Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.9 Quantum Fluctuations
"The Real Folk Blues, Part I"
“THE REAL FOLKBLUES(前篇)”
EP 15.9 Quantum Fluctuations · chapter 5 of 28 · 171 lines · Commander, M4 SOPMOD II, RO635, ST AR-15, Dandelion, Kalina, Machlian, Ange
Read with voices and theatre modeI arrive at the airport not long after finishing my meeting with Mr. Kryuger. A quick glance tells me the AR Team is already assembled, along with all their necessary supplies.在与克鲁格先生结束会面之后不久,我抵达至机场。 一眼扫过去,AR小队已经到齐了,该带的都带了。
However...只是……
I look around. The lively girl who should be present is nowhere to be found this time.我四下环顾,本该出现在视野之中的那个活泼少女,并没有按照往常一样出现。
Something feels... missing.有什么东西悄悄地空了一块。
CommanderThe night sky today is exceptionally clear.今日的夜空,真是晴朗啊……
For some reason, a night like this feels perfectly suited for saying goodbyes.不知为何,此时的我感觉这样的夜晚,非常适合离别。
M4 SOPMOD IICommander! What's this mission about?指挥官!这一次的任务到底是什么呀?
A bright, energetic voice snaps me out of my thoughts. I compose myself and turn around.一个跳脱的声音将我从惆怅之中拉回现实,我整理了一下表情,然后转过身来。
CommanderIt's a kind we've never taken on before.是我们从来没有接过的任务类型。
M4 SOPMOD IIHuh? Could it be...?诶?难道是……
I lay the pictures of the objective on the holding area table.我将任务目标的照片放在了候机区的桌子上。
M4 SOPMOD IIWhy is it a girl?怎么是个女孩子?
RO635...What is this?……这是?
ST AR-15Are we supposed to investigate her or protect her?我们这次的调查对象还是保护目标?
CommanderNeither. Our mission is to proceed to Bohnsdorf in Berlin, find our target, and bring her to a designated location.都不是。我们这次的任务是潜入位于柏林的伯恩村,找到目标人物,将其带往指定地点。
DandelionWe're going to kidnap a girl, then? We certainly haven't done anything like that before.拐走少女?确实是从没接过的任务类型。
CommanderSomeone will come to pick us up once we acquire the mission objective.获取任务目标后,会有人来接应我们的。
DandelionTsk, isn't that what they say for every mission? We always end up having to make do on our own anyway.啧,每一次任务不都这么说?反正到最后还不是只有我们自力更生。
ST AR-15This is our mission, so what is SHE doing here?我们执行任务,她怎么也跟来了?
DandelionYou have your mission and I have answers of my own that I wish to find.你们有你们的任务,我也有我想要找到的谜底。
CommanderThis mission is closely linked to Paradeus. Dandelion may end up being very helpful.这次的任务跟帕拉蒂斯有着密切的联系,丹德莱也能帮上很多忙。
Dandelion stands behind the AR Team, ignoring ST AR-15's icy glare.丹德莱站在AR小队后面,像是没有看见AR15冰冷的眼神一样。
I smile weakly, and the communicator just happens to ring at that moment.我无奈地笑了笑,通讯器恰好在这时响起。
CommanderOne second.稍等我一下。
RO635Understood.明白。
I head to one side and look at my communicator. It's the latest report on Kalina's status from the hospital where she's warded.我走到一边打开来看,是格琳娜住院的那所医院发来的最新报告。
The moment I see the sender, my heart skips a beat.光是看到发信人是格琳所属的医院,我的心咯噔一声。
Then anxiety surges up uncontrollably, like flames licking at my chest... Until my eyes lock onto the conclusion at the end of the report.紧接着,它像是被火舌舔舐一样,难以自制地焦躁起来。 直到报告末尾的结论锁定了我的目光。
"Suspected mild bacterial pneumonia. Currently receiving intravenous treatment. Further observation required. Rest is advised."“疑似轻微细菌性肺炎,正在执行静脉输液治疗。后续病况仍需观察,建议患者静养。”
Bacterial pneumonia? At current medical standards, that should mean...细菌性肺炎? 我记得以当前的医疗水平来说,细菌性肺炎似乎……
A few days of IV treatment should clear it up? And it's mild? So Kalin's fine!打几天点滴就能解决?而且还是轻微的? 也就是说格琳没事!
