Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

Tokarev's Memory Ⅰ

托卡列夫的回忆Ⅰ

Tokarev's Memory Ⅰ

EP 15.7 Roche Limit · chapter 1 of 17 · 78 lines · Tokarev, G43, Makarov, M1895, Kalina, Commander, GSh-18, Springfield

Read with voices and theatre mode

"...Earlier today, an unregistered illegal Doll named 'Dandelion' had abducted a Commander who had made outstanding contributions in the Battle of Frankfurt. With the Commander as hostage, the Doll seized a military tank and attempted to storm the White Zone in a terrorist attack. Traffic surveillance shows that chaos broke out when the vehicle entered the White Zone. It is presumed that the Commander engaged the Doll in a physical altercation, causing the tank to lose control, crash into the quarantine wall, and explode violently. Inside the vehicle, investigators found numerous Doll fragments, confirmed to belong to Dandelion. The Commander's whereabouts remain unknown..."“……今天早些时候,名为“丹德莱”的未经登记审查的非法人形挟持了本次法兰克福战役中做出杰出贡献的指挥官,驾驶一辆军用坦克,试图冲击白区制造恐怖袭击。 交通监控显示,车辆在冲进白区时出现混乱,据推测是指挥官与该人形发生激烈战斗,导致坦克失去控制,撞击隔离墙,继而发生剧烈爆炸。 车内发现了大量人形素体碎片,经核查,确认属于丹德莱,指挥官下落不明……”

Griffin S09 Base.格里芬S09基地。

Bang-bang-bang!呯呯呯!

On the training ground, several Dolls hold their weapons with blank expressions, repeating the cycle of raising the gun, firing, and reloading with mechanical precision.训练场上,几名人形面无表情,机械地握着手中的武器,不断重复着抬枪,射击,装弹的循环。

Tokarev keeps her head lowered as she practices disassembling and assembling her firearm, her movements stiff and robotic.托卡列夫低着头,正在练习枪支的拆卸和组装,动作机械而生硬。

Tokarev...We haven't been training very efficiently today. It feels like we are just wasting ammunition.……今天训练的效率不太高。 我感觉我们在空耗弹药而已。

G43You'll get used to it. No one really cares how well we train anyway.习惯就好。 反正没人会真的在意我们训练得怎么样。

MakarovKeep your voices down. Miss Kalina is coming this way, and—who is that next to her?小点声吧。 格琳娜小姐朝这边来了,而且——她旁边是谁?

Tokarev turns her head and sees Kalina walk into the training ground with a young person beside her. The newcomer is roughly her age, dressed in a brand-new Griffin uniform.托卡列夫闻声转过头去,正看见格琳娜走入训练场,身旁跟着一位与她年龄相近的年轻人,穿着崭新的格里芬制服。

TokarevA human? Looks pretty young.人类?看起来好年轻。

M1895That's the new Commander, isn't it? Miss Kalina mentioned they would arrive today.那是新来的指挥官吧? 我之前听格琳娜小姐说今天会到。

The Dolls on the training ground all stop what they're doing, their gazes sneaking toward Kalina and the stranger. Kalina's voice rings out with professional seriousness.训练场上的人形纷纷停下了手中的动作,目光偷偷地汇聚到格琳娜和那位陌生人身上。 格琳娜的声音带着职业性的严肃响了起来。

KalinaPlease continue with your training! Stay focused!各位,请继续训练!不要分心!

Then she turns to the young person beside her, her tone softening.随后,她转向身旁的年轻人,语气放缓了些。

KalinaCommander, this is the basic training ground for Area S09. The conditions are a bit rough, please excuse us.指挥官,这里就是S09区目前的基础训练场。 条件简陋了一些,还请见谅哦。

The Commander smiles and looks around, their eyes sweeping over the Dolls who are peeking curiously at them one by one.指挥官微笑着环顾四周,目光在那些好奇地投来视线的人形脸上一一扫过。

CommanderIt's alright, Miss Kalina. What matters is that everyone is making an effort. Though it seems... morale still has room for improvement?没关系,格琳娜小姐。 重要的是大家都在努力。 看起来……士气还有提升的空间?

