Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.7 Roche Limit

Tokarev's Memory Ⅲ

托卡列夫的回忆Ⅲ

Tokarev's Memory Ⅲ

EP 15.7 Roche Limit · chapter 9 of 17 · 51 lines · Commander, G43, GSh-18, M1895, Kalina, Springfield, Tokarev, M4A1

Read with voices and theatre mode

The shrill ring of an alarm slices through the silence of the training ground.铃声刺耳地响起,划破了训练场的寂静。

After a brief moment of surprise, the Dolls snap into formation.短暂的惊愕后,人形们迅速整队集合。

Tokarev stands in the ranks and sees the Commander and Miss Kalina approaching at a brisk pace, their expressions grim.托卡列夫站在队列中,看到指挥官和格琳娜小姐快步走来,神情严肃。

CommanderWe have an emergency mission. All combat-ready Dolls, be fully equipped in fifteen minutes. Assemble in the forecourt.紧急任务。所有可战斗人形,十五分钟内装备完毕,在前庭集合。

The training grounds erupt into activity at once. Since the Commander's arrival at the S09 Base, they have already completed several operations to eliminate small Sangvis Ferri forces... The very first of these operations took place when the Commander had only just finished training. In every engagement, the Commander has demonstrated exceptional tactical ability, consistently completing missions with minimal losses.训练场内立刻变得忙碌起来。 自从指挥官来到S09基地后,他们已经完成了数次清剿铁血小股部队的任务……甚至第一次出击的时候,指挥官才刚刚经历过一次训练。 在这些战斗中,指挥官展现出了非凡的战术才能,每次都能以最小伤亡完成任务。

Tokarev quickly checks her weapons systems while listening to the low murmurs around her.托卡列夫迅速检查自己的武器系统,一边听着周围的人形低声讨论。

G43Another sweep mission? Sangvis activity's been pretty frequent lately.又是清剿任务吗?最近铁血活动有些频繁啊。

GSh-18I hear this one's different—it's a rescue.听说这次不一样,好像是救援任务。

M1895A rescue? Who needs rescuing? Oh! Could it be Skorpion? I heard she was attacked by a Sangvis ringleader!救援?谁需要救援? 啊!难道是蝎式?我听说她被铁血头目袭击了!

Tokarev glances toward the Commander speaking with Kalina nearby, sensing a tension unlike anything before.托卡列夫看着不远处和格琳娜交谈的指挥官,感觉到一种与以往不同的紧张气氛。

Forecourt, Griffin Base in Area S09.格里芬S09区 前庭

30 minutes later, several armored vehicles are ready to go. On the landing pad, helicopter rotors spin up one after another. The Commander stands before the assembled Dolls, their expression more severe than Tokarev has ever seen.三十分钟后,几辆装甲车已经准备就绪,停机坪上,直升机的螺旋桨也都纷纷开始转动。 指挥官站在车前,面对集合完毕的人形部队,表情前所未有的严肃。

CommanderThis mission is different from our previous operations. We've received an urgent order from above to rescue a special T-Doll trapped in Sangvis Ferri-controlled territory. Her codename is M4A1.这次任务与以往不同。 我们接到上级紧急命令,营救一名被困在铁血控制区的特殊战术人形。 她的代号是M4A1。

A ripple of quiet conversation spreads through the ranks. Tokarev looks around, puzzled—the designation sounds important, yet unfamiliar.一阵低声交谈在人群中扩散。 托卡列夫疑惑地看向其他人形——这个代号听起来很特殊,但她从未听说过。

CommanderThis Doll carries extremely critical intelligence and must be extracted safely. Sangvis Ferri has already deployed elite units to hunt her down. We must reach her before they do.这名人形携带着极其重要的情报,必须安全撤离。 铁血已经派出了精锐部队搜捕她,我们必须抢在铁血之前找到她。

Kalina steps forward beside the Commander and displays a tactical map.格琳娜站在指挥官身边,向所有人展示了一张战术地图。

KalinaAccording to intel, M4A1 was last seen in Zone T6 of Area S09. She's managed to lie low for now, but Sangvis Ferri's encirclement is closing in. We need to locate her before their ringleader does and extract her safely.根据情报,M4A1最后出现就出现在S09区的T6地带。 她已经设法隐藏了自己,但铁血的封锁线正在缩小。 我们需要在铁血头目之前找到她,然后安全撤离。

CommanderThis mission carries a high level of risk. Enemy firepower will be heavy. If anyone wishes to withdraw, speak up now. No one will blame you.这次任务危险程度高,敌人火力强大。 如果有人想退出,现在就可以提出。 没有人会因此责备你们。

Tokarev scans the formation. Not a single Doll steps back or raises a hand. Unlike before, they now understand that the Commander's offer of refusal is genuine, but they choose to follow them into battle anyway. The Dolls of Area S09 are no longer mere tools that execute orders. They have their own will, their own resolve.托卡列夫环顾四周,没有一个人形后退或举手。 不同于以前,她们如今都清楚指挥官给予的拒绝的权利并不只是说说,但她们选择了追随。 S09区的人形不只是执行命令的工具,她们有自己的选择和决心。

The Commander meets each of their gazes, then nods.指挥官注视着每一名人形,点了点头。

CommanderThank you for your trust. Move out!谢谢你们的信任。 出发!

