Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
IOP-Branch
IOP-分部
EP 15.7 Roche Limit · chapter 2 of 17 · 33 lines · Tokarev, Kalina
Read with voices and theatre modeDarkness. Stillness. Absolute silence.黑暗,静谧,寂静无声。
Pzzzt... A sharp crack of circuitry connecting cuts through the void.滋啦—— 在一无所有中,一声电路接通的尖锐声响忽地响起。
Tokarev's consciousness snaps violently back into reality. The familiar warmth of a system reboot trickles through every circuit in her body. What's the last thing she remembered?托卡列夫的意识被粗暴地拉回现实,系统启动的温热感缓缓流过她的每一根电路。 她最后的记忆是什么?
Gunfire. Explosions. The Commander's voice and her teammates shouting—是枪声,爆炸声,还有指挥官和同伴们的喊声——
"Tokarev! Hang in there! We're almost through!"“托卡列夫!坚持住!我们快突破了!”
...How did she fall behind?……她是怎么掉队的?
A sudden EMP—the Nidhogg Protocol formally engaged and forced her into a total shutdown. In an instant, everything collapsed into black.是一瞬间的电磁脉冲,正式启动的尼格霍德协议将她强制宕机,只在瞬间,一切骤然归于黑暗。
Her visual module gradually recovers from chaos. At first, there are only scattered points of light, then blurry outlines, then shapes slowly sharpening into something she can scarcely believe—视觉模块在混沌中逐渐恢复,最初只有模糊的光点,然后慢慢汇聚成轮廓,最终成为她难以置信的所见——
Kalina's haggard face.是格琳娜憔悴不堪的面容。
Dressed in a formal professional outfit that she normally hates, Kalina is pale, with heavy dark circles hanging under her eyes. Her blonde hair, usually perfectly kept, is a disheveled mess, as if she hasn't properly rested in a long time.格琳娜穿着她平时并不喜欢的,较为正式的职业装,眼下挂着浓重的黑眼圈,脸色苍白。 原本总是仔细打理过的金发此刻凌乱地披散着,看上去像是已经很久没有好好休息过了。
Tokarev...Miss Kalina?……格琳娜小姐?
Kalina's tense expression loosens a little. A breath of relief passes through her.格琳娜紧绷的面容微微松动,表情略微像是松了口气。
Kalina...Thank goodness... thank goodness. You're awake...……太好了……太好了,你醒了……
Only now does Tokarev have the capacity to take in her surroundings.直到这时,托卡列夫才有余力去注意自己身处的环境。
She has been packed like cargo inside a crate. Next to Kalina lies a discarded crowbar, and Tokarev notices the blood-red scrapes on Kalina's slender hands.她像是一件货物一样,被装入了箱内,在格琳娜的身侧,还有刚刚被她弃置的撬棍,同时,托卡列夫也注意到她纤细的手上被磨出的血痕。
The crate's lid—previously nailed shut—lies pried open in the middle of the corridor.而被硬生生撬开的,此前钉死的箱盖,则倒在了过道上。
Rows upon rows of identical crates line both sides of the passageway.在过道的两侧,还有着上百个一模一样的箱子。
TokarevMiss Kalina...格琳娜小姐……
Tokarev lifts her arm with great difficulty. Her joints feel stiff, as if they were rusted, but she forces it to move and wraps it around Kalina's trembling body.托卡列夫艰难地抬起手——她感觉自己的关节像是生锈了一样难以活动,但她依然竭尽全力,抱住了格琳娜微微颤抖的身体。
Tokarev...Please don't worry. You don't have to shoulder everything on your own. I'm fully awake now.……请放心,您不需要一个人承担了,我已经彻底醒了。
Kalina takes a long breath, wipes at the tears welling up in her eyes, and sombers up.格琳娜深吸了一口气,擦去眼角的眼泪,面容变得严肃。
Kalina...I'm fine, Tokarev. Can you move?……我没事,托卡列夫,能正常活动吗?
Tokarev tests the other parts of her body, trying to ease the side effects of the forced shutdown and improper handling.托卡列夫活动了一下身体的其他部分,尽可能缓解强制宕机和不当的处置带来的副作用。
TokarevEverything seems to be in order. I'm ready for combat anytime.没问题,随时可以投入战斗。
KalinaGood... Hm, I wish I could wake a few more helpers. But... well, you've probably guessed it. I snuck in here illegally. Just to be safe, we should... get out of here first.很好……嗯,虽然我还想再多找几个帮手。 但你大概也猜到了,我是非法潜入的,安全起见,我们还是……先离开吧。
Her voice holds none of her usual vivacity, only exhaustion and a kind of bottomless despair. Tokarev has many questions. She knows this isn't the time, but she needs at least a basic understanding of the situation.格琳娜的语气已经完全听不出曾经的活泼,只有深不见底的疲惫和绝望。 托卡列夫有很多问题想问,她知道现在不是时候,但她必须掌握现状。
Tokarev...Where are we?这里是?
KalinaAn IOP warehouse in Frankfurt... a temporary one.IOP在法兰克福的一处仓库……临时的。
TokarevAnd the Commander? How... did the fight end? Shouldn't you be in hospital? Why are you in Frankfurt? How long... has it even been?指挥官呢?我们……战斗的结果呢? 您……您不是应该在医院吗?为什么会出现在法兰克福? 到底……已经过去了多久?
Kalina bites her lip. The fatigue on her face deepens.格琳娜咬了咬嘴唇,脸上的疲惫又多了一层。
Kalina...It's a long story. Let's... get out of here first. After that... I'll fill you in on everything.……说来话长,我们,我们先离开这。 之后……我再慢慢告诉你。
Tokarev...Alright.……我明白了。
TokarevThen please stand behind me.那么,请到我身后来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.