Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
Frankfurt
法兰克福
EP 15.7 Roche Limit · chapter 3 of 17 · 80 lines · Tokarev, Kalina
Read with voices and theatre modeTokarev watches the streets of Frankfurt blur past the car window. This city, once something she longed to see, feels utterly foreign now. The traces of war are everywhere. The roads are scarred; the walls of many buildings are pockmarked with bullet holes, some have even collapsed entirely.托卡列夫看着车窗外飞速掠过的法兰克福街景,这座曾一度引发她憧憬的城市,此刻却显得如此陌生。 战争的痕迹随处可见,街道上伤痕累累,许多建筑物的墙面上都布满弹坑,有的甚至已经倒塌。
What used to be a bustling commercial district is now empty, with only a few pedestrians hurrying through.原本繁忙的商业区现在空荡荡的,只有零星的行人匆匆走过。
Kalina's car passes a hastily constructed military checkpoint. A few soldiers lazily wave them through. Judging from their gear and posture, they're clearly a militia unit pressed into service at short notice.格琳娜的车驶过一座临时搭建的军事检查站,几名士兵懒洋洋地向他们挥手示意通过,从装束和素质来看,显然是临时征调的民兵部队。
Tokarev...The Neo-Soviet garrison is still here?……新苏联的驻军还在这里?
Kalina doesn't answer. Her hands are locked tightly on the wheel, knuckles pale.格琳娜没有回答,她的双手紧握方向盘,指节泛白。
After driving a while longer, she pulls into a quiet corner, letting the car blend into Frankfurt's nightscape.在又驶出一段距离之后,她将车子停在了一处僻静的角落,融入到法兰克福深邃的夜色中。
Kalina...They say the Commander is dead.……她们说指挥官死了。
Tokarev...?!……!?
Tokarev, who has been silent ever since they left the warehouse, can no longer hold herself back.从离开仓库之后,始终保持着沉默的托卡列夫闻言再压抑不住。
TokarevImpossible! ...They're lying! This has to be a lie! The Commander... How could the Commander possibly...?!骗人!……假的,肯定是说谎! 指挥官……指挥官怎么可能……!!
KalinaCalm down, Tokarev!冷静!托卡列夫!
Kalina grips the steering wheel even harder.格琳娜攥着方向盘的手握得更紧了一些。
Kalina…I don't believe it either.……我也不相信。
KalinaBut the news reported it last night. They said the Commander was taken hostage by the rogue Doll Dandelion and forced to drive a military tank into the White Zone to carry out a terror attack. The vehicle exploded upon entering the zone. Dandelion was destroyed, and the Commander... is missing.但是昨晚,新闻报道了这件事。 指挥官被非法人形丹德莱挟持,驾驶军用坦克冲入白区制造恐怖袭击。 车辆在进入白区时发生爆炸,丹德莱被炸毁,而指挥官……下落不明。
TokarevMissing? How...? And who even is Dandelion?!下落不明?怎么会……丹德莱又是谁!?
KalinaM4's OGAS. I'm sorry, we kept her identity hidden from you for various reasons. But... she would never betray the Commander. She would never betray us.是M4的OGAS,抱歉,当时出于一些考虑,我们没有让她在你们面前暴露。 但……她不可能背叛指挥官,不可能背叛我们。
Tokarev...So the news is fabricated?……也就是说,新闻内容是捏造的?
Kalina...I don't know yet, but something is definitely off. For example, they claimed the tank was full of Doll fragments belonging to Dandelion. But Miss Dandelion's body is... special. If she left behind "fragments", they wouldn't be mistaken for standard Doll parts. The moment I learned about this early this morning, I rushed here non-stop from the Neo-Soviet Union... I was in such a hurry Helian even had to handle my discharge papers for me.……我还不清楚,但肯定有奇怪的地方,比如说他们说坦克里留下了大量属于丹德莱的人形碎片。 丹德莱小姐……的身体很特别,如果留下了“碎片”……恐怕不会被认为属于人形。 我今天早上刚知道这个消息,就马不停蹄从新苏联赶过来…… 连出院手续都是赫丽安小姐帮我办理的。
KalinaWhen I arrived, I was confronted with this unfathomable situation... The Commander vanished without a trace, all of you got put into a forced shutdown by some absurd protocol and even had your Griffin authorizations revoked...结果等我赶到,就看到这些莫名其妙的情况…… ……指挥官莫名其妙地不见了,你们也全都被什么莫名其妙的协议关机,甚至断开了格里芬的权限……
KalinaThe government has no corpse, no evidence, nothing... yet they announced the Commander's death and terminated the investigation. Even Mr. Kryuger refuses to tell me anything. He won't even meet with me!政府明明根本拿不出尸体或任何证据,却直接宣布指挥官死亡,停止了调查。 连克鲁格先生也不愿告诉我任何事……他甚至都不同意跟我见面!
