Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

The Elmo

艾莫号

The Elmo

EP 15.7 Roche Limit · chapter 5 of 17 · 52 lines · Kalina, Tokarev

Read with voices and theatre mode

Tokarev's visual module slowly reboots, the scattered blur of lights gathering bit by bit into a clear image. She finds herself lying in the corner of the Elmo's ops room, a slightly worn blanket draped over her. Only the emergency lights are on inside the cabin, their dim amber glow making the whole space feel unusually quiet.托卡列夫的视觉系统缓慢重启,模糊的光点逐渐汇聚成清晰的画面。 她发现自己正躺在艾莫号指挥室的角落,身上盖着一条略显陈旧的毛毯。舱内的照明只开了应急灯,昏黄的光线让整个空间显得格外安静。

Not far away, Kalina's silhouette sits before the main console. The monitors cast a ghostly blue light across her tired but focused face.不远处,格琳娜的背影出现在主控台前。指挥室的电脑屏幕散发着幽蓝的光芒,照亮了她疲惫却专注的面容。

Her fingers dance rapidly across the keyboard. She seems completely absorbed in whatever she's looking through.格琳娜的手指在键盘上快速移动,专心致志地浏览着什么。

Tokarev tries to sit up. A faint mechanical scrape comes from her joints. Kalina instantly turns her head and, seeing Tokarev awake, drops everything she's doing and hurries over.托卡列夫尝试坐起身,关节处传来轻微的机械摩擦声。格琳娜立刻转过头,看到托卡列夫醒来,立即放下手中的工作,快步走了过来。

KalinaYou're awake! How do you feel? Is your system running normally?你醒了!感觉怎么样?系统运行正常吗?

TokarevSystem is functioning normally... Just still a little... sluggish.报告,系统运行正常…… 只是还有些……迟滞。

Tokarev straightens herself. Her finger joints click softly as she flexes her arms, confirming all functions have returned.托卡列夫坐直身体,手部关节发出轻微的咔嗒声,她轻轻活动了一下手臂,确认各项机能恢复正常。

Kalina crouches beside her, worry and guilt written all over her face.格琳娜在她身旁蹲下,脸上写满了担忧和歉意。

KalinaTokarev, I'm really, really sorry. I shouldn't have reactivated you so recklessly... The neural cloud malfunction struck again, didn't it? This is all my fault.托卡列夫,真的非常抱歉。 我不该那么鲁莽地启动你…… 心智紊乱的情况又出现了对吧?这都是我的错。

Tokarev studies Kalina's exhausted expression and gently shakes her head.托卡列夫注视着格琳娜疲惫的面容,轻轻摇了摇头。

TokarevNo, Miss Kalina, this isn't because of anything you did. A similar issue already occurred even before the Commander's operation. Please don't blame yourself. I... am fine.不,格琳娜小姐,这与您的做法无关。 类似的情况在指挥官行动前就已经出现过了。 请不要自责。 我……很好。

Kalina exhales in relief, though the worry in her eyes doesn't fully fade.格琳娜松了口气,但眼中的担忧并未完全消散。

She reaches out and brushes aside a few loose strands of hair from Tokarev's forehead, like tending to a sick child.她伸手拨开托卡列夫额前的几缕头发,像照顾一个病中的孩子。

KalinaIf anything feels off again, you must tell me. We can go back to the city and have a professional technician look at you.如果再出现异常,一定要告诉我。 我们可以返回城里,找专业维修人员检查。

Tokarev glances around the ops room, taking in the blinking indicators across the control panels and the active screens. This is a completely different sight from the Elmo's powered-down state when they left it.托卡列夫的目光扫过指挥室,注意到各处控制台上闪烁的指示灯和运行中的屏幕。这与他们离开时艾莫号完全断电的状态明显不同。

TokarevI remember... they cut the power to the Elmo. How did you restart the system?艾莫号的电源……我记得已经被切断了。 您是怎么重新启动系统的?

A hint of smug pride lifts Kalina's expression. She seems to forget her fatigue for a moment.格琳娜的脸上露出一丝得意的微笑,仿佛暂时忘记了疲惫。

KalinaAh, well. Even though the main power was cut remotely, I checked the main control system and found that the Elmo has an independent emergency backup. As long as you bypass the remote lockouts, you can bring the basic systems online again.啊,这个嘛。 虽然主电源被远程切断了,但我检查了主控系统,发现艾莫号有紧急情况下的独立备用电源。 只要绕过远程权限,就能重新激活基本系统。

She tilts her chin up proudly, eyes sparkling with mischief.她骄傲地扬起下巴,眼中闪烁着狡黠的光芒。

KalinaDon't forget, I'm Griffin's Logistics Officer. I know these systems better than anyone!别忘了,我可是格里芬的后勤官。 这些系统,我比任何人都熟悉!

Tokarev nods, genuinely impressed. Even in a situation like this, Kalina never fails to demonstrate an astounding level of professional competence.托卡列夫点点头,不禁对格琳娜的能力感到赞叹。即使在这种境况下,格琳娜依然保持着令人惊讶的专业能力。

TokarevYou really do live up to your reputation, Miss Kalina... By the way, how long was I out?真不愧是格琳娜小姐…… 话说回来,我晕倒了多久?

