Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

White Zone -

白区

White Zone -

EP 15.7 Roche Limit · chapter 7 of 17 · 48 lines · Havier, Kalina, Tokarev

Read with voices and theatre mode

As the black sedan passes through the checkpoint, Havier's driver merely presents an ID card, and the security personnel immediately snap to attention and salute, then let the vehicle through without even asking it to stop for a scan.黑色轿车驶过检查站时,哈维尔的司机只是出示了一张ID卡,安检人员便立刻敬礼放行,甚至没有要求车辆停下接受扫描。

Kalina sits rigidly upright in the back seat, tension etched into her posture. Tokarev is perched right beside her.格琳娜坐在后排,紧张地挺直腰背,托卡列夫则坐在她身旁。

The atmosphere inside the car is unnervingly quiet.车内的气氛安静得有些诡异。

Havier's gaze rests on Kalina, deliberately avoiding Tokarev's presence, as if the seat next to her is empty.哈维尔的视线落在格琳娜身上,却刻意避开了托卡列夫的存在,仿佛那里只有一个空座位。

HavierAre you feeling better now, Miss Kalina? You still don't look fully recovered.感觉好些了吗,格琳娜小姐? 你看上去似乎还没有完全恢复。

Kalina pauses, clearly not expecting such a casual opening.格琳娜微微一愣,似乎没想到哈维尔选择这样一个平常的开场。

Kalina...Thank you for your concern. I'm doing much better.……多谢关心,我已经好多了。

Havier nods as the car glides smoothly through several intersections.哈维尔点点头,车辆平稳地穿过几个路口。

The scenery inside the White Zone is completely different from the outside world—wide clean roads, uniform modern architecture, and the occasional autonomous patrol droids. Yet traces of war remain—repaired bullet scars mark the walls of buildings, and some structures lie collapsed in ruins.白区内部的景象截然不同于外界——道路宽阔整洁,建筑风格统一而现代,偶尔能看到巡逻的自律机器人。 但战争的痕迹依然存在,一些建筑物上可以看到修补过的弹痕,甚至不乏倒塌成为一片废墟的惨状。

HavierI trust you've already seen Kryuger. I haven't had the chance to visit him recently due to work. I hope he's still in good health.我相信你已经见过克鲁格了。 出于忙碌的原因,我近日还没有探望过他。 希望他依然健康。

Kalina watches him carefully, trying to discern his intent.格琳娜警惕地看着哈维尔,试图理解他的意图。

KalinaHe's... doing all right. Still recovering, but nothing serious.他……还好,还在休养,但没有大碍。

Havier lets out a soft chuckle, fingers tapping lightly against his cane.哈维尔轻笑了一声,手指在拐杖上轻轻敲击。

HavierHe's a stubborn old man, just like most of us. But he's always taken good care of you. He treats you almost like a daughter.他是个老顽固,就跟我们大多数人一样。 但他对你一直很照顾,就像对待自己的女儿。

Kalina glances briefly at Tokarev, then looks back at Havier, her unease deepening.格琳娜偷偷瞥了一眼托卡列夫,又看向哈维尔,心中越发不安。

KalinaMr. Havier... I appreciate your help, but... Why are you helping us?哈维尔先生,我很感谢您的帮助,但…… 为什么要帮我们?

Havier meets her gaze, his expression calm yet unfathomable.哈维尔的目光与格琳娜的视线相遇,平静而深不可测。

HavierI believe everyone has the right to seek the truth, Miss Kalina. Especially when it concerns someone they care about.我认为每个人都有寻找真相的权利,格琳娜小姐。 尤其是对那些我们在乎的人。

The sedan passes down a broad avenue and enters the central area of the White Zone. The buildings here rise taller, and the military presence is far more visible. The streets are sparsely populated, stripped of their former bustle. Shops and restaurants stand shuttered, with only essential facilities still operating. The air itself feels tense. Then Havier speaks again, unhurried.轿车驶过一条宽阔的大道,进入白区的中心地带,这里的建筑物更加高耸,军方的存在也更加明显。 街道上的人很少,与往日的繁华截然不同,商店和餐厅都关着门,只有必要的服务设施仍在运营,空气中弥漫着一种紧张的气氛。 就在这时候,哈维尔又一次悠悠地开口。

HavierI am truly sorry... about the Commander.关于指挥官的事……我感到十分遗憾。

Kalina's body stiffens instantly, her hands clenching into fists.格琳娜的身体立刻绷紧了,双手不自觉地紧握成拳。

HavierThe Commander was an exceptional individual. A visionary. I regret that things came to this.指挥官是一位杰出的人才,也是一位具有远见的人。 我很遗憾事情会发展到这一步。

KalinaThe Commander isn't dead, are they? You've imprisoned the Commander, haven't you?指挥官没有死,是不是? 是你们囚禁了指挥官,对吗?