KalinaSomething is being hidden from me. I'm sure of it...肯定……肯定有什么事在瞒着我……
Kalina's voice breaks into a desperate, trembling sob. Only now does Tokarev fully realize how cornered and helpless Kalina must have been, to resort to illegally reactivating her.格琳娜的声音已经带上了崩溃的哭腔。 托卡列夫此时才意识到,格琳娜究竟是面临着怎样的绝望和走投无路,才会选择铤而走险,非法将自己重新启动。
Kalina...So I came to you, Tokarev. You're the only one who can tell me... what on earth really happened yesterday. And what happened to the Commander... these past days.……所以,所以我才找到你,托卡列夫。 只有你能回答我了,昨天……到底发生了什么? 指挥官……这段时间,到底发生了什么?
...Tokarev closes her eyes.……托卡列夫闭上了眼。
Tokarev...Let me start from the beginning.……我从头跟您说起吧。
Bam!嘭!
Kalina slams her fist against the steering wheel. The horn blares sharply, startling a flock of crows drawn by the scent of decay.格琳娜用力地砸了一下方向盘。 车笛尖锐地鸣叫,惊起了被腐烂气息吸引而来的鸦雀。
KalinaHow could they do this?!他们怎么可以这样!
TokarevMiss Kalina... please calm down!格琳娜小姐……冷静!
KalinaHow am I supposed to calm down?! They... they actually...!我要怎么冷静!?他们……他们居然……
Kalina forces a deep breath to steady her heaving chest.格琳娜深呼吸了一口气,平复起伏不定的胸脯。
Kalina...If I had known... even if I could barely stand, I would've gone with the Commander.……早知道是这样,就算是勉强,我也要跟着指挥官一起过来。
Tokarev...Your absence was not to blame for this outcome. Even if you were here, I doubt it would have changed anything.……这不是您缺席导致的结果。 就算您在场,我认为也很难改变结果。
KalinaBut...但是……
Kalina bites her lip.格琳娜咬着嘴唇。
Kalina...The Commander must have needed someone at their side...……指挥官肯定很需要有人支持……
She slumps back into the seat, covering her face with both hands, feeling utterly defeated.格琳娜背靠在了座椅上,双手捂着脸,又深吸了一口气,身体颓然地陷了下去。
KalinaSo much happened while I was in the hospital... Miss Ange... even she... That can't be true either, right?在我住院的时候,居然发生了这么多事……安洁小姐居然会……这也是假的吧?
Tokarev... ...I don't know the details, but I'm afraid that part about Miss Ange is very much true...…… ……我并不知道细节,但安洁小姐恐怕是真的……
Kalina turns her face away, maybe to hide her expression, but Tokarev still hears the quiet sobs.格琳娜侧过了脸,似乎有意在回避托卡列夫的视线,但托卡列夫依然听见了抽噎的声音。
KalinaI know... this is probably all you know about what happened earlier. But I need to figure out—what about yesterday? What happened yesterday?没办法……之前的事,你应该也只知道这么多,但是,我必须要搞明白,昨天呢? 昨天到底发生了什么?
TokarevI don't know all the details as I wasn't allowed to take part in the Commander's strategic meeting. But before the protocol activated—meaning the day before yesterday—the Commander received a call from some important figure. After that, they summoned us and informed us about the protocol. To prevent the Commander from carrying out their next operation, IOP would gradually revoke their command authority over all IOP Dolls within the following twelve hours.详细的我也不清楚,毕竟指挥官的战略会议,我并没有参与的权利。 但在协议启动之前……也就是前天,指挥官和一些大人物进行了通话,之后便召集了我们,宣告了协议启动。 为了阻止指挥官接下来的行动,IOP将在12小时内,逐步收回指挥官拥有的所有IOP人形的指挥权限。
KalinaOperation...?行动……
TokarevTo eliminate Paradeus and William.铲除帕拉蒂斯,铲除威廉。
Kalina... ...And then?…… ……之后呢?
TokarevThe Commander let us decide whether to stay or leave.指挥官尊重了我们的意见,让我们自己决定去留。
TokarevNone of us backed down.我们无一怯战。
TokarevAfter that, we followed the Commander and fought our way from the Elmo into the White Zone... or at least, we should have.随后,我们跟随指挥官,协助着一路从艾莫号攻入了白区……应该。
Kalina..."Should have"?……应该?
TokarevIn one final "charitable gesture", Mr. Havier staggered the activation of the protocol across 12 hours, with its effect spreading from the weakest Dolls to the strongest, giving the Commander strength for one final battle. ...I'm sorry, but I'm not one of Griffin's stronger Dolls. Before we even entered the White Zone, I lost consciousness. And when I opened my eyes again... it was your face I saw.哈维尔先生的“宽容”,协议生效的时间是12小时,且“由弱及强”,为指挥官保留了最后一战的资本和可能性。 ……非常抱歉,我的实力显然在格里芬并不算优秀,所以,在进入白区之前,我就已经失去意识了。 再睁眼,就是您的脸。
KalinaIn other words, you also don't know what happened inside the White Zone, or what happened when the Commander "disappeared"?也就是说……你也不清楚进入白区之后,以及指挥官“失踪”时发生了什么事?
