Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

White Zone - Entrance

白区入口

White Zone - Entrance

EP 15.7 Roche Limit · chapter 6 of 17 · 65 lines · Kalina, Tokarev, Kryuger, Havier

Read with voices and theatre mode

The entrance to the White Zone in Frankfurt is under heavy guard.法兰克福的白区入口被严密把守着。

Several security checkpoints line up in a row, with fully armed soldiers and autonomous security droids patrolling each channel.几道安全检查站一字排开,全副武装的军人和自律安全机器人在各个通道间巡逻。

Ever since the Commander forced their way through, the security level has clearly been raised.自指挥官强行突破之后,安保级别明显提高了。

Tokarev and Kalina stand at the edge of the square beyond the checkpoint, quietly observing the fortified defenses. Tokarev wears a long coat that conceals most of her Doll features, but hiding her identity completely is impossible. Kalina bites her lip and frowns deeply.托卡列夫和格琳娜站在安检站外的广场边缘,观察着严密的防御措施。 托卡列夫身着外套,挡住了身为人形的大部分特征,但完全隐藏身份是不可能的。 格琳娜咬着嘴唇,眉头紧锁。

KalinaThis is worse than I expected... Those scanners are the newest Doll-identification models. The moment you get close, they'll flag you.情况比预想的还要糟…… 那些扫描仪是最新型的人形识别装置。 一旦你靠近,立刻会被识别出来。

TokarevTechnically speaking, I currently qualify as an "unauthorized Doll". If I'm detected... Miss Kalina, I can hide somewhere nearby. You can enter alone—从技术上讲,我现在的状态属于“未授权人形”,如果被发现…… 格琳小姐,我可以躲在附近,由您独自——

Kalina shakes her head firmly.格琳娜坚决地摇了摇头。

KalinaNo, I need you. And splitting up is too dangerous.不行,我需要你。 而且,分开行动太危险了。

She rummages in her pocket, but finds nothing useful. In the end, she pulls out a green card. She gives a weak, bitter laugh.她从口袋里摸索了一下,但却没能找到什么有帮助的东西。 最后只是掏出了一张绿色的卡片,不由得苦笑起来。

TokarevThis is...?这是……?

Kalina...A gift from the boss—permanent residency for the Green Zone. It guarantees me a comfortable life there, but right now it's useless for getting into the White Zone. How did you get in two days ago?……是老板给我的礼物——绿区的永久居住许可。 它能让我在绿区能过上舒适的生活,但此时此刻,对我想要进入白区的目的毫无帮助。 你们前天是怎么进去的?

TokarevTwo days ago... when the Commander led us into the White Zone, there were several... Dolls whom I didn't know personally, but they didn't seem to be strangers. They disrupted the security system using some kind of electronic warfare.前天……指挥官带领我们攻入白区时,有几个……我不认识但很熟悉的人形。 她们通过某种电子战手段,干扰了安检系统。

A spark of understanding flashes through Kalina's eyes.格琳娜抬起头,眼中闪过一丝了然。

Kalina404... Of course. They would definitely assist the Commander.是404……是啊,她们肯定会协助指挥官的行动。

TokarevYou know them?您认识她们?

Kalina nods, then sighs in frustration.格琳娜点点头,但随即沮丧地叹了口气。

Kalina...I haven't seen any of them since I got here. Not just them—the AR Team, Task Force DEFY, and other Dolls who technically aren't under IOP jurisdiction... I can't find any of them. It's like they all just... disappeared.……但来到这边之后,我还没有见到过她们。 不光是她们,AR小队,忤逆小队,还有其他按理说不在IOP管辖内的人形……我都没有找到。 就好像她们全都……消失了。

Tokarev...Maybe they're also searching for the Commander. Or maybe...……可能她们也在寻找指挥官。 又或者……

She trails off, but Kalina understands the implication instantly—they might already be under government control. The thought drains even more color from her face.她没有说完,但格琳娜明白了她的暗示——她们可能已经被官方控制了。 想到这种可能性,格琳娜的脸色变得更加苍白。

KalinaEither way, right now we're on our own. ...I may have to contact Mr. Kryuger again.不管怎样,现在我们只能靠自己。 ……我可能得再联系一下克鲁格先生。

Tokarev...Are you certain? Mr. Kryuger has already made it clear that he doesn't want you involved.……您确定吗? 克鲁格先生已经明确表示过不想您卷入此事。

KalinaHe talks tough, but he's never refused one of my requests. Not to mention... he cares about the Commander too.他虽然嘴硬,但从未真正拒绝过我的请求。 何况……他对指挥官也是有感情的。

Kalina steps aside and activates her communicator.格琳娜拿出通讯器,走到一旁。

Tokarev stays alert nearby, but she remains within earshot.托卡列夫保持着警戒,但依然能听到格琳娜的声音。

Click. Connection established.滴滴。 通讯接通。

KryugerKalin? I told you to rest, didn't I?格琳? 不是让你好好休息吗?

KalinaMr. Kryuger, I need your help.克鲁格先生,我需要您的帮助。

KryugerIf this is about the Commander, I thought I'd made myself clear yesterday—如果是关于指挥官的事,我昨天已经说得很清楚了——

KalinaAll I need is a temporary White Zone pass. Just this once.我只需要一个临时的白区通行证,就这一次。

KryugerWhite Zone? Where are you right now?白区?你现在在哪里?

KalinaI—我——

KryugerYou should be on a plane back to the Neo-Soviet Union, Kalin, not making trouble in Frankfurt.你应该在回新苏联的飞机上,格琳,而不是在法兰克福胡闹。

KalinaI'm not quitting the investigation, Mr. Kryuger. The Commander isn't just my superior, they're my—我不会停止调查的,克鲁格先生。指挥官对我而言不仅仅是长官,他是我的——

KryugerThe Commander is dead, Kalin. Go home before you get yourself in trouble.指挥官已经死了,格琳。 现在立刻回家,别让自己也陷入麻烦。

KalinaThe Commander is not dead!指挥官没有死!