Zone T6, Area S09.S09区 T6地带

Torrential rain pours down, turning the roads into thick mud and making movement extremely difficult.暴雨如注,泥泞的道路让行进变得异常困难。

The armored convoy halts roughly five kilometers from the objective. The Dolls disperse and take concealed positions.装甲车队在接近目标区域约五公里处停下,人形们分散隐蔽。

Rain drums against Tokarev's armor as she lies prone on elevated ground, observing a Sangvis Ferri outpost through her scope.雨水拍打在托卡列夫的装甲上,她趴在一处高地,通过瞄准镜观察远处的铁血哨站。

GSh-18S.F. patrol, two o'clock. Five infantry units, one Hunter-type.铁血巡逻队,两点钟方向,五名步兵型,一名猎手型。

SpringfieldConfirmed. Hunter-type locked on.确认。 已锁定猎手型。

The Commander's calm and steady voice comes through the comms.指挥官的声音在通讯器中响起,冷静而沉稳。

CommanderSquad Tokarev, prepare for a feint attack. Springfield, hold fire until my signal. G43 and M1895, stand by to support.托卡列夫小组,准备发起佯攻。 春田,等我信号再开火。 G43和纳甘,做好接应准备。

TokarevRoger. Ready for feint attack.收到。 佯攻准备就绪。

Tokarev's neural cloud kicks into high gear as she calculates the optimal attack vectors and fire distribution. For some reason, she feels an unfamiliar surge of exhilaration—this operation isn't about eliminating enemies, but rescuing a comrade. It just... hits different.心智云图飞速运转,托卡列夫计算着最佳进攻路线和火力配置。 不知为何,她感到一种异样的兴奋——这次行动不是为了消灭敌人,而是为了救援一名同伴。 这种感觉……很不一样。

CommanderGo!行动!

When the fighting ends, Tokarev drags her damaged leg armor to the extraction point and sees a stranger standing beside the Commander. A Tactical Doll with green highlights in her hair, calm yet alert, gripping an assault rifle with both hands.当战斗结束,托卡列夫拖着受损的腿部装甲抵达撤离点时,她看到了一个陌生的身影站在指挥官身边—— 一个有着绿色挑染的战术人形,神情冷静却警惕,双手紧握着一把突击步枪。

CommanderMission complete. All units prepare to withdraw. Tokarev, you're injured.任务完成,所有人准备撤离。 托卡列夫,你受伤了。

Tokarev shakes her head, unable to tear her gaze away from the unfamiliar Doll. She feels a strange sense of familiarity, even though she is certain she has never seen her before.托卡列夫摇摇头,视线却无法从那个陌生人形身上移开。 她感到一种奇怪的熟悉感,尽管她确信自己从未见过这名人形。

The Commander gestures toward the newcomer.指挥官向陌生的人形做了个手势。

CommanderThis is M4A1. Starting today, she will be joining us at S09.这位是M4A1,从今天起,她将加入我们S09区。

M4A1 nods to the group, though her expression remains guarded.M4A1向所有人点点头,但神情依然戒备。

M4A1My general designation is M4A1. Please address me by that name. I am a Griffin Doll, assigned to the AR Special Operations Team. Due to certain circumstances, I am currently being pursued by Sangvis Ferri. Thank you all for your rescue.我的通用编号是M4A1,请用这个名字来称呼我。 我是格里芬的人形,隶属于AR特勤小组,因为一些原因,现在被铁血追捕。 感谢各位的救援。

Her voice is quiet. Tokarev notices numerous signs of battle damage on her—clear evidence of a long period spent on the run.她的声音很轻,托卡列夫注意到她的身上有多处战斗痕迹,显然经历过长时间的逃亡。

Kalina claps her hands happily.格琳娜高兴地拍了拍手。

KalinaThat's wonderful! The mission was a great success! When we get back, I'll prepare a special meal to celebrate!太好了!任务圆满成功! 回去后我要准备特别餐点庆祝一下!

CommanderYou all performed excellently on this operation.这次任务,你们每一个人都表现出色。

Standing there, Tokarev suddenly understands the source of the strange feeling that she's been experiencing—the idea of "fighting for someone else".托卡列夫站在那里,忽然明白了自己那种异样感觉的来源——“为了他人而战”的概念。

Not for orders. Not for programming. But to protect someone. It's a completely new experience, something she has never felt before... It fills her with joy.不是为了命令,不是为了程序,而是为了保护某个人。 这是一种全新的体验,一种她以前从未有过的……快乐。

GSh-18 and the other Dolls crowd around M4A1, greeting her warmly. Tokarev watches the scene, a quiet sense of fulfillment welling up inside her.GSh-18和其他人形围住M4A1,热情地欢迎她。 托卡列夫看着这一幕,心中充满了一种奇怪的满足感。

...And yet—……然而——

As Tokarev watches M4A1 standing beside the Commander, a sharp pain suddenly pierces her neural cloud.当托卡列夫注视着M4A1与指挥官站在一起的画面时,她的心智突然开始一阵刺痛。

???Move, Tokarev.动起来,托卡列夫。

The electric sting surges again. Her vision flickers and breaks apart.电流般的刺痛再次袭来,托卡列夫的视野开始闪烁、破碎。

She struggles to grasp the illogical fragments of memory, but darkness floods in like a rising tide, swallowing everything whole.她挣扎着想要抓住那些不合逻辑的记忆碎片,但黑暗如潮水般涌来,将一切淹没。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.