Tokarev...I'm very sorry.非常抱歉。
Kalina falls silent, as if the last glimmer of hope has been snuffed out.格琳娜陷入了沉默,仿佛最后一丝希望也被浇灭了。
TokarevI'm so sorry, Miss Kalina.非常抱歉,格琳娜小姐。
Kalina's voice sounds bitter and hollow.格琳娜的声音变得苦涩而空洞。
KalinaNo... it's not your fault. I just... Thought... I'd at least find someone who knew something. But in the end... I can't even confirm whether the Commander is alive or dead.不,不是你的错。 我只是……以为……至少能找到一个知情人。 结果……结果我还是连指挥官到底是生是死都无法确认。
KalinaI was gone for only a few days... and everything's changed. I should've been there. I should've faced it all with the Commander. Even... even if it meant dying, I should've been with them...我才不在几天……就什么都变了。 我应该在的,我应该和指挥官一起面对这一切的。 哪怕……哪怕是死,我也该和指挥官在一起……
TokarevMiss Kalina, please don't say that. If you had been there, the Military likely would have restricted your movement—or detained you entirely.格琳娜小姐,您不能这样想。 如果您当时在场,军方很可能会限制您的行动,甚至将您拘留。
TokarevRight now, you're the only one still free to seek the truth.反而是现在,您成了唯一能够自由行动、能够寻找真相的人。
TokarevBesides, even if I don't know what happened in the White Zone, we do have a lead— If there really was an explosion, there would have been records of a formal investigation and body recovery.而且,我虽然不知道白区内的具体情况,但有一点—— 如果真有爆炸,官方不论如何都会有现场调查和遗体处理记录。
TokarevEven the fiercest blasts leave DNA traces or identifiable remains. But the authorities have no body and refuse to provide evidence.即使是最猛烈的爆炸,也应该留下DNA痕迹或其他可识别的残骸。 但官方却既拿不出遗体,也拒绝提供任何确凿证据。
KalinaYou... you're right.你……你说得对。
KalinaWe need to find proof, Tokarev. Whether it proves the Commander is dead, or that they're alive—I need to see the truth for myself.我们得找到证据,托卡列夫。 不管是证明指挥官死了,还是证明指挥官还活着——我都要亲眼见到真相。
TokarevWe should inspect the site. The authorities must have already investigated and cleaned up, but there will always be traces left behind.我们应该先查看现场。 官方肯定已经调查并清扫过,但总会留下些蛛丝马迹。
TokarevNot to mention...而且……
TokarevGrrrrk!咕!
Tokarev's system suddenly wavers. Her visual module distorts into static.就在托卡列夫专注于分析的时候,她的系统突然出现了一阵波动,视觉模块也出现了诡异的花屏。
A sharp current of pain shoots through her core, forcing her to double over, clutching her head.剧烈的疼痛如电流般穿过她的核心,让她忍不住弯下腰,双手抱住头部。
TokarevUgh...!呃……!
KalinaTokarev?! What's wrong?!托卡列夫?怎么了?!
Kalina unbuckles herself immediately and reaches out to steady the collapsing Doll.格琳娜迅速解开安全带,伸手扶住摇摇欲坠的托卡列夫。
KalinaTokarev!托卡列夫!
TokarevI... I'm fine, Miss Kalina. It's just... some strange data fragments appearing in my system. Probably a side effect of the forced shutdown.我……我没事,格琳娜小姐。 只是……系统中出现了一些奇怪的数据碎片。 可能是强制宕机的副作用。
KalinaAre you sure? If it's a serious system error, we should find somewhere to run diagnostics first.你确定吗?如果是严重的系统故障,我们应该先找个地方给你做诊断。
Tokarev...Don't worry. It's already fading. I'll recover soon.……不必担心,已经没事了。 很快就会恢复正常。
She looks Kalina straight in the eyes, her voice firm.她直视格琳娜的眼睛,语气坚决。
TokarevI... I want to know what happened to the Commander too. Everything else can wait. For both of us... every second counts when it comes to this.我……我也想知道指挥官到底发生了什么。 其他事情都可以等,这件事……对我,对您,都是分秒必争。
Kalina hesitates, but seeing Tokarev's resolve, she finally nods.格琳娜犹豫了一下,但看到托卡列夫决心已定的样子,最终点了点头。
Kalina...Alright. But if your condition gets worse, you tell me immediately.好吧。但如果情况恶化,你必须马上告诉我。
TokarevI promise, Miss Kalina.我保证,格琳娜小姐。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.