Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

White Zone - Ground Zero

白区 爆炸现场

White Zone - Ground Zero

EP 15.7 Roche Limit · chapter 8 of 17 · 62 lines · Tokarev, Kalina

Read with voices and theatre mode

Perimeter of the restricted area, White Zone.白区 警戒区外围

Tokarev and Kalina crouch behind a stretch of rubble, carefully observing the cordoned-off site ahead.托卡列夫和格琳娜蹲在一处断壁残垣后,仔细观察着前方的戒严现场。

The entire area is sealed tight with temporary fencing and warning tape. A fully armed soldier stands guard every 30 meters. Several military vehicles are parked along the perimeter. Soldiers gather in small groups, chatting occasionally, but none of them venture deeper into the site itself.整个区域被临时围栏和警戒线严密封锁,每隔三十米就有一名全副武装的士兵站岗。 几辆军用车辆停在外围,士兵们三三两两地聚在一起,偶尔交谈,却没有深入现场内部的意思。

TokarevThe security deployment is surprisingly lax. They seem focused solely on keeping civilians out, and show little concern for what's inside. That's rather strange... By all rights, an incident of this magnitude should have professional investigators swarming the scene.守卫的部署很松散,他们似乎只负责阻止平民靠近,并不在意现场内部。 这很不寻常……按理说,这么重大的事件,现场应该有专业调查人员。

KalinaMaybe... they've already finished investigating? Or perhaps... they never intended to investigate at all?也许……他们已经调查完了? 或者说……根本不想调查?

Tokarev's electronic eyes sweep rapidly across the restricted zone, mapping the guard positions and patrol routes.托卡列夫的电子眼在警戒区域快速扫描,记录下每个守卫的位置和巡逻路线。

TokarevThere's a section of fencing on the west side near a construction site. The view is blocked by building materials. There are two soldiers on the east side, but they rotate off their posts every 15 minutes. We can use that gap to slip in.西侧有一段围栏靠近工地,视线被建筑材料遮挡。 东侧有两名士兵,但他们每十五分钟会交替离开岗位。 我们可以利用这个空档潜入。

Kalina nods, but Tokarev notices her pallor and trembling hands.格琳娜点点头,但托卡列夫注意到她的面色苍白,手指微微颤抖。

TokarevMiss Kalina, your condition...格琳娜小姐,您的状态……

KalinaI'm fine. We don't have much time.我没事。 我们得抓紧时间。

TokarevThis is a battlefield, Miss Kalina. Please follow my instructions. Keep your steps light and stay low. If there's danger, get down immediately.这是战场,格琳娜小姐。 请遵循我的指示行动,步伐放轻,保持低姿态。 如有危险,立即趴下。

After successfully slipping past the guards, Tokarev and Kalina finally reach the heart of the explosion site. The sight before them leaves them stunned.成功绕过守卫后,托卡列夫和格琳娜终于进入了爆炸现场核心区域。 眼前的景象令两人震惊——

The area is nothing but ruins.这里完全是一片废墟。

Buildings that once gleamed in the White Zone are now reduced to twisted rubble and debris. The ground is torn open by a massive crater. Surrounding structures have either collapsed or been scorched black by fire.曾经光鲜亮丽的白区建筑如今只剩断壁残垣,地面被炸出巨大的坑洞,周围的建筑物要么倒塌,要么被烧得焦黑。

At the center of the blast zone lies the grotesquely twisted wreckage of a military tank. The turret has been blown clear off, and the armor plating ripped apart. Black scorch marks spread outward from within.爆炸的中心区域,一辆军用坦克的残骸扭曲变形地横在那里,炮塔已经被炸飞,装甲板撕裂开来,黑色的焦痕从内部蔓延到外部。

KalinaThis... this couldn't have been caused by an ordinary explosion... The scale is far too large...这……这不可能是普通爆炸造成的…… 范围太大了……

TokarevIt could have been an ammunition detonation. But even then, the level of destruction exceeds standard parameters.可能是坦克弹药库殉爆。 但即使如此,破坏程度也超出了常规范围。

Kalina takes a deep breath to herself. Tokarev notices her unsteady steps as she clenches her teeth and forces herself toward the wrecked tank.格琳娜深吸一口气,努力稳住自己的身体。 托卡列夫注意到她的步伐不稳,但格琳娜依然咬着牙,一步步向着坦克残骸走去。

KalinaLet's split up. I'll check the surrounding area. You examine the inside of the tank. Contact me immediately if you find anything.我们分头调查吧。 我去检查周围,你看看坦克内部。 有什么发现立刻通知我。

