Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations

"Achievement Point"

“始与终的序章”

"Achievement Point"

EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 4 of 28 · 73 lines · Construction Worker, Crane Operator, AN-94, AK-12, AK-15, M16A1, Kalina, UMP45

Read with voices and theatre mode

██/██/2064. White Zone, Frankfurt. Several weeks after the Battle of Frankfurt, the buildings damaged in the war still linger across the city like scabbed-over wounds.2064年X月X日 法兰克福 白区 法兰克福保卫战结束后数周,那些在战争中遭到破坏建筑,依然如同结痂的伤疤一样,凝结在城市的各个角落。

Construction WorkerCareful! The base of that crane isn't stable! Don't try to lift that much at once!小心一点!这台起重机底盘不够牢固,不要一次性起吊那么多!

Crane OperatorGot it. You stay back. No telling what's buried under the rubble. They dug up an unexploded bomb while clearing the streets in Mainz the other day—lucky it didn't go off.知道了,你离远点,废墟的下面不知道有什么。 之前美因茨那边在清理街道时挖到了一枚未爆弹,幸好最后没出什么大事。

Construction workers move through the streets and alleys, preparing for the city's reconstruction. They are tasked with clearing every scar—and scars, by nature, can always split open again without warning.建筑工人们忙碌在大街小巷,为重建法兰克福进行着准备作业。 他们要负责清理着每一处的伤疤,而既然是伤疤,就总会有再次意外破裂的可能。

Construction WorkerLift! Lift!起!起!

As the crane carefully hoists the heaviest steel beam from the collapsed structure... two gray bodies beneath it send a chill down the workers' spines.当起重机小心翼翼地把倒塌建筑中最沉重的那根钢梁吊起来后……埋藏在下面的两具灰色遗体让现场的施工人员不禁后背一凉。

Construction WorkerMein Gott, how did these get missed?!见鬼,怎么还有没清理的!

They are children judging by their size. They cling to each other, their lives taken by the flames of the explosion. The older one holds the smaller tightly—an act of kindness and courage preserved in their final moment.从体型来看,那是两个孩子,他们互相拥抱着,在炸弹所引发的火焰中失去了生命。 其中较大的孩子正紧紧抱着身旁较小的那个人,这是他在生命最后所展现出善良与勇气。

Crane Operator...Sigh. Call the police. I can't handle this...唉……叫治安部门的人来吧,我没法处理这两个可怜的小家伙……

Construction WorkerThe police? I thought I saw them nearby just now.治安部门?我刚才好像有看到他们就在附近。

Crane OperatorThose guys? They're no police—that's the army! Tsk... these Soviets, how long are they planning to stay on our turf?你说刚才路过那些?那一看就是军队! 啧,这群苏联人,不知道还要在我们的地盘上待多久!

Construction WorkerAren't they all under that... URNC now? Who knows what they're up to. Hope this doesn't mean more trouble.他们现在好像都在那个什么……罗联的编制里了。 不知道到底要做什么,不会又有什么事要发生吧?

Crane OperatorNo idea... but I've got a bad feeling... The war's over, but... life hasn't gone back to the way it was.不知道,但我总有一种感觉…… 虽然战争结束了,但过去的生活却没有回来。

They glance again at the bodies hanging beneath the crane. The victims resemble a charcoal sketch brought into three dimensions, frozen amid the ruins of the aftermath.他们又看向了挂在起重机前面的两具遗体,牺牲者就像是一副立体的炭笔素描画,凝固在这片战后的废墟之上。

In a narrow alley beside the ruins, armed URNC soldiers have already arrived at the entrance. With practiced efficiency, they split into squads under their leader's signals and surround the building.就在废墟旁边小巷里,荷枪实弹的罗联士兵已经来到了巷口。 他们训练有素,依据队长的手势迅速分成数个小分队,对建筑进行了包围。

On a rooftop not far away, two figures observe the scene. Hidden perfectly in the shadow beneath a water tank, they appear like discarded fragments of the structure itself.而在不远处屋顶上,两个人影正观察着这一切。 她们的身影完美楔入了水箱下的阴影中,仿佛只是恰好遗落在这里的两块瓦砖。

AN-94They're concentrating their forces here. Looks like they're preparing for a full-scale sweep. No heavy weapons spotted yet. 404 should be able to break out even if surrounded.他们正往这边集中兵力,看样子是打算大规模进行搜索了。 目前没有看到重武器,以404的实力即使被包围了也应该足以逃脱。

AK-12That would've been true before. Don't forget, they've lost their most important asset now.以前的话是这样,但别忘了她现在失去了最重要的战力。

AK-15...?……?

