Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
White Zone - Central Hospital
白区 中央医院
EP 15.7 Roche Limit · chapter 11 of 17 · 157 lines · Tokarev, Kalina, Self-Righteous Resident Physician, Timid Resident Physician, Commander
Read with voices and theatre modeThe night sky is pitch-black, yet the busy hospital remains brightly lit. Several doctors move through the corridors with furrowed brows, arguing heatedly. Their voices are sharp with the manic edge and anxiety born of exhaustion.夜色如墨,忙碌的医院灯火通明。穿梭于走廊内的几名医生紧锁眉头,带着过劳后特有的亢奋与焦灼彼此争论着方案。
The general ward is already overflowing. Some patients lie on simple wheeled stretchers, pushed against the sides of hallways by nurses too tired to do more than keeping them stable.普通病房区早已人满为患,一些病患躺在简易的滑轮床上,任由疲惫的护士摆靠在过道两旁。
A logistics team forces its way through the crowded corridor, pushing carts piled high with supplies. They unlock a partition door at the end of the hallway and begin transferring the cargo into the corridor leading to the special ward.一队物流人员推着载满物资的小车,从拥挤的过道当中挤出一条路来。随后他们打开走廊尽头的隔门,将物资运送至特殊病房区的走廊。
Seizing the moment while the supplies are being arranged, a waist-high cardboard box splits open from within as the packing tape is sliced cleanly apart. Tokarev pokes her head out, flips lightly to the floor, and slips into a blind spot of the security cameras, melting into the darkness.趁着物流人员安置货物的间隙,一只半腰高的纸箱从内部划开包装胶带。托卡列夫探出头来,灵巧地翻身离开,避入监控摄像头的视野盲区当中,与黑暗融为一体。
The sound of wheels rolling resumes. Once the logistics crew leaves, Tokarev moves soundlessly through the shadows until she stops before a door, completely unnoticed by the rigid infrared cameras.车轮滚动的声音再度响起,物流人员推车离开后,托卡列夫轻盈地穿梭于黑暗之中,直到一扇门扉前停下脚步。对此,呆板的红外摄像头全无察觉。
TokarevMiss Kalina, I've approached the target according to plan.格琳娜小姐,我已按照计划接近目标。
KalinaAcknowledged. Proceed carefully. Do not expose your identity.收到。谨慎行事,不要暴露身份。
TokarevUnderstood.明白。
Tokarev pries open the lock and pushes against the heavy iron door.托卡列夫撬开门锁,推开了沉重的铁门。
Creeeeak— The door protests loudly, the sound echoing through the silent corridor. Tokarev immediately holds it steady, waiting until the ripples of noise fade from the air.吱——呀—— 铁门发出一声别扭的抗议,在寂静的走廊内回荡着。托卡列夫立即扶住铁门,静待噪音的涟漪在空气中消散。
She squeezes her slender frame through the gap, enters the supply management office, and closes the door as quietly as possible. Only then does she lean against the cold metal, steadying the emotional fluctuations brought on by tension.纤细的身体挤过缝隙,进入物资管理部,再尽量不发出一点声响地阖上铁门,她这才背靠着冰冷的金属,平息紧张感带来的情绪波动。
TokarevSo much excitement on just the first infiltration... Ugh...第一次的潜入任务就这么刺激啊……呜呜。
TokarevFor a supply management warehouse, this room is ridiculously small...明明是物资管理部的仓库,居然是这么狭小的房间呢……
Murmuring to herself, Tokarev quickly realizes that nearly all the supplies are stacked into the four corners, leaving an empty central space. From the doorway, the entire room is visible at a glance.托卡列夫自言自语着,很快便发现房间里的物资几乎全部堆在房间四角,留出一块空旷的区域。站在门口向内看去,室内的一切饱览无余。
The most notable object in this cramped space is the information terminal on the desk for logging all incoming and outgoing supplies.这片狭窄的空间里,最值得注意的,便是摆在桌上的一台信息终端,用于负责登记物资出入库的状况。
Cracking this system is trivial for a Doll. Tokarev is connected to the hospital's electronic network within seconds.对人形来说破解这套系统毫无难度,托卡列夫几秒内便接入了医院的电子系统。
TokarevMiss Kalina, I've successfully hacked the main system. Initial review shows a large volume of records. There should be clues we need.报告,格琳娜小姐,我已成功骇入主控设备。 初步检阅后,这里面存着不少记录,应该有我们需要的线索。
KalinaPrioritize reviewing pharmaceutical inventory first. Everything else can wait. Given the Commander's injuries, tracking medication movement is more likely to give us a lead.优先排查药物库存情况。其余的稍后检查。 毕竟指挥官有伤在身,排查药物情况应该能找到线索。
TokarevUnderstood.明白。
As she goes through medication records line by line, Tokarev suddenly becomes aware of how unusual the room's layout is.在一条一条地排查药物出入库的记录的同时,托卡列夫忽然意识到室内的布局有些特殊。
The screen she's using faces the door, while the chair backs toward it—clearly a deliberate design meant to allow others to observe the operator's every move. In her current situation, this means that if anyone opens the door, the intentionally cleared central area leaves her completely exposed, with nowhere to hide.她现在操作的屏幕正对着门口,椅子背对着门口,这样的模式显然含有设计因素,目的是方便其他人监视操作员的一举一动。 在当前的处境里,这个设计意味着只要有人开门,这个刻意隔出来的中央区域就会让她瞬间暴露、躲无可躲。
To minimize risk of exposure, Tokarev accelerates her work. Soon, one incident catches her attention.为了减少暴露的可能,托卡列夫加快了手上的动作。 很快,一起医疗物资失窃事件引起了她的主意。
TokarevMedical supply transport theft—Priority... Low??医疗物资车失窃事件,优先级—— 低??
