her tail to one side before reaching out to pull the lever next to the door.手中的爪刀收回到了体内,格雷将尾巴移到另一边,手伸向了大门的把手。
Commander...!……!
Mrs. GrayHere, come say hello to Angelia.——来,跟安洁小姐问个好吧。
Gray pulls the lever down and opens the door with a dazzling smile.骤然露出灿烂的笑容,格雷用力一下便将大门打开。
The heavy door grunts when the mechanism kicks into action. Thick, white smoke pours through the widening gap. Through the smoke, the Commander can clearly make out the profile of the woman hanging mid-air.随着沉重的大门移动时发出的闷响,浓郁的白色烟雾从缝隙中滚滚流出。 借着烟雾,指挥官分明地看见了,被吊在半空中的女人的轮廓。
CommanderAnge!!安洁!!
RO635Commander, watch out!指挥官!小心!
Mrs. GrayGoodbye, Commander~!再见了!指挥官~
While the Commander is distracted, Gray leaps straight into the smoke.在指挥官分神的瞬间,格雷直接遁入烟雾之中。
Bangbangbang!砰砰砰——
CommanderWait, don't shoot! We don't want to hit Ange by mistake!等等!别开枪!小心误伤安洁!
DandelionThe signals are gone—they have escaped.反应消失——她们已经逃走了。
CommanderRescuing Ange is more important. Let them be.救安洁要紧,别管她们了。
ScarecrowWait a minute... Commander. The drone isn't reading any heat source. It's a puppet.等等……指挥官。 无人机没有发现热源反应。 那是个假人。
Commander...What?……什么?
???Hahahahahaha! This is absolutely hilarious! You're so easy to bamboozle! Oh my, this has put me in such a good mood!哈哈哈哈哈哈!真好笑,真好笑! 居然这么轻易就被骗了,真是,心情大好!
RO635That sounds like—!!这声音是——!!
BramedbHi, Commander. We meet again. ♪嗨,指挥官,又见面了呢♪
Bramedb saunters into the warehouse with a squad of Paradeus troopers from the passage behind them.从身后的通道口中,在帕拉蒂斯士兵的簇拥下,布拉梅德款款地走入了仓库。
BramedbThe last time we met, it was under similar circumstances, wasn't it? But this time, the tables have turned, Commander.我们上次相遇,就是这样的场合吧? 不过,这里立场逆转了呢。指挥官。
Commander...Bramedb.……布拉梅德。
BramedbIt's my turn, dearie. You're not leaving just like that. I will not allow that to happen.这次轮到我了,亲爱的。 你可别想吃干抹净就逃掉。 我是不会允许这样的事发生的。
Her eyes glow red, and the Paradeus troopers behind her all raise their weapons.红色的光芒在她的眼中凝聚,而身侧的帕拉蒂斯士兵也纷纷举起了枪。
BramedbLet's have some fun together, Commander.让我们好好玩玩吧,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.