CommanderThank goodness... thank goodness...还好……还好……
I clutch the communicator, a wave of relief washing over me.我捏着手里的通讯器,如释重负。
Tap, tap, tap... Just as I'm feeling optimistic about Kalina's condition, I suddenly hear hurried footsteps approaching from afar.哒哒哒…… 正当我为格琳的身体情况感到高兴的时候,我忽然听到了远方传来急匆匆的脚步声。
KalinaCom—man—der! Why didn't you tell me you were going on a mission?!指、挥、官! 出任务为什么不跟我说!!
...I really underestimated Kalina's work ethic... and her determination. After confirming there was nothing seriously wrong with her, she discharged herself that very day. Then, after returning to base and learning I'd headed for Berlin...不得不说,我还是低估了格琳的工作热情……和毅力。 在经过检查,确定自己的身体并无异样之后,格琳当天便火速办理了出院,随即,在回到基地后,得知了我前往柏林的消息。
She rushed over immediately.……然后,她就立刻飞速地跟了过来。
KalinaHow could you go without me, Commander?!指挥官没我在怎么行!
Honestly, after everything we've been through, missions like this no longer faze me. Still... Kalina's arrival brings me a sense of reassurance.坦白说,在经历了那么多的风雨之后,对执行这样的任务,我已经没了太多的紧张感。 但……格琳娜的到来,仍是让我感到安心了许多。
And it's not just me—everyone from the AR Team and Squad 404 seems more at ease with her here.或者说不仅是我,就连AR小队和404小队的诸位,似乎也因为格琳在这里,而变得活络了许多。
We all know this trip to Germany is a true venture into the lion's den. Compared to the straightforward gunfire of past enemies, facing an unknown threat like this keeps us constantly on edge. Kalina's presence eases that tension, and the atmosphere lightens. Sometimes, it almost feels like we'd never left the base.我们都知道,这一次的德国之行,是真正的深入虎穴,比起叶戈尔那直来直去的枪火,这种面对未知敌人的压力,更是让我们不敢懈怠。 而格琳的存在,大大地消除了我们的压抑,让我们的气氛也变得轻松许多,有些时候,我甚至觉得,好像从来没有离开过基地。
It's not because she doesn't understand the situation—on the contrary, I think she amps up her bubbliness deliberately. No matter when, she knows exactly what we need.这并不是因为格琳什么都不知道,相反,我认为她一定是故意这样做的。 不论到了何时,她都知道我们最需要的是什么。
This sense of normalcy... is exactly the support we need right now.这种日常感,就是现在的我们最需要的支持。
And with her here, in certain situations, she's even more helpful than I am.而且,有她在,在一些特殊场合,的确比我更有帮助。
For example...比如说……
MachlianWho... are you people...?你们是什么人……
...None of us can calm the panicked girl.……面对这个惊慌的少女,我们之中没有一个人能够安抚她的情绪。
MachlianYou're not human... What are you going to do to me?! Did they send you to capture me?你们不是人类……你们要对我做什么?! 是他们派来抓我的吗!
Machlian takes out a small knife, but her hands are shaking from fear. Once she realizes the Dolls are not humans, she grows even more terrified of us strangers.玛赫莲掏出了一把小匕首,因为紧张,她的手剧烈抖动着。 在发现AR小队并非常人之后,对我们这群陌生人,她更加感到畏惧。
MachlianStay back! Don't touch me! I won't go back with you! I'll never go with you!你们不要过来!不准碰我! 我是不会跟你们回去的!绝对不!!!