Kalina sounds a little dejected as she replies.格琳娜的语气里透出一丝无奈。

KalinaMost of them weren't created for combat; it takes time for them to adapt, Commander. I will arrange for you to meet the Dolls in charge of each echelon as soon as possible. For now, shall we take a look at the other facilities at the base?她们中的大多数并非为战斗而生,适应需要时间,指挥官。 我会尽快安排您与各梯队负责人形见面的。 现在,我们先去看看基地的其他设施?

CommanderSure.好的。

The Commander glances once more at the Dolls in training, nods lightly, and follows Kalina out of the training ground.指挥官再次看了一眼训练中的人形们,轻轻点了点头,然后跟随格琳娜离开了训练场。

G43 grimaces.G43撇了撇嘴。

G43A new broom sweeps clean, eh? I wonder how long this one will last.新官上任三把火,不知道这位能烧多久。

M1895 sounds a bit more hopeful.纳甘的声音里带着些微的期待。

M1895They... seem nice? At least they're not scowling.看起来……人还不错?至少没有板着脸。

Tokarev watches the Commander's receding back pensively.托卡列夫望着指挥官离去的背影,陷入了沉思。

That same noon. After a morning of touring the base, the new Commander dines alone in a corner of the cafeteria. The cafeteria is mainly for human staff, but since Area S09 has very few human employees, it has always been rather empty.同一天的中午。 经过一早上的参观,新任指挥官独自一人坐在基地的食堂角落里用餐。 这个食堂主要是供基地的人类工作人员使用的,但因为S09区的人类员工本来就少,导致这里长时间都显得相当冷清。

At the entrance, Tokarev and a few other Dolls who have just finished their morning training are wondering if they should have their coolant topped up, when the sight of the lone figure eating in the corner draws their attention. They peek inside, whispering furtively.食堂门口,托卡列夫和另外几名人形结束了上午的训练,正犹豫着是否要去补充冷却液,却又被角落里那个独自用餐的身影吸引了注意。 她们探头探脑,小声地议论着。

M1895It really is the new Commander... They're eating alone.真的是那个新指挥官耶……一个人在吃饭。

MakarovShould we... go bother the Commander? Also, this is the humans' cafeteria, right? It feels wrong for us to go inside.我们……要去打扰指挥官吗?而且,这里是人类食堂吧?我们进去好像不太好。

Tokarev whispers back uncertainly.托卡列夫也小声回应,语气中带着不确定。

TokarevI don't know... Griffin doesn't technically allow Dolls to dine here. So I've never gone inside before... But... it smells nice.不知道……格里芬没有允许人形在这里用餐的规定。 所以我从来没有来过这里…… 不过……有点香呢。

While they quietly discuss what to do, the Commander notices the commotion at the entrance. They set down their cutleries and wave at the Dolls with a kind smile.而就在人形们议论纷纷的时候,指挥官注意到了门口的动静。 指挥官放下手中的餐具,脸上露出友善的笑容,并朝门口的人形们招了招手。

CommanderHello there.你们好。

The Dolls jump slightly, startled by the sudden greeting.突然被打招呼,几名人形都吓了一跳。

GSh-18Oh... Is the Commander talking to us?!啊……指挥官是在跟我们说话吗!?

SpringfieldUm, yeah... They greeted us... and said "hello"...嗯……而且是跟我们打招呼……说“你们好”……

TokarevW-what do we do...? It's the first time a human has greeted me... GSh-18, didn't you interact with humans at your previous workplace?怎,怎么办……我还是第一次被人类打招呼…… GSh-18你以前的职场不是会跟人类有交流吗?

GSh-18Huh?! I-I was a medical Doll, sure... but my interaction with humans was limited to things like being ordered to wipe their sweat...欸!?我……我以前是医护人形没错……但所谓的交流只是“擦汗!”之类的而已啊……

CommanderWhat are you standing there for? Come and have a seat. Want to eat something together?在那里站着做什么?过来坐吧。 要不要一起吃点东西?

The Dolls stand frozen by the door. They stare at each other, clearly dumbfounded and confused. They have never been received such an invitation from a human before, let alone eaten "real" food at a place like this.门口的人形们都愣住了,互相看了看,脸上露出明显的惊讶和不知所措。 她们从未被人类如此邀请过,更别说是在这个地方,吃这些“真正”的食物。

GSh-18Th-the Commander is inviting us? To... eat?指、指挥官在邀请我们?吃……东西?