TokarevMiss Kalina, the site could still be dangerous...格琳娜小姐,现场可能有危险……

Kalina shakes her head, her gaze firm.格琳娜摇摇头,眼神坚定。

KalinaThere's no time. Don't worry about me. I know how to protect myself.时间不多。 别担心我,我知道怎么保护自己。

Tokarev hesitates, then finally nods.托卡列夫犹豫了一下,最终点头同意。

Tokarev approaches the tank wreckage cautiously while analyzing the structural damage.托卡列夫小心地靠近坦克残骸,迅速分析着结构损伤。

The armor has been torn apart by an immense force from the inside, but the signs suggest that it was more than a simple explosion. Some fractures show clear signs of being cut by high-energy weapons, as if two different forms of destruction are layered together.坦克的装甲被某种强大的力量从内部撕裂,但并非单纯的爆炸痕迹。 有些破损处显示出被高能武器切割的特征,像是两种不同性质的破坏混合在一起。

She climbs into the tank's interior. The cramped space is completely devastated.托卡列夫爬入坦克内部,狭窄的空间被炸得面目全非。

Near the driver's seat, she spots several gleaming fragments—Doll structural components.就在驾驶座附近,她发现了一些闪亮的碎片——人形的结构部件。

Tokarev picks one up and examines it closely. The fine circuitry and specialized alloys could only have belonged to a high-end Tactical Doll.托卡列夫拾起一块,仔细检查。这些碎片表面有精细的电路和特殊金属结构,明显属于高级战术人形。

TokarevSo these are the remains of "Dandelion" mentioned in the news? ...But Miss Kalina said Dandelion's body was special. These parts here... are sophisticated, yes, but there's nothing unusual about them...这就是新闻里提到的“丹德莱”的残骸?……但是格琳娜小姐说,丹德莱的素体很特殊。 这里的碎片……虽然很高级,但并没有什么特别之处啊……

What troubles Tokarev more is that the fragments are simply left behind.但更让托卡列夫感到疑惑的是,这些碎片被随意地遗留在现场,没有被收集带走。

Under standard military protocol, any Doll remains should have been fully recovered, especially evidence tied to a so-called "terrorist attack". ...It's almost as if they were deliberately left here to be found.按照军方对战术人形的严格管控,任何人形残骸都应该被彻底回收,尤其是涉及“恐怖袭击”的证物。 ……简直就像是,故意留下来给人看的一样。

She continues searching and soon discovers large amounts of dried blood on the tank's inner walls and seats. The splatter patterns indicate a blood loss of at least two liters—fatal without immediate medical intervention. Yet once again, something is off. There are no traces of human tissue.她继续搜索,很快在坦克内壁和座椅上发现了大量干涸的血迹。 血迹喷溅的模式表明,伤者至少失血超过两升——足以致命,除非立即得到救治。 但同样奇怪的是,没有任何人体组织残留。

TokarevWhy wasn't the scene properly cleaned? Why leave blood and Doll fragments, but remove all biological remains?为什么没有清理现场?为什么没有人体组织,却留下了血迹和人形碎片?

Questions pile up in Tokarev's neural cloud, but she finds no answer to any of them. She records everything carefully and prepares to leave the tank to report to Kalina—疑问堆砌在托卡列夫的心头,但她一时之间并找不到答案。 她仔细记录下所有发现,准备离开坦克残骸向格琳娜汇报。

When her communicator crackles with Kalina's faint voice.就在这时,托卡列夫的通讯器响起格琳娜微弱的声音。

KalinaTokarev... come here... quickly...托卡列夫……快来这边……

Tokarev climbs out of the tank and follows the signal. She finds Kalina standing motionless near a pile of rubble about 50 meters away.托卡列夫迅速爬出坦克,循着信号找到了格琳娜。 格琳娜站在距离坦克约五十米的一处残垣前,一动不动。

Her body trembles as she stares at the collapsed wall before her.她的身体微微发抖,目光直直地盯着墙壁。

TokarevMiss Kalina? Did you find something?格琳小姐?发现什么了?