CommanderCalm down, please!你先冷——
KalinaPlease calm down, my lady! We're not bad people... Um, look, I'm not even armed—I'm just an ordinary human, see?您先冷静一下!圣女小姐! 我们不是什么坏人……那个,你看,我没带武器,只是个普通人哦?
Kalina approaches her with her warmest, most reassuring smile. Neither a soldier nor a T-Doll, she looks even more fragile than the girl herself. Among all of us, she's the one who inspires the least suspicion.格琳娜带着她最擅长的亲切笑容,小心地靠近了那个惊慌的少女。 她并非军人,也不是人形,模样看起来比对方还要楚楚可怜,在我们这一群人当中,还真就是她最能让人放下戒备。
I notice SOP-II has already circled behind Machlian, but after a brief moment of hesitation, I shake my head slightly.我注意到SOP2已经悄悄摸到了玛赫莲的身后,但只在一瞬的迟疑后,我便轻轻摇头示意。
MachlianWho... who exactly are you...?你……你们……到底是什么人?
KalinaWe're the good guys—though I know that doesn't sound very convincing. But we really don't intend to hurt you. Look, we have all these T-Dolls, all armed. If we wanted to do something, I wouldn't be the one talking to you, right?我们是好人——虽然自称的好人听起来不太可信。 但我们绝对不打算伤害你,你看,我们有这么多人形,大家还都拿着枪。 真要对你做什么,就不会让我来跟你说话啦,对不对?
MachlianBut...可是……
KalinaI know you're scared. After all... what those people just did to you was horrible! The Commander couldn't stand it any longer, so they got you out of there!我知道,你现在肯定觉得很害怕,毕竟……刚才那群家伙居然敢那么对你! 真是太可恶了!指挥官也是实在看不下去,才会把你带出来的!
Kalina's words seem to have triggered Machlian's memory, and her face turns pale. But her thoughts also begin to settle. It's all coming back to her now—it was me who got her out.格琳娜的话,像是勾起了玛赫莲的记忆,她的脸色惨白了一些。 但同时,也让她理清了思绪——她回想起来,当时,是我将她从那里带出来。
KalinaThey're still chasing us, you know. You don't want to be caught again, do you?现在,那些人还追在我们屁股后面呢,你肯定不想被他们抓回去吧?
MachlianBut...可是……
KalinaDon't worry!别担心!
Kalina steps closer again, gently taking the hand that grips the knife. Machlian startles, but only out of fear that she might accidentally hurt Kalina.格琳娜笑着再次靠近了她,双手握住了玛赫莲拿着匕首的手。 玛赫莲吓了一跳,但却是因为生怕匕首刺到格琳娜。
KalinaWe'll be fine with the Commander here. Heh, even if the sky falls, the Commander will hold it up for us!有指挥官在,我们不会有事的。 哼哼,天塌下来,也有指挥官给我们顶着呢!
MachlianCom... Commander?指……挥官?
DandelionSay, how long are you planning to keep chatting?我说,你们还打算聊多久?
DandelionDid you forget we've got pursuers behind us?难道你们忘了背后还有追兵吗?
Commander...Right, we'll talk somewhere safe. If you're willing to trust us, please come with us.……没错,有什么话,还是等到了安全的地方再说吧。 如果你愿意相信我们,就跟我们一起逃吧。
Machlian's gaze shifts between Kalina and me. In the end, faced with Kalina's irresistible smile, she nods.玛赫莲的目光在我和格琳娜之间来回游移。 最终,看着格琳娜那让人无法拒绝的笑容,她还是点了点头。
...Temporary command post, Berlin.……柏林市区,临时指挥部。
CommanderYour name is Machlian, is that correct?你的名字是玛赫莲,对吗?
MachlianYes. What about you? Who are you?是。 那你呢?你是谁?