Tokarev stares in disbelief.托卡列夫感到难以置信。
TokarevWow... medical supplies should be extremely tight at the moment. Losing an entire transport vehicle should be a serious incident, shouldn't it? Why is the priority set so low?呜哇……这个时间段,医疗物资的开销应该很紧俏才对。 丢失了一辆物资车已经算非常严重的事态了吧?为什么优先级调到了低档?
KalinaMm... you're right. But the reason isn't hard to guess. Once the war broke out, frontline hospitals everywhere faced severe manpower shortages. Treating the wounded already overwhelms them. Even if a theft is discovered, it's difficult to pursue the culprit immediately. And this priority is likely internal scheduling. Recovery efforts were probably handed over to the police. Say, what exactly was stolen?嗯……确实。 不过原因应该不难猜——战争打响之后,各大战地医院都会面临人手不足的情况。 救治伤员的压力已经很大了,就算发现物资失窃事件也很难立刻追究。 而且这个优先级应该只是对内的排期,追缴任务应该转交给警方了。 对了,丢的都是些什么药物?
TokarevLet me check... Tranexamic acid injections, vancomycin, and Group O Rh-negative packed red cell suspension...我看看…… 分别是氨甲环酸注射液、万古霉素,以及 O型RhD阴性浓缩红细胞悬液……
TokarevThe exact quantities aren't listed, but it must have been a large amount. These are mainly used for massive hemorrhaging and post-burn infection prevention. Other...具体数量没有记载,但数量应该不少。 这些药物主要用来治疗大出血和预防烧伤后感染,还有其他的……
???Is anyone in there?有人在里面吗?
Knock, knock, knock... Just as Tokarev transmits the information, knocking echoes from the door—and human voices outside. She scans the room desperately, but there's nowhere to hide. Even the medicine cabinets are transparent.咚、咚、咚…… 就在托卡列夫将消息回传给格琳小姐的时候,她忽然听见门扉处传来敲门声,门外也传来了人类的声音。 她环顾四周,发现周围没有任何能够藏身的地方,就连药物柜也是镂空的。
She turns around and realizes there are no windows. No ventilation ducts either.她回过头去,发现仓库内既不设窗户,也没有任何通风管道!
???It's probably empty inside. Just use the key and open it... Patients are still waiting.应该没人,你就直接拿钥匙开门得了…… 病房那边还在等着呢。
There are two people outside. No, maybe more. Can she run? Where would she even go? There's no exit. No cover. Nowhere to escape.门外有两个人……不,或许更多。自己能跑吗?跑又该跑向哪里?这室内没有任何地方能让自己安全离开,甚至都没有能躲人的地方。
Could she knock them unconscious? Even if she did, what then? Two missing staff members would cause a commotion in an already strained hospital. That would inevitably trigger an investigation—one that could lead to her neural cloud being wiped... and Miss Kalina being implicated as well.那,自己能迅速击晕这两人吗?击晕了又该怎么办?医院现在人手吃紧,消失两人必将引起骚乱。到时候查起来她不仅没法保证自己的心智数据不被清除,甚至连格琳小姐那边也势必遭遇牵连。
???...Fine. Give me the key.那好吧,钥匙给我。
Tokarev...!……!
