Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
White Zone - Hospital
白区 医院
EP 15.7 Roche Limit · chapter 10 of 17 · 54 lines · Tokarev, Doctor, Kalina
Read with voices and theatre modeThe shrill call of a number yanks Tokarev back to reality. She jolts, suddenly realizing she is standing in the middle of the hospital reception hall, pushing Kalina in a wheelchair.刺耳的叫号声将托卡列夫拉回现实。 她猛然回过神来,意识到自己正推着轮椅上的格琳娜站在医院大厅中央。
People are milling constantly through the hospital. The lighting is harsh and white, and the air reeks of disinfectant.医院内人来人往,灯光惨白,空气中弥漫着消毒水的气味。
The electronic display flashes the number "98". Kalina's number.电子显示屏闪烁着“98号”的字样,正是格琳娜的号码。
Tokarev...Miss Kalina, it's our turn.……格琳小姐,到我们了。
Kalina doesn't respond. She sits quietly in the wheelchair, both hands clenched around the blood-stained Griffin uniform jacket, her gaze hollow, as if she hears nothing at all.格琳娜没有任何回应。 她依然安静地坐在轮椅上,双手紧握着那件血迹斑斑的制服外套,目光空洞,好像什么也听不见。
Tokarev lets out a soft sigh and pushes the wheelchair toward the examination room.托卡列夫叹了口气,推着轮椅向诊室走去。
Inside, a middle-aged doctor is reviewing data on a screen.诊室内,一位中年医生正在翻看屏幕上的资料。
She looks up at Kalina being wheeled in, then at Tokarev standing beside her with a slight frown.她抬头看了看被推进来的格琳娜,又看了看站在一旁的托卡列夫,眉头微皱。
DoctorYou're a Doll?人形?
Tokarev...Yes. My fr—mistress collapsed suddenly due to emotional distress. Please examine her.……是的。 我的朋……主人因为情绪失控突然昏倒,请您看一看。
The doctor steps forward, checks Kalina's pupils with a penlight, then measures her blood pressure and pulse.医生起身走到格琳娜面前,用手电筒检查她的瞳孔反应,随后测量了血压和脉搏。
DoctorMm... She's just experiencing a mild shock. Her vital signs are stable. Looks like extreme fatigue combined with some kind of psychological blow. She was recently discharged, wasn't she? Still physically weak?嗯……只是轻度休克,生命体征都很稳定。 看情况是过度疲劳加上精神刺激导致的。 她最近是不是刚出院?身体还很虚弱?
TokarevYes. She was discharged only a few days ago and has been engaging in high-intensity activity ever since.是的,她前几天才出院,这两天一直在高强度活动。
The doctor shakes her head and writes out a prescription.医生摇摇头,写了一张处方。
DoctorIt's nothing serious. She just needs proper rest and nutrition. These are mild sedatives and nutritional supplements. Take them as directed. Most importantly, she needs rest. No strenuous activity for at least 24 hours.没什么大碍,只需要好好休息,注意饮食。 这是一些镇静剂和营养补充剂,按说明服用。 最重要的是——她需要休息,至少24小时不要任何剧烈活动。
Tokarev accepts the prescription and nods.托卡列夫接过处方,点点头。
TokarevUnderstood. Thank you, doctor.明白了,谢谢医生。
The doctor hesitates, then adds quietly.医生犹豫了一下,又补充道。
DoctorThings have been... unusual lately. You Dolls should avoid moving around the White Zone too much. A lot of people aren't very... friendly toward your kind.最近……情况很特殊。 你们这些人形最好不要在白区到处走动。 很多人对你们……不太友好。
TokarevThank you for the warning... We'll be careful.谢谢您……我们会注意的。
After leaving the hospital, Tokarev brings Kalina to one of the few surviving restaurants. It's one of the rare places still operating in the White Zone. A handful of customers can be seen sitting inside through the glass windows.离开医院后,托卡列夫带着格琳娜来到一家幸存的餐馆。 这是白区为数不多还在营业的地方,透过玻璃窗可以看到里面稀稀落落坐着几位客人。
Kalina has regained consciousness, though she still looks feeble. She glances down at the menu and suddenly clicks her tongue.格琳娜已经恢复了意识,但依然显得有些虚弱。她低头看了看菜单,突然咋舌。
Kalina...These prices are outrageous!! This is daylight robbery!!……这个价格也太离谱了!!简直是抢劫!!
Seeing Kalina complain like this, Tokarev finally relaxes a little. At least her mental state is recovering.托卡列夫看着格琳娜抱怨的样子,心中松了一口气。至少她的精神状态正在恢复。
KalinaWell, I'm here on official business anyway. The expense can be reimbursed. In that case, give me the most expensive steak set lunch. If we're spending money, we might as well make it worthwhile.算了,反正我是以公务的名义过来的,消费可以报销。 给我来份最贵的牛排套餐吧,既然要花钱,那就花得值一点。
Tokarev nods to the server.托卡列夫点了点头,向服务员示意。
The food arrives quickly. Despite grumbling about the prices, Kalina devours the meal with gusto. She's clearly been starving.餐点很快送上来,格琳娜虽然嘴上抱怨着价格不合理,但还是狼吞虎咽地吃了起来。 显然,她早已饥肠辘辘。
TokarevMiss Kalina, are you feeling better?格琳娜小姐,感觉好些了吗?