Commander...You can call me Robin.……你可以叫我罗宾。
MachlianRobin... I see. In any case, you did save me.罗宾…… 我明白了。不管怎样,你总归救过我。
The Commander looks up from the information on the tablet and carefully studies Machlian's appearance. She's still a little groggy and confused from the forced sedation.指挥官从平板上的资料里抬起头,仔细端详起了玛赫莲的样子。 刚刚从强制昏迷中醒来,玛赫莲的脸上还带着几分睡意和迷惘。
She looks practically identical to the picture of Morridow, but her temperament couldn't be any more different. Is Morridow just that good at disguising herself, or is she really somebody else?长相确实和资料中默莉朵的照片近乎一致,但散发出的气质却又和默莉朵大相径庭。 究竟是默莉朵太善于伪装,还是真的是另一个人?
CommanderForgive me for being blunt, but are you a member of Paradeus?抱歉,我能冒昧的问一句,你是帕拉蒂斯吗?
MachlianI was never part of Paradeus. I'm just an ordinary person.我不是帕拉蒂斯,我是普通人类。
Commander... From what I know, there is a girl from Paradeus who looks just like you.…… 据我所知,有一个帕拉蒂斯少女跟你的外貌完全一致。
CommanderYou've heard her name before—Morridow. What is your relationship with her? I remember your reaction. You seemed repulsed.你听过那个名字——默莉朵。 我记得你当时的表情,十分抗拒。
CommanderWhat is your relationship with her?你们之间是什么关系?
CommanderOr are you her, perhaps?还是说,你就是她?
MachlianI have only one name—Machlian. That's the only thing people call me.我的名字只有一个——玛赫莲,这是我唯一的称呼。
MachlianIf I must speak of her... it's a name I never want to hear again.如果非要说起那个人,是我一辈子都不想再提及的名字。
CommanderSo you're not her?你不是她吗?
MachlianI swear on my life.我以我的性命发誓。
CommanderSo you refuse to disclose the nature of your relationship with her?不愿意说出你们的关系?
MachlianMaybe I'll never know your real name, but... I have no reason to lie to you, Robin. I don't care about her secrets. I don't want to know them. I want nothing to do with her for the rest of my life.也许我不会知道你的真名,但在我心里,罗宾,我没必要对你说谎。 她的秘密我不关心,也不想知道,我只想一辈子都不跟她有任何联系。
CommanderThen why were you in Bohnsdorf?那你为什么会出现在伯恩村?
MachlianYou know that already. I've told you right off the bat. I was there to treat ELID patients.你应该知道,我从一开始就说过了。 治疗辐射病人,就是我的目的。
CommanderWhy?为什么?
MachlianThere's no why to it. Since I have the ability to do so, I ought to use it to treat refugees in need.没有为什么,既然我能治疗,我就应该去治疗。
CommanderStauf Manor hasn't been around for that long. Where were you before you came here? Treating patients somewhere else?斯达夫庄园的建立时间并不长,在来到这里之前,你在哪里? 是在其他地方治病救人吗?
Machlian... You could say that.…… 算是吧。
CommanderHow exactly do you do it? To my knowledge, there is no existing medical cure for ELID.那你是怎么治疗的呢? 据我所知,这世上并没有特效药能够治疗辐射病。
CommanderAnd yet you are somehow capable of it. I saw it with my own eyes.但你可以,这我也见到了。
MachlianIf all you want from me is information regarding the cure to ELID... Then you can just bring the patients to me, and I will save them.如果你从我这里要找到的情报是如何去救辐射病人。 你可以直接把人带来,我会救助。
CommanderI'm sorry, but you seem to have misunderstood. I don't actually have any friends or family who require ELID treatment... In fact, every ELID patient you cure... ...Is someone I wish you could save.抱歉,如果让你产生了误会,那很不好意思。 但我并没有需要被救助的亲人或是朋友……一定要说的话,你救助的每一个人。 就是我希望你救助的人。
Machlian...I don't understand. Then why have you brought me here? Many have tried to abduct me because of my ability to treat ELID. Either their loved one is ill, or... they wish to profit from my ability. If the former doesn't apply to do, then it must be the latter?……我不明白,如果不是这样,你为什么要把我带到这里? 很多人都因为这个想要绑架我。 要么是有重要的人生了病,要么……是想要靠我牟利。 你不是前者的话,就是后者吗?