Metal scrapes inside the lock. The key is turning. Tokarev's neural cloud kicks into high gear, simulating different possibilities. At last, it reaches the worst-case scenario—and the contingency.就在托卡列夫飞速思考的间隙,钥匙孔传来了金属的碰撞声,那钥匙已经开始搅动起来! 托卡列的心智飞快地演算着种种情况,最终,她的心智不得已模拟出了最坏的情况与应对预案。
TokarevMiss Kalina, code red! Transmitting the data now! Leave the hospital stat! I'll handle things here! And then... and then...格琳小姐,紧急情况! 我马上将数据回传给您,这里交给我处理,请您抓紧离开医院! 然后……然后……
Her fists clench. She hesitates... But the lock turns relentlessly... After some clumsy probing, whoever is outside has figured out how to work the lock... The internal mechanism is about to give. Tokarev is running out of time.托卡列夫攥住拳头,迟迟不敢下定决心…… 然而门锁无情地转动着……在一番鲁莽的试探过后,门外的人显然找到了窍门,一点一点试探着…… 那锁芯即将松开它内在的机械咬合!没时间留给托卡列夫了!
TokarevThen... I'll reset my neural cloud and become an autonomous Doll assigned to Supply Management. That way, I'll pass subsequent neural cloud inspections without implicating you... or the Commander.然后……我会重置我的心智数据,成为物资管理处隶属的自动人形。 这样一来,就能通过后续的心智检查了,不会拖累您……和指挥官。
After saying it aloud, Tokarev feels oddly relieved. It's the best option available. But the comm channel is silent. No response comes from Kalina. Her eyes widen.说出这话之后,托卡列夫反而松了口气。这是当下最好的选择。 只是,通讯对面毫无反应,格琳小姐那边全无理会。托卡列夫瞪大了双眼。
TokarevMiss Kalina!!格琳小姐!!
The lock finally gives. The heavy iron door cracks open, light spilling in like a bone-chilling blade. Tokarev steels herself, poised to activate the reset code—门锁已然拧开,沉重的铁门掀开一角。门外的光线折出一个令人心惊胆战的弧度。 托卡列夫凝神屏息,已然进入预备姿态,时刻准备启动重置代码——
Tap-tap-tap... The sound of high heels approaches from down the corridor.哒、哒、哒…… 一阵高跟鞋声由远及近响了起来。
TokarevOne more person won't change anything. The result is the same either way...再多一人也无所谓,反正结果都是一样的……
Just before she commits, a familiar voice cuts through the air.在她决意按下重置代码的前一刻,她忽然听到了格琳小姐的声音。
KalinaWhat are you two doing here? Entry to the Supply Management Department requires authorization. Do you have the proper paperwork?你们两位在做什么? 进出物资管理部门需要手续,你们带文件来了吗?
TokarevMiss Kalina?! Why are you here?!格琳娜小姐?!您怎么来了?
Tokarev stares at the doorway, stunned. Kalina makes no reply, continuing instead to confront the people outside.托卡列夫瞠目结舌地看向门外。格琳小姐并未回应自己,继续与门外两人交涉。
???A-Administrator...? W-we were just—领、领导吗……? 我、我们是、是来——
KalinaYou must be the newly assigned residents. Don't you know this department has suffered repeated thefts recently? Forcing entry at this hour... I can't help but question your conduct.看样子,你们应该是刚进院的住院医师吧?不知道最近物资管理部频繁遭窃吗? 这个时间点擅闯仓库……我很难不怀疑你们的行为举止。
Tokarev is gobsmacked. Miss Kalina is impersonating a hospital administrator? But on second thought, her suit, her bearing—it really does fit, specially for someone overseeing logistics.托卡列夫感到一阵愕然。格琳小姐这是在假扮医院领导? 转念一想,她那一身西装,看起来确实和医院领导——特别是物资管理部门的领导没什么差别。
Self-Righteous Resident PhysicianMa'am, the patient in the ward won't last much longer. He's in agony. We just wanted to let him go with dignity. You can accuse us of procedural violations, but you can't accuse us of theft.报告领导,病房里的伤员已经坚持不了多久了,他很痛苦。 我们只是想让他离开得体面点,你可以说我们手续违规,但不能指控我们偷窃物资。
Timid Resident PhysicianHey, stop talking! Do you want to lose your job?!喂!你快别说啦! 不要工作啦?