Tokarev shifts instinctively at Kalina's blunt question. Unexpectedly, Havier shows no sign of anger.托卡列夫下意识挪动了一下位置。 然而,出乎意料的是,哈维尔并没有因为格琳娜的直白质问而恼怒。

He simply shakes his head slowly, that inscrutable smile still in place.他只是缓缓摇了摇头,脸上依然保持着那种难以捉摸的微笑。

HavierMiss Kalina, you know that there are questions I cannot—and will not—answer. But I can tell you this—I have always regarded myself as the Commander's friend, and yours.格琳娜小姐,你应该明白,有些问题我不能也不会回答。 但我可以告诉你一点—— 我始终将自己视为指挥官的朋友,也是你的朋友。

Havier brings the car to a stop at the edge of a wide plaza.哈维尔将车停在一处宽阔的广场边缘。

From here, a cordoned-off area is visible in the distance, sealed behind layers of security tape—the apparent site of the explosion.从这里,可以看到远处被警戒线围起的一片区域——那里似乎就是爆炸发生的地点。

HavierI believe this is where you wish to go.我想,这里应该就是你想去的地方了。

Kalina looks at him in surprise.格琳娜有些惊讶地看着哈维尔。

KalinaMr. Havier, you—哈维尔先生,您——

HavierI suggest you don't stay too long. While I can get you through the checkpoints, lingering at the site will draw unwanted attention. I wish you good luck, Miss Kalina.我建议你们不要在那里停留太久。 虽然我可以帮你们通过检查站,但在现场逗留过久会引起不必要的注意。 祝你好运,格琳娜小姐。

Kalina hesitates, then nods and opens the door.格琳娜犹豫了一下,最终点点头,打开车门。

KalinaThank you, Mr. Havier.谢谢您,哈维尔先生。

She and Tokarev step out of the car.她和托卡列夫下了车。

The black sedan pulls away almost immediately, disappearing into the streets of the White Zone. Tokarev remains beside Kalina, scanning the surroundings to make sure it is safe before finally speaking up.黑色轿车很快驶离,消失在白区的街道上。 托卡列夫站在格琳娜身旁,视线扫过周围环境,确认安全后才开口。

TokarevMr. Havier is strange... He knows I was illegally reactivated, yet pretended not to notice, and even helped us. ...Must have already guessed what you're trying to do.哈维尔先生有点奇怪…… 他知道我被非法启动,却装作看不到,还帮了我们。 ……而且他肯定已经猜到您的目的了。

Kalina looks in the direction in which the car has vanished with her brow furrowed.格琳娜望着哈维尔车辆离去的方向,眉头紧锁。

Kalina...I don't know what he's after either.……我也不知道他想干什么。

TokarevI have a feeling he's hinting at the fact that the Commander—我觉得,他是不是在暗示指挥官——

A sudden stab of pain cuts Tokarev off. Another fluctuation strikes her neural cloud once more, sending memory fragments scattering like snapped beads before reassembling again.突然,一阵刺痛袭来,打断了托卡列夫的话。 她的心智又一次出现了波动,记忆碎片像断线的珠子一样散落,又重新组合。

KalinaTokarev?! Are you alright?托卡列夫!?你还好吗?

Tokarev...I'm fine. Just a minor system fault.……我没事,只是系统小故障。

Tokarev shakes her head, forcing the pain back down.托卡列夫摇晃了一下脑袋,将刺痛感压制下去。

TokarevThis isn't the time to worry about that. We should head to the explosion site and investigate while we still can.现在不是担心这个的时候。 我们应该前往爆炸现场,抓紧时间调查。

Kalina hesitates, but seeing the determination in Tokarev's eyes, she finally nods.格琳娜犹豫了一下,但看到托卡列夫坚定的眼神,最终点了点头。

KalinaYou're right. We need to move. Let's get cracking before anyone notices us.你说得对。我们得抓紧时间。 趁着还没有人注意到我们,赶紧行动吧。

...Finding clues about the Commander is the only thing that matters right now.……现在,找到指挥官的线索是唯一重要的事。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.