CommanderI'm not interested in money.我对钱没有兴趣。
Machlian...We haven't known each other for long, but I believe you. If you truly don't have any ill intentions, then please let me go. There are still many patients waiting for me.……虽然我们相处的时间很短,但我相信你。 如果你真的没有恶意,我希望你能放我走。 还有很多病人在等着我。
MachlianI genuinely wish to help ELID patients. Not just the residents of Bohnsdorf, but also others all over the world.我是真心想要治疗辐射病人。 不论是伯恩村的村民,还是世界上的其他人。
CommanderI have deep respect for your aspiration, but...我非常尊重你的这种想法,但是……
...There is a creak as Kalina pushes the door open.……“吱呀”一声,格琳娜推门进来。
KalinaCommander, I've organized the intel about Bohnsdorf.指挥官,伯恩村的资料我已经整理好了。
KalinaOh! Hello again!……呀,你好呀!
Machlian...Hello.……你好。
Machlian visibly relaxes at the sight of the friendly young woman.见到这个之前对自己亲切相待的女孩,玛赫莲的脸色也缓和了许多。
Commander...But Bohnsdorf isn't a place worthy of them……但是,伯恩村并不值得你施展抱负的地方。
The Commander takes the file that Kalina has brought in with her.指挥官拿起格琳娜带来的资料。
CommanderAs you said yourself, people tend to approach you for two reasons. Let me tell you—the residents of Bohnsdorf are BOTH desperate and opportunistic. If you don't believe me, here's all the proof you'd want.你说对你有所图的人无非两种,那我就告诉你,伯恩村那些人两者皆是。 你不相信的话,这里有很多证据。
KalinaI compiled the dossier myself. You'll find all the intel sources listed in there. There's no doubt about it. Miss Machlian, I'm afraid they've deceived you!都是我整理的,资料的来源也都标在上面,绝对可信。 玛赫莲小姐,你肯定是被他们骗了!
Machlian reads the file silently. Sorrow flickers across her face for a brief moment, but then it's gone.玛赫莲无言地拿起那些资料,脸上的表情短暂地变得有些悲伤,但很快恢复了常态。
MachlianHow... How do you know about Morridow? You fought off Paradeus forces... while bringing me here. Who exactly are you?你们…… ……为什么会知道默莉朵? 你们,把我带过来的时候,和帕拉蒂斯……发生了战斗。 你们到底是什么人?
Commander...I can't divulge our identities for now. But one thing is certain—we are enemies of Paradeus.……我暂时不能向你透露我们具体的身份。 但有一点是肯定的——我们是帕拉蒂斯的敌人。
CommanderYou want to know why we've brought you here. Here's why. We do not wish to exploit your ability or to profit from it. The only reason we sought you out... is because you are the spitting image of Morridow, and we are certain Morridow is part of a much larger conspiracy concerning Paradeus.你问我们把你带过来到底有什么图谋,那我就回答你。 我们既不贪图你的能力,也并非要靠你牟利——我们找你的唯一理由。 就是因为你有着和默莉朵相似的面孔,而我们非常确信,默莉朵是帕拉蒂斯盘根错节的阴谋中的一环。
CommanderWe're here to destroy Paradeus. Nothing more.我们找你,是为了摧毁帕拉蒂斯。 别无二心。
KalinaAnd I personally believe you, Miss Machlian. I've seen this Morridow's photo, and even if you look exactly like Morridow... I don't think you're a bad person! So... there must be more to it. We won't force you, but if you're willing to tell us anything... maybe we can stop Paradeus and their evil plots. We can help more people—just like you want to!我相信玛赫莲小姐喔? 虽然我也看过那个叫默莉朵的家伙的照片,真的和玛赫莲小姐一模一样。 但我相信你肯定不是坏人! 所以……肯定有别的隐情。 我们不会强迫你,但如果你愿意告诉我们,也许我们就能阻止帕拉蒂斯继续做坏事。 就能帮助很多很多人,和玛赫莲小姐努力帮那些病人治疗一样哦!