Self-Righteous Resident PhysicianGet your hands off me. I didn't do anything wrong. Ma'am, since you're here, I formally request anesthetics. I'll complete the paperwork afterward.你别拉我,我又没错。 领导,既然你站在这里,我现在以我个人名义向你申请麻醉剂,手续我后面来补。
The situation outside grows messy. One of the resident doctors starts arguing stubbornly. This does not bode well for them. If it escalates further and draws a third party, both of them risk identity verification. Then all their effort will have been for naught...门外一阵骚动,托卡列夫听出来其中一个住院医师开始纠缠起来。 这对她们不利,如果任由事态扩大,引来第三方的话,那么她们同样会面临身份核查。 这样一来,一切就没有意义了……
TokarevMiss Kalina... maybe we should just give them the medicine? If this drags on, we'll lose control of the situation.格琳小姐,不如我们给她们药吧? 再纠缠下去我们会很被动。
Kalina doesn't answer. After a brief silence, her clear voice rings out.格琳小姐没有回答她。门外沉默片刻,随后响起格琳小姐清脆的声音。
KalinaI see. I understand. However, goodwill must be practiced intelligently. Forcing open Supply Management's door is not the way to go. Wait here. I'll personally handle the inventory registration. You can complete the paperwork afterward.原来如此,我明白了。 不过,善意需要聪明的方式践行,偷开物资管理部的门锁可不是正规流程。 你们在这里等我一下,我来负责药品的出入库登记,手续你们之后补齐。
Timid Resident PhysicianOh... sure! Thank you, ma'am!啊——好的!谢谢领导!
Kalina pushes the door open just enough to block the view inside, shielding Tokarev from sight. In the faint light, Tokarev sees her—and she grows alarmed again. Kalina's expression is composed, but her face is deathly pale, completely drained of color. No surprise—she's been pushing this exhausted body for far too long. She's barely holding on...格琳小姐将门微微推开,用自己的身体挡住门外的目光,不至于让室内的托卡列夫暴露。 透着些微的光线,托卡列夫看见了格琳小姐,打那一眼,她那刚刚松弛下来的心再度悬了起来…… 格琳小姐的面容虽然镇定,但脸色一片苍白、全无血色。这也难怪,她已经拖着这疲惫的身躯奔波太久了。她的情况堪称岌岌可危……
TokarevMiss Kalina...格琳小姐……
Tokarev keeps her voice low. Kalina doesn't reply. She simply nods once, meeting Tokarev's gaze with quiet resolve.托卡列夫的声音刻意压低。格琳并未作声,而是朝着她点点头,投来坚定的目光。
Creeeak... Metal scrapes as the heavy iron door closes. The sound is harsh and grating, like a tritone straight from hell, unsettling to the core.吱…… 那扇厚重的铁门传来金属零件之间的挤压响声,开关门的动作刮出嘶哑的擦音。 在此时,那声音犹如来自地狱的三全音一样,令人心神不安。
Kalina eases the door shut carefully until the latch clicks into place.格琳同样谨慎地对待着这扇铁门,她小心翼翼地将门关上,直到门锁响起门闩合靠的“啪嗒”声。
KalinaPhew...呼……
Only then does she let out a long exhale. Her once-upright posture sags visibly.做完这一切的格琳也长出了一口气,她挺拔的身姿顷刻间憔悴不少。
She turns toward Tokarev, nods weakly, and forces a thin smile before stepping forward.她转过身,朝托卡列夫疲惫地点了点头,露出一个惨淡的笑,随后抬腿朝着自己走来。
Crack! At that precise moment, Tokarev suddenly hears a sharp snapping sound.吭! 就在格琳娜迈出第一步的时候,一声尖锐的断裂声骤然响起!
She jerks her head up. When she forced the heavy iron door earlier, she seemed to have torn a hinge loose. Now it is tipping toward Kalina.托卡列夫猛地抬头,发现被自己撬开的那扇沉重的铁门,似乎因为合页撕裂的缘故,正朝着格林娜的方向摇摇欲坠。
TokarevOh no...!糟……!
There's no time to warn Kalina. The broken hinge has given way completely. The door crashes down toward her back.来不及提醒,那铁门的平衡已被合页断裂的反作用力打破,砸向格琳娜的后背。
TokarevDammit...!可恶……!
Tokarev instantly disconnects from the terminal and lunges toward her with all her strength.托卡列夫立刻切断与设备的连接,拼了命地冲向格琳娜。
Thunk!咚!
KalinaHuh...?诶?
Kalina snaps back to her senses and sees Tokarev using her own frame to block the collapsing iron door. She gasps in delayed shock.格琳娜回过神来,发现托卡列夫用自己的素体挡住了倾倒的铁门,这突然的一幕,让她忍不住倒吸一口凉气。
KalinaTokarev, are you alright?托卡列夫,你没事吧?
TokarevHeheh... piece of cake. The only problem is we can't make any more noise right now... Miss Kalina, please step back a little. I need to set it down gently—嘿嘿,这种东西对我来说只是小菜一碟啦,只是现在不好再闹出大动静……格琳小姐,请让开些,我得把它轻轻放在……
Pzzzt—!嗞嗞——!
TokarevUgh...!唔呃……!
