Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

Tokarev's Memory Ⅱ

托卡列夫的回忆Ⅱ

Tokarev's Memory Ⅱ

EP 15.7 Roche Limit · chapter 4 of 17 · 75 lines · SAA, Tokarev, Kalina, Commander, FNC, Springfield, GSh-18, Gepard M1

Read with voices and theatre mode

Assembly hall.集会大厅

Hundreds of T-Dolls sit quietly in the assembly hall. The crowded space hums with a low, constant vibration. Tokarev sits in the back corner, her cold electronic eyes sweeping across the room. Confusion, unease, wariness—those expressions appear on many faces.数百个战术人形安静地坐在大厅里,拥挤的空间内,只有低频的嗡鸣声在空气中弥漫。 托卡列夫静静地坐在后排的角落,冰冷的电子眼扫过周围。 困惑,不安,警惕——这些表情在许多人形脸上显现。

Makarov's fingertips tap lightly on the armrest without her noticing.马卡洛夫的指尖无意识地在扶手上敲击着。

SAAA full-base Doll assembly... This has never happened in all of Griffin's history, let alone in Area S09. What exactly... is the new Commander trying to do?全体人形的集会……不止是S09区,在整个格里芬历史上都从没有过这种事。 新来的指挥官……到底想做什么呢?

Tokarev looks down at her own hands.托卡列夫低头看着自己的手指。

TokarevCould be... an adjustment to the base's defense level? Or maybe... some new long-term garrison plan?或许……涉及基地防御等级的调整? 或者……新的长期驻防计划?

SAAEither way, it's just another way of issuing orders. Whatever it is, we just have to follow them, right?无非是换个方式下达指令,怎样都好。 反正,我们只需要执行就够了,对吧。

Tokarev makes no reply. Her gaze settles on Makarov sitting ahead. With her perfect posture and quiet composure, she is an island untouched by the atmosphere around her.托卡列夫没有回应,目光落在前方的马卡洛夫身上。 她安静地坐在那里,姿态标准,仿佛一座不受周遭影响的孤岛。

Noticing the stare, Makarov turns slightly. Their eyes meet, and she gives Tokarev a light nod and a small smile.而仿佛注意到了她的视线,马卡洛夫侧过头来,目光与托卡列夫在空中交汇,随即轻轻点头微笑。

Creak... The side door swings open. A lively young logistics officer bounces in, her entry accompanied by a bright laugh.吱呀—— 就在这时,集会大厅的侧门被推开,年轻活泼的后勤官一个箭步闪了进来,伴随着清脆的笑声。

KalinaEveryone's here! Perfect attendance! Well done, all of you!人都到齐啦!准时准点,大家都很棒哦!

A splash of warm color bursts into the gray atmosphere. Kalina sticks out her tongue playfully, her long ginger hair catching the light, dazzling the eye. She hasn't been posted to Area S09 for long either.像一道暖色调闯入这片灰暗,格琳娜吐了吐舌头,模样俏皮,橘色的长发在灯光下显得格外晃眼。 这样说来,她来S09的时间也不是很长。

Behind her, the new Commander walks in with composed steps.在她身后,新任指挥官稳重地走了进来。

They aren't wearing full uniform, just a simple white shirt with the sleeves casually rolled up to the elbows and the top button undone. They look quite relaxed.指挥官并没有穿整套制服,只穿着简单的白色衬衫,袖子随意卷至手肘,领口也解开了最上面一颗纽扣,模样看起来十分轻松。

Kalina skips to the side of the podium, hands behind her back as she stands a little on her toes.格琳娜轻快地走到讲台一侧,双手背在身后,微微踮脚。

KalinaAlright, everybody relax a bit, okay? Don't sit there like you're in standby mode! The Commander just wants to... um... talk to everyone!大家放松点啦,别像待机状态一样嘛! 指挥官只是想和大家……嗯……沟通一下!