M1895Um... h-have you ever eaten food before...?呃……你,你们有吃过东西吗……?

TokarevI do have a gastral module... but I've never used it...我倒是有进食模块……但从来没吃过……

M1895GSh-18! Head over there already!GSh-18!你快过去啦!

GSh-18Why me!? M-Makarov, you go!为什么是我啊!?马,马卡洛夫你去啦!

Tokarev hesitates, but remembering the Commander's gentle demeanor, she musters her courage and steps forward first.托卡列夫犹豫了一下,想到指挥官温和的态度,还是鼓起勇气,第一个走了过去。

TokarevUh, C-Commander, hello... May we? Eat...here?呃,指,指挥官,您好…… 我们……可以吗?在这里……呃,用餐?

The Commander doesn't seem surprised by their hesitation. Their smile remains, and they gesture at the empty seats around the table.指挥官似乎并不意外她们的迟疑,脸上的笑容不变,指了指身旁的空位。

CommanderOf course you may. Whyever not? You're a member of the base too. After training so hard, you need to replenish your energy. Come, take a seat. Keep me company and let's see how good the catering here is.当然可以。为什么不行? 你们也是基地的一员,辛苦训练了那么久,当然需要好好补充能量。 快坐吧,陪我一起尝尝看这里的伙食怎么样。

Seeing Tokarev take the initiative, the other Dolls glance at one another, then cautiously follow her example and sit down stiffly across from the Commander. They stare at the trays with curiosity, sniffing the unfamiliar scents wafting from the food.见到托卡列夫率先与指挥官产生了交流,其他几名人形面面相觑,最终也小心翼翼地跟上前来,在指挥官对面的位置坐了下来,动作显得格外拘谨。 她们好奇地看着桌上的餐盘,里面的食物散发着陌生的香气。

CommanderNo need to be nervous. I'm the Commander, yes, but I just arrived. You're the veterans here. Can you tell me your names?不用紧张。 我虽然是指挥官,但初来乍到,你们才是我的前辈。 可以告诉我你们的名字吗?

The Dolls stiffly report their names one by one, their voices buzzing with a sense of novelty. Tokarev also states her name.人形们拘谨地一一报上自己的名字,声音带着一丝新奇的体验感,托卡列夫也在其中。

CommanderTokarev, M1895, GSh-18... nice to meet all of you. I saw you training hard this morning. What's the plan for the afternoon?托卡列夫、纳甘左轮、GSh-18……很高兴认识你们。 我看你们上午训练很刻苦,下午有什么安排?

TokarevThe afternoon...? More routine target practice, Commander.下午……还是常规射击训练,指挥官。

CommanderI see. That's perfect. I'll come along and have a look after lunch.这样啊。正好,吃完饭,我跟你们一起去看看。

M1895 gapes in surprise.纳甘惊讶地微微张开了嘴。

M1895Huh? You want to watch us train?诶?指挥官也要去看我们训练吗?

The Commander chuckles lightly and hands a piece of bread to GSh-18, who doesn't seem to know where to start.指挥官轻松地笑了笑,拿起一块面包递给旁边似乎不知如何下手的GSh-18。

CommanderOf course. I want to get a direct sense of everyone's abilities. Maybe I can help. And sitting in the office all day is boring. Here, try this.当然。 只是想更直观地了解一下大家的水平,也许能帮上点忙。 而且,总坐在办公室里也挺闷的。 来,尝尝这个。

The Commander's easygoing attitude and matter-of-fact behavior gradually dissolve the Dolls' guardedness.指挥官随和的态度,以及理所当然的行为,渐渐化解了人形们的紧张感。

They start imitating the Commander's movements, awkwardly lifting cutleries to try the unfamiliar "food". Their hands are clumsy, but there is an indescribable glimmer in their eyes.她们开始小心翼翼地模仿着指挥官的样子拿起餐具,尝试着品尝这些对她们来说几乎是全新的“食物”。 虽然动作生疏,但眼中却闪烁着一种难以言喻的光彩。