At the worst possible moment, that familiar stab of pain surges up from deep within her neural cloud. Tokarev's strength buckles in an instant, and the iron door on her shoulder suddenly feels less like metal and more like the crushing weight of the situation itself, pinning her down.好巧不巧,心智深处那股熟悉的刺痛再度袭来,原本还有余裕的托卡列夫顷刻间失去大部分动力,肩上的铁门此时仿佛变成了沉重的巨石,将托卡列夫压在下面。
KalinaTokarev?! What's wrong?!托卡列夫!?你怎么了!?
Tokarev...My neural... cloud...……心、心智……
She no longer has the strength to answer. Seeing how bad it is, Kalina tries to help lift the door, but her frail body fails her just as badly.托卡列夫已无力回答,眼见情况不妙的格琳娜想帮忙把铁门撑起来,可虚弱的身体也在此时起不到任何作用。
Timid Resident PhysicianM-ma'am? Are you okay in there? What happened?领、领导,您还好吗?里面发生了什么?
The resident doctors enquire from outside the door. They clearly haven't realized what's actually going on, only that they heard some noise.门外传来了住院医师的问候,对方显然没有察觉到具体发生了什么,只是听到了些许响动。
Tokarev clenches her teeth and shakes her head slightly at Kalina. Kalina understands at once. She steadies her breathing and forces her voice to sound normal.托卡列夫咬紧牙关,朝格琳摇了摇头。 后者会意,平复了一下呼吸,努力让自己的话语显得正常一些。
KalinaIt's nothing. I just tripped a little. No need to worry.没关系,只是被绊了一下,无需在意。
Timid Resident PhysicianOh, okay! Just call if you need anything.啊,好的!有事您说话。
The voices outside fall silent. Tokarev feels her strength continuing to drain.门外不再有询问的声音,托卡列夫的动力也渐渐流逝。
The pain in her neural cloud drives her down onto one knee, leaving her to rely purely on her frame's structural integrity to bear the weight on her shoulder.心智的刺痛让她单膝跪在地上,勉强依靠素体强度来硬扛那肩头的重量。
Just as she's about to give out, the weight suddenly lightens. She turns her head and sees Kalina at her side, bracing the iron door together with her.就在自己快要支撑不住的时候,托卡列夫却突然感觉到肩上的重量减去了一些。转过头来,发现格琳娜来到自己身边,一起顶住了铁门。
TokarevMiss Kalina...? P-please move away, your body—格琳小姐……?快、快闪开,您的身体……
TokarevUgh...!唔……!
Even now, the pain in Tokarev's neural cloud refuses to ease.临到此时,来自心智的痛感依然不减。
KalinaNow's not the time to worry about that. Hold on, we'll move it together...!现在不是在乎这些的时候,坚持住,我们一起把它挪开……!
Ignoring her own condition, Kalina pours everything she has into it, easing Tokarev's burden considerably.不顾身体状况,格琳娜也拼尽全力,让托卡列夫的压力减轻许多。
KalinaOn my count... One... two...听我的口令……一……二……
Kalina, her face flushed red, and Tokarev slowly push the heavily tilted iron door upright. At last, they carefully lean it against the wall.格琳娜憋红了脸,与托卡列夫一起将倾斜大半的铁门慢慢扶正,随后,两人终于轻轻将铁门靠在了墙边。
KalinaF-finally...终、终于……
With the crushing weight gone, the pain in Tokarev's neural cloud gradually subsides as well.身上不再有重压之后,心智的刺痛也渐渐消失。
She doesn't have the time to figure out what just happened. Kalina's legs give out, and Tokarev quickly moves to support her, helping her sit down slowly on the floor.托卡列夫没工夫搞清楚这莫名其妙的状况,只见耗尽体力的格琳娜双腿一软,她赶紧上前搀扶,让格琳娜慢慢坐在了地上。
TokarevI'm sorry, Miss Kalina... I should have been able to handle it myself...对不起,格琳小姐…………明明我一个人也可以……
KalinaHeheh...嘿嘿……
Even in complete exhaustion, Kalina still flashes her a warm, reassuring smile.筋疲力尽的格琳娜依然回以那让人感到温暖的笑容。
KalinaWe're partners, aren't we...? When a partner's in danger, of course we help each other... Don't be such a stranger...我们是同伴嘛……同伴遇到危险,当然要互相帮助呀……你就不要这么客气啦……
After a short rest, Kalina recovers a little.缓了一缓,格琳娜总算恢复了一些。
Kalina...Alright, let's get down to business... I didn't have time to reply earlier, but the stolen medical supplies record you found perfectly matches a medical contingency plan... A plan the Commander and I drafted back at the submarine base. The Commander was injured in an explosion back then too. I personally treated them... so only the two of us know the details of that contingency plan... Tokarev, please hack into the system again and trace that medical supply truck...……好了,我们还有更重要的事情要做…… 刚来没来得及回复,但你找到的物资失窃记录,完美契合一份医疗预案…… 那份预案是我和……指挥官在潜艇基地的时候制定的,当时指挥官也因为爆炸而受伤,是我亲自为指挥官治疗的……所以只有我们两个清楚细节…… 托卡列夫,麻烦你骇入系统,追踪到那辆医疗物资车的线索……
TokarevRight... leave it to me!嗯……请放心交给我吧!
