Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit
Tokarev's Memory Ⅳ
托卡列夫的回忆Ⅳ
EP 15.7 Roche Limit · chapter 12 of 17 · 139 lines · Tokarev, Gr MG23, Commander, Gr MG23 & Tokarev, T-Doll, Comms, M1895, Lee Enfield
Read with voices and theatre modeAt the assembly point, more and more artillery and armored vehicles roll onto the training ground. Passing this close to them, the vibrations coming up through the ground are enough to set anyone on edge. Yet the petite Doll's mind is nowhere near the field.集结点,越来越多的火炮和装甲车驶入校场。 在如此近的距离与它们擦肩而过,脚下传来的震颤足以让人绷紧神经。 不过,那身材小小的人形,心思却全然不在校场上。
TokarevGr MG23, you're drifting out of formation!HK23,你偏离队伍了哦!
Gr MG23Huh?! S-sorry!咦!?对、对不起!
Gr MG23 jumps at her name and immediately hides her hands behind her back.被喊到名字的HK23一个激灵,立刻把手藏到了身后。
TokarevWhat's that? What are you hiding?怎么了?你在藏什么东西?
Gr MG23Shhhh!嘘——!嘘——!
Gr MG23 glances left and right, then pulls out a small object from behind her.HK23左右瞧了瞧,从身后拿出了一个小物件。
TokarevA straw-woven little bunny? That's adorable~ I didn't know you could make things like this.草编的小兔子?好可爱啊~没想到你还会这个?
Gr MG23It-it's nothing fancy... But after this operation is over and we wipe out Sangvis Ferri, I want to give it to the Commander at the celebration banquet. Y-you mustn't tell the Commander directly, okay?也、也不是什么精致的东西啦…… 但我想等这次行动结束,消灭了铁血,就在庆功宴上把它送给指挥官。 你、你可不要直接告诉指挥官哦!
TokarevSo that's what it is. Don't worry~!原来是这样,你只管放心好了~!
Gr MG23Heheheh... but still, will the Commander like it? What if it's... too childish...?嘿嘿嘿……不过话说回来,指挥官会喜欢吗?会不会……太幼稚了呢……
TokarevI can't say for other humans, but our Commander will definitely like it, so—别的人类不好说,我们的指挥官肯定会喜欢的,所以——
CommanderWhat are you two talking about?你们在聊什么?
Gr MG23 & TokarevEh?! C-Commander!咦!?指、指挥官!
Gr MG23 hurriedly hides the bunny again. At the same time, Tokarev instinctively steps in front of her.HK23又一次把东西藏在了身后,同时,托卡列夫也下意识地挡在了HK23的前面。
Commander...Why are you both so tense? What's going on with Gr MG23?……你们这么紧张做什么?HK23怎么了?
Gr MG23I-I-I'm fine...! There's absolutely nothing here, and we weren't talking about straw—我我我、我没怎么……! 这里什么都没有,我们也没有讨论什么草——
TokarevHey! Don't blurt it out yourself!喂!不要自己说出来啊!
At Tokarev's reminder, Gr MG23 quickly clamps her mouth shut.听到托卡列夫提醒,HK23赶紧闭上了嘴。
CommanderHm...? If it's nothing, then hurry and join the other squads. This operation only requires coordination with the army, but we still have to give it everything we've got. Stay sharp and let the Military see what we can do.嗯……?既然没什么,那就快点和其他小队会合吧。 这次行动虽然只需要配合好军队来完成任务,但也必须全力以赴。 打起十二分的精神,让军方也见识一下我们的水平吧。
TokarevYes, Commander!是!指挥官!
Gr MG23U-understood!明、明白!