Kalina...If you won't help me, I'll find another way.……如果您不帮我,我会想其他办法。

KryugerKalin... the Commander wouldn't want you putting yourself at risk. Listen to me, just this once. Let it go. Go home.格琳……指挥官不会希望你为此冒险的。 听我一次,好吗?放下这件事,回家去。

Kalina...Thank you for taking care of me all these years. But this time, I must stand by my own decision.……感谢您多年来对我的照顾。 但这一次,我必须坚持自己的决定。

KryugerIf you insist... I'll revoke your access permits. Not as a threat, just to keep you from walking into danger.如果你执意……我会撤销你的通行证。 不是威胁,只是不想你再陷入危险。

KalinaI understand.我理解。

KalinaGoodbye, Mr. Kryuger.再见,克鲁格先生。

Kalina ends the call, takes a long breath to steady herself, and returns to Tokarev.格琳娜挂断通讯,深吸一口气平复情绪,走回托卡列夫身边。

Kalina...He won't help us.……他不会帮我们。

TokarevMr. Kryuger might be right. The Commander... cared deeply about your safety.克鲁格先生可能是对的。 指挥官……确实很在乎您的安全。

Kalina gives a strained, bittersweet smile.格琳娜露出一个苦涩的微笑。

KalinaBut I don't need protecting, Tokarev. What I need is the truth. I need to know what really happened to the Commander. If the Commander truly fell, I need to confirm it with my own eyes. And if the Commander is alive, then I can't stop searching. I'll stand by their side. This isn't an impulsive decision. I've thought this through—可我不需要被保护,托卡列夫。 我需要的是真相,需要知道指挥官到底怎么了。 如果指挥官真的牺牲了,我要亲眼确认;如果指挥官还活着,我更不能停止寻找,我站在指挥官身边。 这不是什么冲动的决定,而是我深思熟虑的——

Hummm... A black sedan glides toward them, interrupting her.嗡嗡—— 一辆黑色轿车缓缓驶近,打断了格琳娜的话。

It stops directly in front of them. The window rolls down, revealing a familiar face.车子停在他们面前,车窗缓缓降下,露出一张熟悉的面孔。

HavierMiss Kalina. What a coincidence meeting you here. It seems you're having trouble entering the White Zone?格琳娜小姐,真巧在这里遇见你。 看起来,你似乎在为进入白区而烦恼?

Havier's polite smile doesn't reach his deep, unfathomable eyes.哈维尔的脸上带着礼节性的微笑,目光却深不可测。

Kalina freezes for a moment, then instinctively steps forward to shield Tokarev behind her. But Havier's gaze has already slipped past her, settling on Tokarev.格琳娜愣住了,条件反射地往前一步,挡在托卡列夫前面。 但哈维尔的视线已经扫过她的肩膀,落在托卡列夫身上。

HavierAnd... an IOP T-Doll who's supposed to be deactivated. Now that's... an interesting combination.以及……一个理应处于停机状态的IOP战术人形。 真是……有趣的组合。

Tokarev tenses, ready for any sudden threat. Kalina swallows hard but keeps her back ramrod straight.托卡列夫绷紧身体,做好了应对任何突发状况的准备。 格琳娜紧张地吞咽了一下,但仍然挺直腰板面对哈维尔。

KalinaMr. Havier, I can explain—哈维尔先生,我可以解释——

He raises a hand, cutting her off with a half-smile.哈维尔抬手打断了她,嘴角勾起一个似笑非笑的弧度。

HavierNo need, Miss Kalina. I happen to be heading to the White Zone for some official business. If you don't mind, perhaps I can offer you a ride?不必了,格琳娜小姐。 我恰好要去白区处理一些事务。 如果你不介意,也许我可以顺路带你一程?

Kalina...Huh?……欸?

Kalina and Tokarev exchange a long look. Neither expected Havier to overlook Tokarev's presence so casually, let alone offer help. His intentions are unreadable. ...But this may be their only chance to enter the White Zone.格琳娜与托卡列夫面面相觑,彼此交换了一个眼神。 她们没想到哈维尔会如此轻轻放下托卡列夫的事情,甚至主动提出帮助,令人揣摩不透他的目的。 ……但这也可能是他们唯一能进入白区的机会。

HavierDon't worry. I won't hand you over to anyone. I'm merely offering assistance. But you don't have much time—security will notice this little scene soon.放心,我不会把你们交给任何人的。 只是单纯地提供帮助而已。 你们没有多少时间做决定,安检很快就会注意到这边的异常。

Kalina takes a deep breath and comes to a decision.格琳娜深吸一口气,做出了决定。

KalinaThank you for your generosity, Mr. Havier. We'll accept your help.感谢您的好意,哈维尔先生。 我们接受您的帮助。

Havier nods as the car door unlocks.哈维尔点点头,车门自动打开。

HavierThen get in. Time is short, isn't it?那就上车吧。 时间紧迫,不是吗?

Kalina and Tokarev approach the vehicle. Tokarev scans the interior for potential threats. Despite their unease, they have no choice but to board this car—toward the White Zone, toward the place that might hold the truth.格琳娜和托卡列夫走向车子,托卡列夫的不停扫描着车辆内部,评估可能的风险。 尽管仍旧不安,但她们别无选择,只能踏上这辆车,前往白区——前往那个可能藏有真相的地方。

The door closes, and the black sedan drives smoothly toward the White Zone checkpoint.车门关闭,黑色轿车平稳地驶向了白区入口的检查站。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.