Kalina doesn't answer. She simply raises a shaking hand and points at the wall. Tokarev looks in the direction—hanging from the blackened wall is a torn jacket. A Griffin uniform jacket. Its cuffs and collar are shredded, the fabric soaked with blood and dust. Even in this condition, Tokarev recognizes it immediately.格琳娜没有回答,只是颤抖着抬起手,指向面前的残垣。 托卡列夫顺着她的手指望去——在那面焦黑的墙壁上,挂着一件被撕裂的外套。 那是格里芬的制服外套,袖口和领口都已经破损,布料上沾满了血迹和灰尘。但即使在这种状态下,托卡列夫依然认出了这件外套的主人。

The Commander's jacket.指挥官的外套。

Kalina's breathing grows ragged. She staggers forward, reaching out with trembling fingers to touch the jacket.格琳娜的呼吸变得急促,她踉踉跄跄地向前走了几步,伸出颤抖的手,轻轻碰触那件制服。

She carefully takes the jacket down and cradles it in her arms. The front is nearly saturated with dried blood, dark brown with oxidation. The sleeves are scorched, and one side has been ripped open by something sharp.她小心翼翼地将外套从墙上取下,捧在手中。制服外套的前襟几乎被血液浸透,干涸后变成了暗褐色。 袖口处有明显的灼烧痕迹,一侧衣襟被某种尖锐物体撕裂。

KalinaThis... this is the Commander's...这是……这是指挥官的……

TokarevMiss Kalina, this alone doesn't—格琳娜小姐,这只是——

Kalina suddenly collapses to her knees, clutching the jacket tightly as her body shakes violently.格琳娜突然跪倒在地,紧紧抱着那件制服,身体剧烈地颤抖着。

Silent tears stream down her face. A broken sob escapes her throat.她的眼泪无声地滑落,喉咙里发出痛苦的呜咽。

KalinaNo... no... Commander... You promised... you promised you'd come back...不……不……指挥官…… 你答应过的……你答应过会回来的……

Tokarev crouches beside her, wanting to comfort her, but words fail her. Any attempt at consolation from a Doll would feel hollow. All she can do is stay close, watching as the strong, cheerful girl finally breaks under the weight of despair.托卡列夫蹲下身,想要安慰格琳娜,却不知该如何开口。 人形的安慰在这种情况下显得苍白无力。 她只能静静地守在格琳娜身旁,看着这个坚强的女孩终于在压力和悲痛面前崩溃。

KalinaWe went through so much together... so much... Why... why did it have to be this time...我们一起走过了那么多……那么多……为什么,为什么唯独这次……

KalinaYou promised... you'd never play such stupid pranks on me again...你明明答应过……再也不跟我开这种恶劣的玩笑了的……

KalinaWhy... why leave this behind... Are they trying to tell me that the Commander really...为什么……为什么要留下这个…… 是想告诉我指挥官真的……

Her voice fades, and her eyes lose focus.她的声音越来越弱,眼神渐渐失去焦点。

Tokarev immediately senses something wrong and catches Kalina as her body slumps forward.托卡列夫立刻意识到不对,迅速扶住格琳娜摇摇欲坠的身体。

TokarevMiss Kalina!格琳娜小姐!

Kalina's eyelids flutter shut. Her lips tremble as if she wants to speak, but no words come.格琳娜的眼皮沉重地垂下,嘴唇颤抖着想要说什么,却最终一句话也没说出口。

Her body goes limp as her consciousness slips away, her fingers still clenched tightly around the blood-stained jacket.她的身体突然软了下来,彻底失去了意识,只有手指依然紧紧攥住那件血迹斑斑的制服外套。

Tokarev quickly checks her vitals—her pulse is weak but stable, her breathing is rapid, and her face looks deathly pale. Preliminary diagnosis—severe exhaustion combined with psychological shock, resulting in temporary collapse.托卡列夫迅速检查格琳娜的生命体征——脉搏虚弱但稳定,呼吸略显急促,面色苍白。 初步判断是身体过度疲劳加上精神刺激导致的暂时性休克。

Carefully, Tokarev lifts Kalina into her arms and looks once more over the devastated ruins. In the distance, soldiers outside the restricted zone seem to have noticed something and begin moving in their direction.托卡列夫小心地抱起格琳娜,目光再次扫过这片满目疮痍的废墟。 远处,戒严区外的士兵似乎察觉到了什么,开始向这边移动。

Tokarev...Hang in there, Miss Kalina. I'm getting you out of here...……坚持住,格琳娜小姐。 我带你离开这里……

Kalina is still gripping the uniform jacket.格琳娜的手中仍紧握着那件制服。

Carrying her unconscious companion, Tokarev slips silently into the shadows of the ruins, disappearing from sight.她怀抱着昏迷的格琳娜,悄无声息地消失在废墟的阴影中。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.