Tokarev and Gr MG23 snap to attention and salute.托卡列夫和HK23双双立正,向指挥官敬礼。
Once the Commander nods and leaves, the two exchange a look and burst out laughing.待到指挥官点头离去后,两人对了一下眼神,噗嗤笑出了声。
TokarevWe've got to do well this time and live up to the Commander's expectations. As for the gift, we'll talk about it after the operation. Come on, let's go~!这次我们要好好表现,不能辜负了指挥官的期待。 礼物的事情,等行动结束之后再说,我们走吧~!
Gr MG23Right!嗯!
T-DollAaaaah!哇啊啊啊!
T-DollQuick! Get to cover! Move!快!进入掩体!快点!
T-DollCommand center! Command center! We're under S.F. fire! Command center, do you copy?!指挥中心!指挥中心!我们遭到了铁血的火力覆盖!指挥中心!收到请回答!
CommsN-no...! It's not Sangvis Ferri! It's friendly forces! We're under friendly—不、不……!不是铁血! 是友军!我们遭到了友军的攻——
Tokarev closes her eyes. Her ears are ringing.托卡列夫闭上眼睛,耳中轰鸣。
When she opens them again, she's no longer at the exercise field.当她再度睁开,她已不在军演现场。
TokarevThe training ground... the drill... the sudden betrayal. That day, for the first time, we tasted what it meant to be "betrayed". We had known human indifference, the Commander's kindness... and in that moment, we also learned of human "malice".校场……军演……突如其来的背叛。 那天,第一次,我们尝到了被"背叛"的滋味…… 我们经历过人类的冷漠,经历过指挥官的温善……也在那一次,经历了人类的“恶意”。
Whoosh—咻——
M1895Retreat! Retreat! Incoming missile—ah!撤退!撤退!导弹飞过——啊!
BOOM!!轰!!
Tokarev's voice echoes across the expansive battlefield.托卡列夫声音在一望无边际的战场上回荡。
TokarevMP-443! C14! Where are you?!MP443!C14!你们在哪!?
Through the comms, Lee Enfield's voice is shredded by artillery fire and the shriek of the wind.通讯中,李恩菲尔德的声音被炮火声和尖锐的风声切割得支离破碎。
Lee EnfieldIt's too late! Tokarev, fall back immediately to the 17th defensive line! They're already here!来不及了!托卡列夫!立即撤到十七号防线!他们已经来了!
TokarevNo! I still... I still have teammates—不行!还有……我还有队友在……
Whoosh—BOOM!!咻————轰!!
TokarevPaldiski Submarine Base... a living illustration of the human idiom "a mantis trying to stop a chariot". We were crushed like garbage on the desolate battlefield. Tragically, I don't even remember the moment I was destroyed... Because no one ever recovered my remains from the field...帕尔迪斯基潜艇基地……就像是对人类成语“螳臂当车”的生动化学习…… 我们就像垃圾一样,被生生地碾碎在荒芜的战场上,可悲的是,我甚至不记得我被摧毁的过程。 因为无人能够为我寻回战场上的遗骸……
...0 meters from the damaged power conduit. Tokarev rushes to repair the severed power lines with trembling hands. The footsteps of the enemy behind her draw close. It seems they're just one corner away from coming up behind her...……距离能源损坏处还有0米。 托卡列夫用颤抖的手指紧急抢修着被剪断的能源输送线。 身后敌人的脚步声越来越近,似乎再转一个弯就能到达自己的身后……
TokarevPPK, I'm almost done!PPK,我就快好了!
PPKHow much longer?还有多久?
Tokarev37 seconds!37秒!
PPKWork faster.再快一点。
TokarevI'm going as fast as I can... PPK, why does your voice sound so weird?已经是我最快的速度了…… PPK,你的声音怎么听上去怪怪的?
PPKIs that a confusing kind of weird or a sexy kind of weird?是怪迷人还是怪性感?
Tokarev... Okay, seriously, are you guys alright? It feels like I haven't heard from Ribeyrolles and MP-443 in a while...…… 正经点,你们还好吗?怎么感觉好久没听见利贝罗勒和MP443的声音了。
PPKWhat, are you so sick of hearing my voice?就这么不想听我说话吗?