Makarov lifts her head and shares a brief smile with Kalina. The Commander steps onto the podium and quietly scans every face below.马卡洛夫抬起头,与格琳娜交换了一个短暂的微笑。 指挥官走上讲台,目光平和地扫过台下每一张脸。

CommanderGood afternoon. Thank you all for coming.下午好。谢谢你们能来。

CommanderI know calling every Doll here like this is highly irregular. You must be wondering what's going on. There are some things I want to speak to all of you about directly. Starting today, the S09 base will undergo a few operational changes.我知道,召集所有人来这里,并不符合常规,大家现在一定也很疑惑,不知道发生了什么。 但有些事情,我希望当面和大家沟通清楚。 从今天起,S09区基地,会有一些运作方式上的调整。

Murmurs ripple through the crowd.人群议论纷纷。

CommanderFirst things first... Starting tonight, all Dolls at the base will no longer be required to undergo mandatory periodic maintenance in the dormancy pods.第一项。 从今晚开始,基地内所有人形,将不再强制要求进入休眠仓进行周期性维护。

The murmuring dies instantly. Silence fills the hall.议论声瞬间消失,整个大厅都陷入了静默。

CommanderYou may decide for yourselves whether to rest or remain active, based on your core status and mission schedule. As long as safety and mission efficiency are maintained, your personal time will no longer be restricted by forced procedures. And... I would like to assign everyone individual dorm rooms, but we simply don't have the space, so that sadly won't happen.你们可以根据自身核心状态和任务安排,自主决定休息或者活动。 在确保安全和任务效率的前提下,基地内部的个人时间,将不再受到程序化的强制限制。 嗯……我也想尽可能给每个人安排独立宿舍,不过从空间上来说是有难度,只能割舍了。

GSh-18 subtly turns her head toward M1895 beside her and mouths something silently.GSh-18的头部微微转动,视线投向身旁的纳甘,嘴唇无声地动了动。

M1895 shakes her head stiffly.纳甘只是僵硬地坐着,微微摇了摇头。

Tokarev feels her neural cloud whirring as she attempts to decode the meaning behind the Commander's seemingly casual words.托卡列夫感到自己的心智正在高速运转,试图解析指挥官看似随意的话语的含义。

CommanderI know it sounds sudden, maybe even unsettling. But this isn't a test. I simply don't believe you are devices meant to be toggled between standby and active modes.我知道这听起来很突然,甚至可能让你们感到不安。 但这并非某种测试。 我只是认为,你们并非只需要在待机和运行两种模式间切换的设备。

Kalina nods enthusiastically, her smile brightening. She clearly knew the content of this speech beforehand.格琳娜用力点头,脸上的笑容更加真实,显然在会议前就已经知道了指挥官的讲话内容。

CommanderSecondly... After discussions with Logistics, starting tomorrow noon, the cafeteria will be open to all base personnel, including Dolls. Dolls with culinary experience are welcome to volunteer for work there. In fact, any facility at the base is open for you to try out if you have the skill, experience, or even just interest. If you don't yet have civilian-grade gastral or gustatory modules, send a request to Miss Kalina, and she'll arrange installations for you.第二项。 经过与后勤部门协调,从明天中午开始,基地食堂将对所有基地成员开放,包括人形。 同时,也欢迎有餐饮业经验的人形积极报名参加食堂工作——不止是食堂,基地内的任何设施,有能力,有经验,甚至只是有兴趣的,都欢迎你们尝试。 如果还有未搭载民用级进食与味觉模拟系统的,可以把报告书打给格琳小姐,会统一安装。

Tokarev grows even more confused. She's not the only one—others around her also look baffled.托卡列夫更加迷茫了。 不止是她,其他的人形也都露出了迷惑的样子。

CommanderI know that most Dolls—or really, all Dolls—don't rely on external food for energy. This isn't a requirement. But if you have the modules and feel curious, or... if you simply want to experience something new, the cafeteria is always open. Participation is entirely voluntary.我了解,绝大多数人形,或者说所有人形的能源系统都不依赖外部食物提供的生物能。 所以这并非强制要求。 只是如果你们拥有相关模块,并且对此感到好奇,或者……只是想体验一下,食堂随时欢迎。 这完全基于自愿。

Kalina steps forward immediately, her voice bubbling with excitement.格琳娜立刻向前一步,声音充满兴奋。

KalinaI've already talked to the chef! We'll prepare warm bread, cupcakes, and the full human-staff meal, approved specially by the Commander! The flavor is guaranteed authentic! Anyone with a gustatory module has got to try it!我已经跟厨师先生打过招呼了!我们准备了热面包,小蛋糕,还有指挥官特批的……嗯……人类员工餐! 保证味道正宗!有味觉模块的大家一定要来试试看呀!

Beside Tokarev, FF FNC lowers her head and mutters to herself.托卡列夫身旁的FNC低下了头,开始自言自语。

FNCThe cafeteria... Food... Letting Dolls eat? What's the purpose? Testing our obedience? Or... some new psychological conditioning method?食堂……食物……让人形模拟进食? 目的是什么?测试我们的服从性? 还是……某种新的心理干预手段?