Kalina swallows a bite of steak and nods.格琳娜咽下一块牛肉,点点头。
KalinaYeah. I was just exhausted. And... seeing that jacket hit me hard. It brought back a lot of memories.嗯,只是太累了,加上……那件制服的冲击。 让我……想起了很多事。
Her gaze drifts to the jacket resting beside her, and her expression darkens again.她的目光落在放在一旁的制服外套上,表情又开始黯淡。
KalinaBut now that I've thought about it, I realize it's not something worth despairing over. I already knew the truth... It's just an extra jacket, which doesn't prove anything.但是仔细想想,这根本不值得我绝望。 本来就是……早知道的事情,只是多了一件外套,根本什么也没有证明。
Tokarev...Yes. I agree. I also made some discoveries when investigating the site. I believe the Commander is definitely not dead.……嗯,您说得没错,关于现场的调查,我也有些发现。 我认为,指挥官肯定没有死。
TokarevInside the tank wreckage, I did find a large amount of human blood, but no human tissue, and no signs that a body was ever present. If the Commander had truly died in the explosion, there would have been far more evidence left behind. What's even more suspicious is that the site was barely investigated at all. Even the Doll fragments weren't recovered.在坦克残骸内,我确实发现了大量人类血迹,但没有发现任何人体组织,自然也没有遗体存在过的痕迹。 如果指挥官真的在爆炸中死亡,尸体应该会留下更多线索。 更可疑的是,现场几乎没有经过任何专业调查,连人形碎片都没有被回收。
Kalina sets down her cutleries and listens to Tokarev intently.格琳娜放下了餐具,全神贯注地听着。
TokarevI think the blood may indeed belong to the Commander. My guess is that the Commander was severely injured in the explosion, but did not die. Based on the scene, I suspect someone removed the Commander from the site and deliberately staged the illusion of their death.我觉得那些血可能的确属于指挥官本人,我推断,指挥官可能在爆炸中受了重伤,但并未死亡。 根据现场的状况来看,我更倾向于有人将指挥官带离了现场,同时伪造了指挥官牺牲的假象。
KalinaBut... why would they do that? Who would do such a thing?但是……为什么要这样做?谁会做这种事?
TokarevI can't be sure of the motive or the people involved. But if we assume the Commander is alive—and injured...我不确定具体原因和执行者。 但如果假设指挥官还活着,且受了伤……
Kalina's eyes widen, and she picks up Tokarev's thought immediately.格琳娜的眼睛突然睁大,她迅速接上托卡列夫的话。
KalinaThey'd need treatment! Medical supplies! Hospitals—we need to look into hospitals!指挥官需要治疗!一定需要医疗物资! 医院——我们应该调查医院!
Tokarev nods.托卡列夫点点头。
TokarevThe Commander is currently missing. If even the authorities can't locate them, they certainly wouldn't have gone to a hospital under their own name... However, medical supplies are strictly controlled. Without hospitals, it would be extremely difficult to obtain sufficient medicine and equipment. If we track the flow of medical supplies, there should be leads. The problem is... including the one we just visited, there are many medical facilities in the White Zone. Finding specific information won't be easy.指挥官现在的情况是失踪,假如连官方也找不到指挥官,恐怕指挥官肯定没有傻乎乎地直接去医院挂号……但现在,医疗物资管辖很严格,不去医院,恐怕弄不到足够的药物和其他医疗物品。 如果调查医院的物资去向,应该会有线索,只是……算上我们刚刚去的医院,白区的医疗设施还是挺多的。 想查到具体信息恐怕不容易。
Determination blazes in Kalina's eyes.格琳娜放下餐具,眼中燃起了决心的火焰。
KalinaThen we investigate all of them. Hospitals, pharmacies, clinics—any place that could provide medical supplies. If the Commander is still alive, there will be traces.那就查所有医院。药房,诊所,所有可能提供医疗物资的地方。 如果指挥官还活着,就一定会留下痕迹。
She stands up, then immediately sways as her legs threaten to buckle. Tokarev catches her in time.格琳娜站起身,但随即因为身体虚弱而晃了一下,被托卡列夫及时扶住。
TokarevMiss Kalina, you need rest. The doctor said no strenuous activities for at least 24 hours.格琳娜小姐,您需要休息。 医生说您至少需要24小时的静养。
Kalina shakes her head.格琳娜摇摇头。
KalinaNo. We don't have that much time. If the Commander really is alive, they might need help right now. We have to act quickly.不,我们没有那么多时间。 如果指挥官真的还活着,可能正需要帮助! 我们必须尽快行动。
Tokarev...At least finish lunch first. We also need to formulate a proper plan.……至少先把午餐吃完吧。 我们也需要制定详细的计划。
Kalina hesitates, then sits back down and picks up her cutleries again. This time, she eats not with frantic hunger, but with clear intention—to restore her strength in preparation for what comes next.格琳娜犹豫了一下,最终坐回椅子上,拿起餐具。 但这次她的进食不再是狼吞虎咽,而是带着明确的目的——恢复体力,准备接下来的行动。
KalinaTokarev... thank you.托卡列夫……谢谢你。
Tokarev's electronic eyes flicker softly.托卡列夫的电子眼微微闪动。
TokarevThe Commander never gave up on us. We won't give up on the Commander either.指挥官从未放弃过我们,我们也不会放弃指挥官。
Outside the window, the sky remains overcast and gloomy.窗外,天空依然阴沉。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.