TokarevNo! Good thing you've been talking to me all this time...不是!多亏有你一直和我说话……
TokarevOtherwise, I'd probably have broken down by now...不然我可能早就崩溃了……
PPKI'm sorry.对不起。
TokarevHuh?诶?
PPKThis is as far as I can go with you.我只能陪你到这里了。
TokarevPPK, what happened to you?PPK,你怎么了?
The power conduit is repaired and the power comes back on.能源输送线修理完毕,电力重新恢复。
PPKRun, Tokarev. Run and don't look back.快跑吧,托卡列夫,不要回头。
TokarevPPK?!PPK?!
Tokarev"Do not go gentle into that good night." "Old age should burn and rave at close of day;" "Rage." "RAGE AGAINST THE DYING OF THE LIGHT!!!"“不要温和地走进那个良夜。” “白昼告终时老人该燃烧、该狂喊。” “咆哮吧。” “对着光明的消泯咆哮吧!!!”
TokarevThat was the place we called "home"... Brief days, filled with warmth... All swallowed by flames and shellfire on that day. Together, we watched our "home" turn to ash...那是我们称之为"家"的地方…… 短暂的、充满温度的日子…… 在那一天,被火焰和炮火吞噬。 我们一起,目睹了那天,我们的"家"如何变成灰烬……
CommsSquad! Tokarev! Squad Tokarev! The second defensive line has been breached by the Military! Fall back immediately to the third line! Squad Tokarev! Come in, Squad Tokarev!托卡列夫小队!托卡列夫小队! 第二防线已被军方突破!立即后撤到第三防线! 托卡列夫小队!托卡列夫小队!听到请回答!
Tokarev...Ugh...!……唔……!
Tokarev opens her eyes to find a massive slab of broken concrete pinning her down.托卡列夫睁开眼睛,一块巨大的混凝土断墙正压在自己身上。
As her senses return, the fierce heat from the bombardment washes over her, tormenting her whole body.感知渐渐恢复后,炮火带来的猛烈热浪立刻让托卡列夫感到浑身的不自在。
She can't move at all. When she tries to push the slab away, her frame does not even have the strength to lift what should have been a trivial weight.此时的她周身动弹不得,想用力撑起断墙,素体的动力却难以支撑那原本不值一提的重量。
Crunch...咔啦……
Crunch...咔啦……
Hearing footsteps approaching, Tokarev immediately stops moving.听到有脚步声逐渐靠近,托卡列夫立刻停止动作。
Then she feels someone pushing the slab off her. She tightens her grip on her gun—随后,她感觉到有人正在推开压着自己的断墙,她握紧了自己的枪——
Rumble...!轰隆——!
The instant the concrete is shoved aside, Tokarev braces her unsteady body and swings her gun toward the figure in front of her.就在断墙被推开的刹那,托卡列夫立刻撑着摇晃着身体,把枪口对准了眼前的身影。
But then that small figure throws herself into Tokarev's arms.可随后,那个个子小小的身影却扑进了自己怀中。
Gr MG23Tokarev...! Th-thank goodness... you're okay... thank goodness...! (Sobs)托卡列夫……! 太、太好了……你没事……太好了……呜呜……!
TokarevGr... MG23...HK……23……
Gr MG23J-just two more kilometers and we'll reach the third defensive line...! Some of our comrades are still there—I can still pick up their signals...!再、再有两公里,我们就能进入第三防线了……! 那里有我们的同伴,我还能接收到她们的信号……!