AK-12It might not matter to you, but 416 is their indispensable blade.我知道对你来说没什么区别,但HK416可是她们不可或缺的利剑。

AK-12Let's rendezvous ahead of time. We have to make sure the item gets delivered to them safely.我们还是提前碰头吧,必须确保把东西安全地交到她们手上。

Meanwhile, in the basement of a building, Kalina and the others remain unaware of the situation outside.此时,某栋建筑的地下室里,格琳娜等人还并不知道外面的情况。

M16A1Long time no see, Kalin. Kept you waiting, huh?好久不见,格琳。 想我了吗?

KalinaM... M16?M……M16?

Seeing the figure emerge from the hidden door, Kalina finds herself at a loss for words, despite all the questions tumbling in her head.格琳娜看清了从隐藏门中出现的身影,原本有很多疑问的她却突然不知道该如何开口。

M16A1Don't just stand there. Come in and have a seat. Make yourself at home. How about a drink?别在门口傻站着了,进来坐啊,别客气。 要不要喝一杯?

KalinaStop joking! Where the hell have you been?! Do you have any idea everyone out there is—别,别说傻话了! 你到底跑到哪里去了! 你知不知道外面的人都在——

M16A1—Looking for me? Yeah, I know. They're trying a lot harder to catch me than they are you.——都在找我,我知道。 他们想抓我的力度可比找你们强多了,哈哈。

KalinaYou...你……

Kalina bites her lip.格琳娜咬了咬唇。

Kalina...I'm glad you're okay.……你没事就好。

UMP45Alright, since everyone's here, I'll explain. Kalin, you've already heard about the Commander defying the protocol and launching the final assault, right?好了好了,既然人都到齐了,那还是让我来解释吧。 格琳,你应该已经知道指挥官顶着协议,发起最后突击的事情了吧?

KalinaYes. Tokarev told me. Speaking of which, Tokarev and the others—没错,是托卡列夫告诉的我。 说起来,托卡列夫她们还……

UMP9It's okay, Kalina. Someone will recover their neural clouds. I don't know who exactly, but the Commander would never abandon a single Griffin Doll!没事的哦,格琳姐,会有人负责帮她们回收心智的。 虽然具体是谁负责我也不知道啦,但指挥官一定不会放弃每一个格里芬的同伴!

UMP45We're short on manpower, and they're valuable assets. Cold as it sounds, I'd really like to have them repaired and back in action soon.现在人员吃紧,她们也是宝贵的战斗力。 虽然这么说有点无情,但我还指望赶紧把她们修好来帮忙呢。

Gr G11...If only we could fix 416 too. My workload's gotten so much worse without her.唉……要是能把416也修好就好了。 没她之后,我的工作多出来好多。

UMP45416's been working hard enough already. Let her rest for once.416平时就很辛苦了,你就让她稍微休息一下吧。

UMP45Anyway, since you know about the Nidhogg Protocol and the Commander's final decision, I'll continue.总之,既然格琳已经知道尼德霍格协议和指挥官最后选择,我就可以接着往下说……

UMP45Unfortunately, in that operation... we failed to kill William. The reason's unclear. But one thing is certain—the Commander has no intention of giving up. And after the operation, they realized that the elite Nytos we destroyed weren't all of William's remaining forces. William—or rather, Paradeus—still has numerous hidden labs and factories in Frankfurt. Based on our intel, they all belong to Oberstein, and they're gradually coming back online.很遗憾,在那场行动的最后,我们没能杀死威廉…… 具体原因我也不清楚……但总之,指挥官没有打算放弃。 另外,在这次的行动后,他发现之前所消灭的精英涅托,还不是威廉所剩的全部力量。 威廉……或者说帕拉蒂斯在法兰克福也隐藏了不少实验室和工厂。 据推断,应该都是奥贝斯坦名下的设施,而这些设施,目前正在陆续恢复运转。

KalinaWhat?!什么!?