Tokarev nods. After double-checking Kalina's condition, she stands and returns to the terminal.托卡列夫点头,又确认了一下格琳娜的身体状况后,才起身回到电子设备前。
She steadies her neural cloud and hacks back into the system. Despite her bravado, she knows full well that she's facing a massive data matrix. The battlefield hospital's data are vast beyond measure for a single Doll. Even for her, it's overwhelming. As she searches again and again, her neural cloud begins to overheat; several times, she struggles just to stay focused.她稳定了一下心智,重新骇入系统之中。 尽管自己刚才对格琳小姐夸下海口,但她很清楚自己面对的是一个庞大的数据矩阵。 战地医院的数据对于她单个人形来说浩如烟海,即便是她也有些应付不来。 她的心智模块,在反复的排查当中逐渐过热,甚至有好几回都无法集中精神。
TokarevGP... ER... labs... pharmacy... logistics... Nothing... it's all useless data...医务室、急诊科、检验科、药房、后勤处…… 什么都没有,全都是无效信息……
In just two or three minutes, Tokarev scans systems from multiple departments, yet finds nothing.托卡列夫短短两三分钟遍历了若干个科室内的医疗系统,但是毫无收获。
Another ripple runs through her neural cloud.她的心智数据再度泛起一阵涟漪。
"Can I really help at all?" Tokarev starts to wonder. She's standing here because of the Commander. Miss Kalina said the Commander came here. Over the past few days, Tokarev has kept asking herself why, after being reawakened, she had followed Kalina without hesitation to help her pursue the Commander's trail. There are so many outstanding Dolls around the Commander. She's just one insignificant unit among them... She's barely even had time alone with the Commander. She's felt inferior before. She's even given up on herself at times...自己真的能帮得上忙吗?托卡列夫不知道。 之所以站在这里,是因为指挥官。格琳小姐说,指挥官来过这里。 这几天托卡列夫曾经思考,为什么在格琳小姐将自己唤醒之后,自己会毫无犹豫地选择帮助她,去追寻指挥官的步伐? 围绕在指挥官身边的优秀人形太多太多,自己只是微不足道的那一个…… 甚至和指挥官单独相处的时间都极为有限。 不是没产生过自卑的心情,也不是没有过自暴自弃的时候……
So why does she keep going?但之所以还坚持在这里,是为什么?
Just then, the doctors' voices drift in from outside.这时,门外传来闲谈的声音。
Self-Righteous Resident PhysicianShe's been gone for a while. Is she still not back?去了好久啊,还没回来?
Timid Resident PhysicianIt probably takes a while to rummage through the stockpile... Hey, did you see the news? A Doll drove a tank into the White Zone and caused a massive explosion. Don't know if the driver survived...可能只是在翻找吧……对了,你看新闻了吗? 一个人形把坦克开进了白区,还搞出了剧烈爆炸。 不知道驾驶员能不能幸存下来……
Self-Righteous Resident PhysicianYeah, I saw it too. But with an explosion like that, there's no way anyone lived, right? How naive do you have to be to treat war like a joke? There's a limit to wishful thinking.哦,我也看到了。 不过,那种程度的爆炸,怎么想也不可能有人生还了吧? 要多天真,才能把战争当儿戏?痴心妄想也得有个限度。
In the darkness, Tokarev hears Kalina's breathing grow heavier. She can't help sneaking a glance upward. The idle remarks from beyond the door sting Kalina just as deeply. Yes, so what if there are traces of the Commander here? What does that really prove? Even if it was the Commander who seized the medical supply truck, does that mean they're safe? Couldn't someone else have done it instead?一片黑暗之中,托卡列夫听到了格琳逐渐沉重的呼吸声,她忍不住抬起头来偷偷瞥了一眼。 显然,门外的那些流言蜚语,同样刺在了格琳的心里。 是啊,就算这里有指挥官的行为痕迹,又能证明什么呢? 就算是指挥官开走的医疗物资车,那指挥官就一定安然无恙吗?会不会有别人代行?