Kalina checks her watch.格琳娜看了看手表。

KalinaAbout four hours. When you suddenly collapsed, I was terrified... Luckily the Elmo has simple Doll diagnostic tools. Once I confirmed it was just temporary neural cloud overload, I let you sleep it off.大约四小时。 当时你突然倒下,我真的吓坏了…… 好在艾莫号有简易的人形诊断设备,我确认了你只是心智暂时过载,便让你自然休眠。

Tokarev...Four hours. Then time is running short. We need to—……四小时。 时间不多了,我们需要尽快——

Before she can finish, Kalina grabs Tokarev's hand with sudden excitement, cutting her off.格琳娜突然拉住托卡列夫的手,脸上绽放出兴奋的笑容,打断了她的话。

KalinaTokarev! I'm onto something! While you were resting, I reviewed the Elmo's internal system logs!托卡列夫!我有发现! 在你休眠的这段时间,我查阅了艾莫号的内部系统日志!

She pulls Tokarev toward the main console, pointing at the stream of data flickering past the screens.她拉着托卡列夫快步走向主控台,指向屏幕上闪烁的数据流。

KalinaLook—according to the logs, the Elmo's system was activated before we arrived! And not just once!看这里——系统日志显示在我们到达之前,艾莫号的系统曾经被激活过! 而且不只是一次!

TokarevWhen?什么时候?

Kalina taps the keyboard, bringing up a more detailed report.格琳娜敲击几下键盘,调出更详细的记录。

KalinaThe most recent activation was early yesterday morning, just a few hours after the explosion. Someone bypassed the main power cutoff, activated the backup system, and accessed the Elmo's main database.最后一次是在昨天凌晨,也就是爆炸事件发生的几小时后。 有人绕过了主电源切断,启动了备用系统,访问了艾莫号的主数据库。

TokarevCan you determine who it was?能确定是谁吗?

Kalina shakes her head with a frown.格琳娜摇摇头,眉头紧锁。

KalinaThe access logs were wiped—almost nothing remains. Whoever did it knows the Elmo's architecture extremely well.访问记录被清除了,几乎没留下任何痕迹。 来访者非常熟悉艾莫号的系统架构。

She opens another window showing a list of directories that were accessed.她调出另一个屏幕,上面显示着一系列被访问过的文件目录。

KalinaThey didn't delete or modify anything. They seemed to be... searching for something.她没有删除或修改任何内容,似乎只是……在寻找什么。

Tokarev...Do you think this could be related to the Commander's "death"?……这会跟指挥官的“死亡”有关吗?

Kalina bites her lip while she mulls this over.格琳娜咬着嘴唇,若有所思。

KalinaI bet it is. This person was probably looking for the Commander—or... Checking to see whether the Commander had left anything behind. But I can't determine who they are or what their intentions were. All I know is they understand both the Elmo and the Commander very well.肯定有关系。 这个人可能是在寻找指挥官,或者…… 确认指挥官是否留下了什么线索。 但我无法确定他们的身份或目的。 只能肯定,他们对艾莫号和指挥官都非常了解。

TokarevThey could be from the Military... or someone inside IOP?这个人可能是军方的某人,或者IOP内部人员?

KalinaCould even be someone from Griffin... or—也可能是格里芬的同僚……甚至——

She pauses abruptly, eyes widening.她突然停下,眼睛微微睁大。

KalinaOr it could be the Commander themself!甚至可能是指挥官本人!

KalinaIf the Commander didn't actually die, but managed to escape after the explosion and didn't want to be found... The first thing they'd do is destroy or secure anything that could reveal their location!假如指挥官根本没死,而是在爆炸后设法逃脱,又不想让人找到自己。 那第一件事就是销毁或者保护可能暴露指挥官行踪的信息!

TokarevBut if that's the case, why only erase the access logs? Why not delete the data? That wouldn't hide their trail at all... It would only expose the fact that the Commander came back here.但如果真是这样,为什么只清除访问记录? 而没有删掉任何信息?好像……起不到隐藏行踪的作用。 只会暴露指挥官曾经回来过这里。

Kalina's excitement dims a little.格琳娜的兴奋稍微冷却了一些。

Kalina...You're right. I'm getting ahead of myself.……你说得对,是我太想当然了。

They fall into a brief silence. Kalina is the first to break it.两人陷入短暂的沉默。 半晌,格琳娜率先打破沉默。

Kalina...Regardless, we need to keep investigating. We're heading to the White Zone to examine the blast site. That's the real key to finding the Commander.……无论如何,我们都得继续调查下去。 我们要去白区,去调查爆炸现场……这才是找到指挥官的关键。

Tokarev...Yes. But the White Zone's security checks will be a problem.……是的。 但白区的安全检查会是个问题。

KalinaThen we'll just have to deal with it. Prep your weapon and ammunition. We're moving out.那就去面对这个问题吧。 整备好你的武器和弹药,我们出发。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.