UMP45We were shocked too—mostly that the Commander found out before we did. But it's true. Looks like someone important is backing William.我们也很惊讶——主要是惊讶指挥官怎么知道得比我们还早。 不过,这确实是事实,看样子,有大人物在替他背书呢。

M16A1In other words, the problem isn't that brat anymore.换句话说,现在的问题已经不是那个小屁孩了。

UMP45Paradeus' secret supporter—that's our real enemy.在帕拉蒂斯背后背书的那个人,才是我们要面对的。

UMP45Exactly. He's the one helping William reactivate those facilities.没错,是他在帮助威廉重启设施。

KalinaYou mean...你们说的难道是……

M16A1Griffin Lyons.格里芬·莱恩。

KalinaThe Earl... W-why would he side with Paradeus?爵士…… 为,为什么他会站在帕拉蒂斯那边?

M16A1Because he's a filthy liar, a madman, and a politician. He wants all of Paradeus' technology and research. And what the Commander—and we—need to do now is make sure he never gets it.因为他是个肮脏的骗子,疯子,政客。 他想获得帕拉蒂斯的所有技术与研究成果。 而指挥官——或者说我们现在要做的,就是彻底断了他的这个念头。

Kalina...I feel like I've missed too much. But if the Commander has chosen to fight, then I'll help them. I finally found them again. I'm not letting them go off alone again without knowing anything.……我感觉自己错过了太多的事情。 不过,既然指挥官决定要战斗,我就会帮助他。 我好不容易才找到指挥官,再也不要在什么都不知道的情况下,让他独自冒险了。

KalinaI'll stay by their side. I'll fight with them!我要陪在指挥官的身边,和他一起并肩作战!

UMP45Heh, what a touching confession. If I were the Commander, I'd have fallen for you already.咻~真是感人的告白,我要是指挥官,一定已经爱上格琳了。

KalinaF-fall for...? No, that's not—爱……爱?不、不是……

UMP45Relax, I'm just joking. Surely you don't think anyone hasn't noticed, do you?我只是开玩笑的,别那么紧张嘛。 而且你不会以为还有人不知道吧?

KalinaThat's not it! I was just... startled.才、才不是那样!我只是……吓了一跳。

KalinaAnyway, where is the Commander now? Are they safe?总之,指挥官他现在是在什么地方?他没事吧?

M16A1As the hero of Frankfurt, they're under heavy protection. We're actually the ones in danger here, not them.身为法兰克福的英雄,自然是处于严密的保护中。 比起指挥官,现在处境更危险的其实是我们。

UMP9Yeah, URNC forces have been chasing us nonstop.就是啊,罗联一直对我们紧追不舍。

Gr G11We've been on the run every day. I can't even remember the last time I slept properly.每天都在逃跑,我已经好久没有安心睡过觉了。

Just then, a rhythmic knock sounds at the door. Kalina tenses immediately.G11话音刚落,门口突然传来一阵有节奏的敲门声。 格琳娜立刻紧张起来。

KalinaW-who is it?是、是谁?

UMP45Relax. That rhythm—it's one of ours.别急,这个节奏,是我们的人。

AK-12Good evening, everyone. Unfortunately, you'll need to move again soon.晚上好,各位。 很遗憾,你们接下来又要奔波了哦。

KalinaYou're... Miss AK-12? But weren't you—你是……AK12小姐!你不是……

AK-12Long time no see, Kalina. I'd love to catch up, but there's no time.好久不见,格琳娜。 虽然我也想好好地叙叙旧,但现在没有时间慢慢说。

AK-15URNC forces are moving in.罗联正在往这边调集兵力。

UMP9That soon? We just shook them off, didn't we?这么快,我们不是才摆脱他们吗?

Gr G11I can't walk anymore. Someone carry me, please and thank you.我走不动了,麻烦找个人背我,谢谢。

AK-12They're the URNC's regular army units. It won't be easy to evade their search. We'll have to keep relocating.毕竟是罗联的正规部队,想要逃过他们的搜索不会那么容易。 我们只能不停进行转移。

UMP45Understood. Get ready, 9, Gr G11.知道了,做准备吧,9、G11。

AK-12Also, take this.另外,这个你们拿好。

AK-12 hands Kalina a communicator.AK-12递给了格琳娜一部便携通信器。

KalinaWhat's this?这个是?

AK-12That's what I came to deliver. A certain "mysterious figure" relaying the Commander's orders will use it to contact you with further instructions. He seems like a nice guy, but... best not make him angry.我原本就是来送这个的。 某位替指挥官传达消息的“神秘人物”会用它来向你们发布接下来的指示。 他还挺慈祥的,不过……最好别惹他生气哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.