Across from them, Springfield smiles gently.而另一边的春田则露出了温和的笑容。

Springfield...I'm actually looking forward to it.……我倒是很期待呢。

CommanderAnd finally...最后……我想说的是……

The Commander's tone grows more somber.指挥官的语气变得更加郑重。

Commander...I don't know how previous human commanders viewed or used you. But personally, I hope you can try—just try—not to think of yourselves only as serial numbers or weapons. Every one of your neural clouds is unique. Even two Tokarevs from different districts are distinct individuals. You are capable of independent thought. You can make judgments. So you should also have... basic dignity.……我不清楚在我之前,人类的指挥官是如何看待你们,如何使用你们的。 但我个人,更希望你们能尝试着……不仅仅将自己视为编号和武器。 你们每一个人的心智云图,在我看来,都是独一无二的存在。 即便是不同辖区的托卡列夫和托卡列夫,也是截然不同的存在。 你们拥有思考的能力,拥有做出判断的可能,也应当拥有……基本的尊严。

Tokarev's lips part slightly, a breath of startled laughter escaping her.托卡列夫张了张嘴,哑然失笑。

CommanderTo me, Area S09 isn't just a military outpost. I hope it can become... even temporarily... a place that's as safe as possible. A "home". And in this home, every member—whether carbon-based or silicon-based—deserves respect.S09区,对我而言,不仅仅是一个军事据点。 我希望它能成为一个……或许只是临时的,但能够尽可能安全的“家”。 而在这个家里,每一个成员,无论其构造是碳基还是硅基,都应该得到应有的尊重。

The hall is utterly silent. Some Dolls tilt their heads, as if their neural cloud can't keep up with the incoming data. Tokarev feels a wave of light dizziness. Her mind is reeling from these concepts that completely defy her understanding.台下鸦雀无声。有些人形微微侧头,像是心智无法处理过载的信息流。 托卡列夫感到一阵轻微的眩晕,在这些颠覆性的概念冲击下产生了一些紊乱。

Commander...That's all for now. There may be more adjustments later, and we'll talk again then. If you have any questions or suggestions, my office is always open, or you can speak with Miss Kalina first. Dismissed.……嗯,我要说的就是这些,未来可能还会有其他调整,到时候我们再沟通。 如果大家有任何疑问或建议,我的办公室随时开放,或者可以先找格琳小姐。 现在,解散。

The Commander scratches their head, though they seem unsurprised by the Dolls' bewildered expressions.指挥官挠了挠头,似乎也对人形们的迷茫有所预料。

After stepping off the podium, instead of leaving immediately, they walk toward the front and start speaking quietly with Makarov and a few others. Kalina weaves through the forming groups, eagerly explaining details to the Dolls crowding around her.在走下讲台之后,指挥官也没有立刻离开,而是走向前排,与马卡洛夫和另外几名人形低声交谈起来。 格琳娜则穿梭在人群中,热情地向围拢过来的人形们介绍着详细安排。

TokarevAutonomous... and voluntary... rest? Experiencing... the taste of food? What... does any of that mean?自主……选择……休息?体验……食物的味道?这……到底是什么意思呢?

Around her, Dolls whisper to one another.周围,人形们开始低声交谈。

GSh-18The Commander was serious? We can... decide for ourselves when to go on standby? And we can choose to pick up side jobs? I-I've always wanted to try working in the infirmary...指挥官说的是真的?我们可以……自己决定什么时候待机? 还能自己选择副业?我,我早就想去医务室试试了……

Gepard M1But... what about energy consumption? Unnecessary activities increase drain... That's not cost-efficient.但是……能源消耗怎么办? 非必要的活动会增加损耗……这不符合成本效益。

MakarovProbably a strategy. Or it could just be a flash-in-the-pan kind of enthusiasm. People like this come along every now and then, but their fervor never last. Most humans don't understand how Dolls work. We don't need these... human-like things.或许是一种策略,或者三分钟热度,偶尔就会有这样的人,但都坚持不了几天。 多数人类不了解人形是如何运作的。 我们不需要这些……人类化的东西。

M1895But... Miss Kalina looks really pleased... I think she and the Commander... really mean it?可是……格琳娜小姐看起来很高兴…… 我觉得她和指挥官……好像是认真的?