What if this is all just a mistake? Just because Kalina didn't voice out the worst-case scenario, does it really mean it won't come true?会不会这一切只是一场乌龙? 如果那些最坏的可能,没有从格琳小姐的口中挑明,那是不是就意味着它真的不会发生?
"There's a limit to wishful thinking." Tokarev's neural cloud churns like a raging whirlpool. She doesn't dare think further. She's afraid of imagining the worst, and even more afraid of seeing Kalina collapse under it.“痴心妄想也得有个限度。” 托卡列夫的心智数据如同汹涌的乱流,她不敢再细想下去。 她惧怕自己想到最坏的那个可能,也不想看见格琳被压垮的瞬间。
No... she knows that's just an excuse. What she truly fears is being useless... If she can't help, does she really have the right to stand here beside Miss Kalina?不……托卡列夫知道这是一句搪塞。 她更害怕的,是那个没能帮得上忙的自己……一个帮不上忙的自己,真的有资格站在这里帮助格琳小姐吗?
Her hands stop moving. Her neural cloud is overloaded. Her fingers tremble uncontrollably...托卡列夫的手停了下来,她的心智已然过载,她的手在止不住地颤抖……
KalinaTokarev... are you alright?托卡列夫……你还好吗?
TokarevM-Miss Kalina, I... I'm fine, I just...格、格琳小姐,我……我没事,我只是……
KalinaIt's okay, Tokarev. Don't put so much pressure on yourself. I know hacking the system isn't easy. If every problem could be solved easily, there must be a carefully crafted lie behind it all. That's why I believe we're on the right track... and I believe the Commander is safe...没关系的,托卡列夫,不要给自己太大的压力。 我知道骇入数据并不轻松,如果所有问题都能以不假思索的方式轻松解决,那么在这背后一定有一个用心险恶的谎言。 所以,我相信这条路是没错的,我也相信指挥官一定没事的……
Tokarev...Right.……嗯。
Kalina... From the very beginning, the Commander trusted us unconditionally. Now, it's our turn to trust the Commander.…… 指挥官从一开始,就无条件地相信着我们。 现在,我们也应该相信指挥官……!
In the darkness, Tokarev seems to see a warm ray of light—Kalina's unwavering gaze, a gaze full of trust. Her words are just as warm, and Tokarev's trembling hands slowly steady... She remembers something from the past...黑暗之中,托卡列夫似乎看到一束曦暖的光芒,那是格琳小姐坚定的目光,是信任的目光。 格琳小姐的这番话,像是那光芒一样温暖,让托卡列夫颤抖的手逐渐安静下来…… 她想起从前的事情……
CommanderTo me, Area S09 isn't just a military outpost. I hope it can become... even temporarily... a place that's as safe as possible. A "home". And in this home, every member—whether carbon-based or silicon-based—deserves respect.S09区,对我而言,不仅仅是一个军事据点。 我希望它能成为一个……或许只是临时的,但能够尽可能安全的“家”。 而在这个家里,每一个成员,无论其构造是碳基还是硅基,都应该得到应有的尊重。
So this was never wishful thinking, nor about whether or not she's worthy.原来这一切既不是痴心妄想,也不是配不配的问题。
It's people like the Commander who give Dolls like her a place that they can call home... Rank and status never mattered, nor did one's strength or weakness. Before anyone could even ask who deserved to stand beside the Commander, the Commander had already transcended that question by granting every Doll the same respect. Before the Commander and Miss Kalina came to S09, Tokarev had always thought such ideas were silly delusions. But after they arrived, those so-called delusions became something real—something she could reach out and touch. And so, what she needs to do becomes crystal clear. With that realization, her neural cloud gradually stabilizes.是指挥官这样的人,给了自己和像自己这样的人形们一个能被称之为家的归宿…… 不分高低贵贱,不分能力高低…… 在讨论谁更配站在指挥官身边这个问题之前,指挥官已经超越了这个问题本身,给了所有人形同样的尊重。 在指挥官这样的人来到S09之前,这样的事情,就是最大的痴心妄想。 但事实是,在指挥官和格琳小姐出现之后,那些原本是痴心妄想的事情,变成了真实且能够触碰的存在。 所以,该做什么,已经无比明晰了。托卡列夫在知道这一点之后,心智逐渐恢复了稳定。
TokarevI... I understand, Miss Kalina... Thank you. I know what I have to do.我,我知道了,格琳小姐…… 谢谢您,我知道该怎么做了。
KalinaGreat! You've got this. It'll be fine.嗯!加油,一定没问题的。
Tokarev's hands return to the keyboard as she launches another assault on the vast information matrix.托卡列夫的手重新回到键盘上,她再度向那庞大的信息矩阵发起攻势。
Tokarev...Huh? What's this?……诶?这是?