Tokarev's thoughts drift back and forth between illusion and memory.托卡列夫的思绪在虚幻与过往之间游走。
She sees medical Dolls running past her, stretchers carrying shattered comrades, long trails of repair fluid smeared across the ground.医护人形们奔跑的身影在她眼前闪过,担架上躺着残破的战友,维修液在地面留下长长的痕迹。
She hears again the thunder of the submarine base explosion, Dolls hurled into pitch-black water by the shockwave, their bodies twisting and breaking under pressure.耳边仿佛又响起潜艇基地爆炸时的轰鸣,人形们被冲击波推向漆黑的水中,身体在压力下变形、断裂。
She can almost smell the acrid stench of burning at the Griffin base, see her comrades calling out names of the missing amid the ruins, again and again.鼻尖似乎又嗅到了格里芬基地燃烧时的焦臭,看到战友们在废墟中一声声呼喊着失踪同伴的名字。
Tokarev looks ahead. As far as her vision reaches, everything is scorched earth. Across the blackened ground lie ruined Doll frames impossible to identify, along with countless severed limbs still sparking with electricity.托卡列夫向前方观望,眼前目所能及的范围之内,已是一片焦土。 焦土之上,到处散落着不知是谁遗留下来的破败素体,和众多还冒着电火花的断肢。
Tokarev... So this... is the might of the Military?…… 这就是军队的力量吗?
Gr MG23...How... how could they?! It was supposed to be a drill... but they did this to us...! It's impossible to tell... if the Commander is in danger right now...……他们……他们太可恶了! 假借演习的由头,居然对我们做出这种事……! 不知道……不知道指挥官现在有没有遇到危险……呜呜……
Tokarev...No. We must have faith in the Commander...……不,要相信指挥官……
Gr MG23Right... you're absolutely right...!嗯……你说得对……!
Gr MG23 forces a faint smile at Tokarev.面对托卡列夫,HK23还是挤出了一丝笑容。
Gr MG23Oh, there are comrades holding out in that ruin ahead. I just received an encrypted transmission from them. Let's head there first and regroup with them!啊,我们有同伴在前面那座废墟里坚守,刚才我还收到了他们的加密通讯。 先到那里和她们会合吧!
Following the signal, the two of them enter the partially intact ruins before them.循着信号所标示的路径,两人进入了眼前这座尚未倒塌的废墟。
The sky outside is already smothered by dark clouds. Inside the ruins, the light is so dim it's hard to make anything out.外面的天空本就被乌云遮盖,进入废墟后,光线更是暗淡到难以看清内部。
Tokarev... Gr MG23... are they really here?…… HK23,她们真的在这里吗?
Gr MG23They should be... U-unless...应该在的啊……还、还是说……
Clink.叮。
Before Gr MG23 can finish, a crisp metallic sound rings out beneath their feet. In this dark cramped space, they both know exactly what that sound means.HK23话未说完,两人脚下突然传来清脆的金属声,在如此阴暗逼仄的空间,她们很清楚这声音代表着什么。
BOOM!轰——!
The instant the bounding mine leaps up and detonates, Tokarev and Gr MG23 throw themselves flat.在跳雷起飞爆炸的瞬间,托卡列夫和HK23迅速卧倒。
Steel pellets sprayed by the explosion punch through the surrounding concrete, some striking the two Dolls as well.由爆炸飞溅而出的钢珠击穿了周围的混凝土,也有一些命中了她们。
There's no time to check for damage. Almost immediately after the blast, army infantry lying in ambush open fire on them.只是两人也没有时间查看伤势,跳雷爆炸后,很快便有埋伏在这里的军方步兵向她们发起攻击。
Tokarev...Dammit!……可恶!
Tokarev draws her weapon and pulls the trigger at the oncoming enemies.托卡列夫立刻拔枪,对着扑面而来的敌人扣动扳机。
Click!咔咔!
After the brutal fighting earlier, her ammunition runs out after just two shots.由于此前才经历过恶战,仅仅两枪,托卡列夫的弹药便已告罄。
Worse still, both rounds slam into the enemy's ballistic vest at the waist.好巧不巧,两发子弹全部打在了对方腰腹部的防弹衣上。
The impact makes him stumble back a step, but he quickly raises his rifle and aims at Tokarev.冲击力造成了一点迟滞效果,对方后退一步,很快便举起步枪对准了托卡列夫。
Bang! Bang! Bang!砰砰砰!