Tokarev fixes her gaze on the Commander's back.托卡列夫的目光定格在指挥官的背影上。

She stands, not joining any group, and heads toward the hall exit.她站起身,没有加入任何讨论小组,向大厅出口走去。

As she passes the spot where Makarov was standing earlier, she pauses in hesitation. ...Something feels... off.经过马卡洛夫刚才站立的地方时,脚步下意识地顿了一下。 ……她总觉得哪里奇怪。

Just as she's about to cross the threshold, Kalina calls out to her from behind.就在她即将迈出大厅门槛时,格琳娜的声音从身后传来。

KalinaTokarev! Wait!托卡列夫!等一下!

Tokarev turns.托卡列夫停步,转身。

Kalina jogs up to her, cheeks flushed, smile radiant.格琳娜小跑着来到她面前,脸颊微红,笑容明亮。

KalinaThe Commander told me—you've already tried the cafeteria food before, right? Tomorrow at noon, the newly renovated cafeteria opens for a trial run! You have to come!我听指挥官说了,你之前已经吃过食堂的饭菜了吧? 明天中午,新的食堂会试营业,你一定要过来看看!

KalinaI asked the kitchen to prepare special desserts for everyone. Come try them!我跟后厨说好了,会给大家准备一些特别的小点心,你也尝尝看嘛!

Tokarev...My energy core is functioning normally. Output is stable. I do not require external food for supplementary energy.……报告,我的能源核心运作正常,功率稳定,不需要外部食物进行能量补充。

Kalina just chuckles and shakes her head lightly.格琳娜听了,却笑了起来,轻轻摇着头。

KalinaWhether you need it or not is beside the point, Tokarev. You think the Commander doesn't know Dolls don't need food? ...It's not about necessity. It's about whether you WANT to.这不是“需要”或是“不需要”的问题,托卡列夫。 你觉得我们的新任指挥官不知道人形不需要进食吗? ……重点不在于“需不需要”,而在于“想不想要”。

KalinaAren't you even a little... curious? About... what sweetness tastes like? Or how it feels to have warm soup sliding down your throat? The Commander said these are important sensory inputs—parts of what make something feel "alive". A... small joy. For humans and Dolls alike.你难道就一点点……不好奇吗? 比如……甜味?或者,暖暖的热汤滑过喉咙的感觉? 指挥官说,这些都是重要的感官数据,是……构成“活着”的感觉重要组成部分。 也是一种……小小的乐趣,对人类,对人形,都是一样的。

Tokarev's electronic eyes blink rapidly as she processes these entirely new ideas. Seeing her confusion, Kalina's smile softens.托卡列夫的电子眼快速闪烁了几次,处理着这些全新的概念。 格琳娜见她依旧有些茫然,笑容变得更加柔和。

KalinaIt's okay. You don't have to decide now.没关系啦,不用现在就回答我。

KalinaThe cafeteria will always be there. Whenever you change your mind—or even if you just want a place to sit—you can come. The Commander wants everyone—every living being—to find something that makes them feel just a little better.食堂每天都会开在那里,你什么时候改变主意了,或者……只是想找个地方待着,都可以过来。 指挥官说,希望这里每个人……嗯,是每一个存在,都能找到让自己感觉稍微好一点点的东西。

She pats Tokarev on the shoulder lightly, gives her a little wave, then skips away with a cheery smile, disappearing around the corner.她轻轻拍了拍托卡列夫的肩膀,然后挥挥手,带着灿烂的笑容蹦蹦跳跳地转身离开,消失在走廊拐角。

Tokarev stands rooted to the spot. She peers down at her hands—the synthetic skin long overdue for maintenance.托卡列夫站在原地,低头看着自己已经久未补充仿生皮肤的双手。

Tokarev...A small... joy?……小小的,乐趣?

As the question spirals through her neural cloud—就在托卡列夫心智中的疑问正不断盘旋时——

Pzzzt!!! A burst of searing white light engulfs her vision. Harsh static drowns out all other noise.滋啦——!!! 强烈的白光瞬间吞噬了视野,刺耳的静电噪音淹没了所有声音。

The assembly hall's vaulted ceiling, Kalina's warm smile, the Commander's calm gaze, that unnameable flutter in her core... All these fragments of memories twist, flicker, and bleach out under the violent interference.集会大厅的穹顶、格琳娜温暖的笑容、指挥官平静的目光、那种难以名状的悸动……所有记忆的碎片都在剧烈的信号干扰中扭曲、闪烁、褪色。

Darkness falls again. Bottomless as an abyss.黑暗重新降临,深不见底。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.