As she runs iteration after iteration almost subconsciously, Tokarev suddenly notices something odd in a backup server.就在托卡列夫无意识地执行着一次又一次的遍历之时,她忽然注意到一个备份服务器的数据存在异样。
It's an incredibly faint data fluctuation—easy to miss even for a Doll—but Tokarev catches it.那是一个极微小的数据波动,就算是人形也很容易忽略——但托卡列夫注意到了它。
TokarevWait... this backup system...? Someone else hacked this before?等下,这个备份系统……? 有其他人入侵过这里?
She looks up and meets Kalina's eyes. Clearly, Kalina heard her murmur. A spark of light appears in those tired eyes. Tokarev doesn't hesitate and speeds up.托卡列夫抬起头,与格琳娜四目相对。显然,格琳听见了自己的低语,那对疲惫的眼睛当中亮起一丝光芒。 托卡列夫不敢怠慢,她加快了手上的动作。
The hacker was highly skilled and almost perfectly erased all traces, but Tokarev finds a discrepancy between the backup system and the main system.这名黑客的技巧十分高级,几乎完美掩盖了所有的行为痕迹,但是托卡列夫发现备份系统和主系统之间,有一条数据对不上。
TokarevMiss Kalina, I've found the medical supply truck!格琳小姐,我找到那辆医疗物资车了!
KalinaDo the vehicle records match?车辆信息对得上吗?
TokarevNo, but I found a lead. On the night that truck was dispatched, another medical supply truck received a temporary assignment. I think someone hacked the hospital's task system and took advantage of the chaos.没有。但是我从系统当中发现了一条线索。 在那辆医疗物资车出车的当晚,有另一辆医疗物资车临时接到了出车任务。 我认为有人骇入了医院的任务系统,我怀疑是在浑水摸鱼。
KalinaDrug consumption on the frontlines is intense, so nighttime resupply runs aren't unusual. Multiple dispatches could simply be routine and not necessarily the work of a hacker. We need to keep a cool head in urgent situations, Tokarev.前线药品消耗剧烈,夜间出车增添补给的行为并不罕见。 多次出车可能只是单纯地执行任务,不一定是黑客行为。 托卡列夫,越是紧急的时候,越需要保持冷静。
TokarevYes, you're right. The dispatch itself isn't the issue. But if there was no hacking, there'd be no reason for this record to be deleted from the main system. A normal assignment wouldn't exist only in the backup data. And don't you think the act of deleting it is strange in itself?是的,您说得很对。出车行为本身没什么问题,但是如果没有黑客骇入的话,这条记录就没理由在主系统里删除。 如果是正常的调度的话,不应该只有备份数据保留了数据。 而且,您不觉得这个删除行为本身,就非常奇怪吗?
KalinaYou mean...?你是说……?
TokarevYes, I think this is very closely connected to the Commander.是的,我认为这和指挥官有着极为紧密的关系。
There's a glimmer in Tokarev's eyes.说到这里,托卡列夫的眼睛闪闪发亮。
TokarevI've found the final GPS location of that medical supply truck. It stopped at a parking lot in Frankfurt. I've sent you the coordinates.我找到了这辆医疗物资车的GPS信号的最终定位。 它曾在法兰克福的一个停车场停留,定位我发给您。
She disconnects from the terminal and wipes her traces.随后,托卡列夫离开电子设备,清理了自己的行为痕迹。
Taking anesthetics from the storeroom, she hands them to Kalina and helps her stand.她从仓库当中取来麻醉剂递给格琳,并将她搀扶起来。
TokarevYou were right earlier. If it were someone else, I wouldn't dare getting my hopes up. But if it's the Commander... then nothing is impossible. Miss Kalina, the Commander is definitely alive—and waiting for us somewhere.您刚才说得对,如果说是其他人,我或许不该期待太多。 但如果是指挥官的话,没有什么是不可能的。 格琳小姐,指挥官一定还活着,并且在某处等待着我们。
In the darkness, she sees a look of immense relief spread across Kalina's face. That radiant smile reminds Tokarev of the afternoon when the Commander and Kalina invited everyone to install gastral modules. She remembers only the sunlight and the weather of that day—warm like Kalina's smile, calm like the Commander's eyes.黑夜之中,她见到格琳的脸上浮现出一抹如释重负的笑容。 看着那样灿烂的笑容,托卡列夫想起指挥官和格琳小姐邀请大家加装进食模块的那个下午。 只记得那天下午的阳光和气候,像格琳小姐的笑容一样温暖,像指挥官的眼神那样平静。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.