In the burst of gunfire, Tokarev, who had been about to rush in for close combat, sees the enemy collapse like a puppet with its strings cut.随着一阵枪响,原本想冲上去采取肉搏的托卡列夫发现对方已如断线木偶般倒地。
Off to the side, Gr MG23 lies on her flank, smoke still curling from her gun barrel.旁边一角,HK23侧躺在地面上,枪口的烟雾才刚刚散去。
TokarevGr MG23...HK23……
Bang-bang-bang-bang!砰砰砰砰——!
There's no time for conversation. Gunfire erupts all around the ruins.根本没有说话的时机,废墟周围顷刻间响起了连续的枪声。
Specialized anti-Doll rounds chew through concrete, kicking up clouds of gray-white dust around Tokarev and Gr MG23. The overwhelming firepower pushes even Gr MG23's weapon to its limits.针对人形所采用的特制弹头穿破混凝土,在托卡列夫和HK23身边溅起灰白色尘土,凶猛的火力让HK23的武器也难以招架。
Even worse, both of them detect a massive heat source approaching outside the ruins—更加绝望的是,两人同时探测到,废墟外有一个巨大的热源正在靠近——
A Military tank.那是军方的坦克。
Gr MG23Ugh... we can't keep this up for long... Tokarev, run! I'll hold them off...!唔……这样下去会撑不住的,托卡列夫,你快走,我来拖住他们……!
TokarevW-what?! No! I'm staying!什……不行!我留下!
Gr MG23Don't be stubborn! You're out of ammo! If this keeps up, we'll both—!别逞强了!你现在根本没有子弹,再这样下去,我们都会被……!
BOOM!轰——!
The roar of the tank's cannon drowns everything out. The ruins are ripped apart by the blazing shell.那是坦克发出的轰鸣,废墟瞬间便被那炽热的炮弹撕扯粉碎。
The flash of the explosion robs Tokarev of her sight. Amid the chaotic cacophony, she only feels Gr MG23 dragging her forward.爆炸产生的强光让托卡列夫暂时失去了视觉,混乱的声音中,她只感觉到自己被HK23拖着前行。
Tokarev(Coughs) ...Gr MG23, you...!……咳咳……HK23,你……!
Gr MG23...Live...……活下去……
Gr MG23...Go protect... the Commander...!去保护……指挥官……!
Through the scrambled interference in the comms channel, Tokarev vaguely hears those words. Then the tank roars again as a second shell comes screaming in—在杂乱的讯号干扰声中,托卡列夫依稀听到了这样一句话,再之后,坦克再次发出巨响,第二枚炮弹袭来——
BOOM!轰——!
???...Tokarev.……托卡列夫。
???...Tokarev.……托卡列夫。
TokarevGr MG23!!!HK23!!!
Tokarev bolts upright. The blurry figure in front of her is nothing like Gr MG23's petite frame.托卡列夫猛地起身,眼前模糊的身影却不似HK23那样矮小。
Tokarev...M...4...?……M……4……?
M4 doesn't answer. She steps closer and places something into Tokarev's hand.M4没有回答,而是走近托卡列夫,把一样东西放在她的手中。
It's a straw-woven bunny, burned halfway through.那是被烧去一半的,草编的小兔子。
Tokarev...It's as if... I'm living a nightmare...……这一切……简直就像是做了一场噩梦……
M4A1...What if... this really is just a dream?……如果,这真的是一场梦呢?
TokarevHuh?!诶!?
M4A1Tokarev...托卡列夫……
M4A1...Do you regret choosing to fight for the Commander? Do you regret following the Commander and enduring all this suffering?……你是否后悔选择为指挥官而战? 后悔追随指挥官,经历这一切苦难?
M4A1Have you ever—你是否——
M4A1—resented the Commander?怨恨过指挥官?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.