On the training ground, the Dolls resume their routine drills. Unlike the numbness from the morning, their movements now seem a bit more lively. Perhaps it's the unexpected "lunch", or perhaps it's simply because the new Commander is currently standing right at the sidelines. The Commander doesn't just watch, they interact with the Dolls.训练场上,人形们继续着她们的常规训练。 与上午的麻木不同,此刻她们的动作似乎多了一丝生气。 或许是因为中午那顿意料之外的“午餐”,又或许是因为新指挥官此刻就站在场边。 指挥官不再只是旁观,而是与人形们进行着交流。

The Commander seems to be feeling a bit warm after a while. They take off their new Griffin uniform jacket and drape it casually over the railing. They have only a white shirt underneath, with the sleeves rolled to the elbows.过了一会儿,指挥官似乎觉得有些热,便脱下了那件崭新的格里芬制服外套,随手将其搭在旁边的栏杆上,只穿着里面的白色衬衫,袖子随意地卷到手肘。

The Commander walks up to a Doll practicing rapid fire and patiently points out things she could improve on.指挥官走到一名正在进行速射训练的人形旁边,耐心地指出她动作的不足。

CommanderHere, try stabilizing your wrist a bit more. Yes, like this... Feel it? The recoil won't throw you off as much.这里,手腕再稳定一点试试。 对,像这样……感觉到了吗?后坐力的控制会更好。

Then the Commander walks over to Tokarev, who is practicing firearm disassembly and assembly with quick, practiced motion.随后,指挥官又走到正在练习枪械拆解和组装的托卡列夫身边,看着她快速而熟练的动作。

CommanderTokarev, your speed is excellent. But on the battlefield, you might face more complicated conditions, like parts getting muddy or warped from overheating. Try adding some interference simulations during practice to improve your ability to adapt.托卡列夫,你的速度很快,很熟练。 不过战场上可能会遇到更复杂的情况,比如零件沾染污泥或者过热变形。 平常可以增加一些干扰模拟,提升应对能力。

Tokarev nods seriously and records the advice in her core data.托卡列夫认真地点了点头,将指挥官的建议记入核心数据中。

TokarevYes, Commander! I'll bear that in mind.是,指挥官!我记住了。

The Commander even picks up a training rifle and personally demonstrates several tactical movements. A human may not move with the flawless precision of a Doll equipped with a fire-control core, but every motion shows practical experience and sincere intention, making them seem deeply reliable.指挥官甚至拿起了一把训练用的步枪,亲自为人形们做了几个战术动作的示范。 作为人类,指挥官的动作或许不像装有火控核心的战斗人形那样一丝不苟,但每一个动作都充满了实战的考量和认真的态度,显得格外可靠。

The training ground is abuzz with unprecedented enthusiasm.训练场的气氛变得前所未有的活跃。

Mechanical obedience is no longer all there is in the Dolls' eyes. Gradually, there is focus, as well as a faint... indescribable emotion quietly forming, something like "expectation". Tokarev watches the Commander's back as they patiently correct Makarov's shooting posture.人形们的眼中不再只有机械的服从,渐渐多了几分专注,以及一丝……难以言喻的、名为“期待”的情绪在悄然滋生。 托卡列夫看着指挥官耐心指导不远处马卡洛夫射击姿势的背影。

TokarevThis Commander... seems different from any human I've met before...这位指挥官……好像和以前见过的人类都不太一样……

A thought flickers across Tokarev's neural cloud. Maybe... Griffin will become...托卡列夫的心智模块中闪过这样的念头。 也许……今后的格里芬会变得……

At that moment, the image before Tokarev's eyes starts flickering violently, like a malfunctioning old screen with static. The scene distorts, blurring as if disrupted by unstable data streams. A harsh electrical buzz rings in her ears—a system crash warning. Her voice breaks with static, thin like a failing transmission.就在这时,托卡列夫眼前的画面开始剧烈地闪烁,仿佛信号不良的旧式屏幕,刺眼的雪花噪点不断涌现。 训练场的景象开始模糊、扭曲,像是被强烈的不稳定数据流干扰。 耳边传来滋滋的电流声,像是系统即将崩溃的预警。 她的声音带着中断的杂音,缥缈如断线的信号。

TokarevCommander...指挥官……

Tokarev reaches toward the fading scene, but her vision nevertheless grows dim, until it is completely consumed by deep darkness.托卡列夫向着逐渐远去的场景伸出了手,然而视野依旧宛若徒劳般,渐渐被深沉的黑暗彻底吞噬。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.