Machlian closes her eyes and ponders what she's just been told. After a brief silence, she opens them again. They are now brimming with resolve.玛赫莲闭上了眼,仿佛陷入了思考。 短暂的沉默之后,她再次睁眼,目光变得坚定了许多。
MachlianI understand... I don't know how much I can help... But I'll do my best, Miss Kalin... Robin.我明白了……虽然我不知道,我能帮上什么忙。 不过,我愿意尽力而为……格琳小姐,还有……罗宾。
MachlianThank you for believing me. I... believe you too.谢谢你们愿意相信我,我也……相信你们。
Machlian's past is even more tragic than we imagined. After witnessing our battle with Paradeus, and with persuasion from Kalina and myself, she finally agrees to cooperate.玛赫莲的身世,比我们想象得还要更加可怜。 在亲眼见过我们与帕拉蒂斯交战之后,经过格琳娜和我的说服,她最终同意与我们合作。
But her memories are chaotic and fragmented; even she herself can't make sense of them. So, for efficiency, we have Dandelion attempt to access them directly. Machlian seems unusually distressed when she first sets eyes on Dandelion, but she calms down under Kalina's reassurance.但她的记忆十分混乱,自己也无法说出完整的过去。 考虑到效率,我们只能让丹德莱尝试用入侵的方式去检索她的记忆——在第一眼看见丹德莱的时候,她的反应少见地有些激动,不过,在格琳娜的安抚下,还是平静了下来。
After all, the body that Dandelion currently inhabits once belonged to a Nyto... That oversight is on me. If Machlian hadn't witnessed our battle with Paradeus earlier, that would've been tricky to explain. In any case, we end up uncovering something far more serious through Dandelion's memory search—Paradeus is plotting something even bigger in Berlin.毕竟丹德莱现在使用的素体,的确曾经属于涅托……这倒是我的疏忽,如果不是玛赫莲之前已经亲眼见过我们和帕拉蒂斯交战,这事解释起来还真有些麻烦。 而在丹德莱检索过玛赫莲的记忆之后,我们果然发现了帕拉蒂斯在柏林还有着更大的阴谋。
After reporting this to the Earl, I receive an invitation that interrupts the investigation...在我将这些发现上报给爵士之后,一份恰到好处的邀请,暂时打断了我的调查……
Athena's Owl, downtown Berlin.柏林市区 密涅瓦猫头鹰
CommanderPleased to finally meet you, Captain Tsoi. I am the AR Team's current commander, also in charge of Area S09 under Griffin's jurisdiction.初次见面,安娜上尉。 我是格里芬S09分区,AR小队的现任指挥官。
AngePleased to meet you, Commander. I am Anna Viktorovna Tsoi...but you can just stick to calling me Ange. Seriously? Do we have to do this?初次见面,指挥官,我是安娜.维克多洛夫纳.崔……还是叫我安洁吧。 我们真的需要来这么一出吗?
KalinaIntroductions are totally in order, don't you think, Miss Ange? After all, this is the first time you're actually meeting face to face~安洁小姐不觉得我们需要一个开场白吗? 毕竟你们其实是第一次见面呢~
AngeI didn't expect you to tag along... But it's for the best. You can't have too many dependable people by your side.没想到你也跟来了……也好,指挥官身边可靠的人越多,就越让人放心。
AngeThat said...不过……
Ange's face darkens as her gaze lands on the other person at the table.看到席间的另一个人时,安洁的表情变得非常难看。
Ange...Out of respect for you, I didn't shoot straight away. So tell me, what exactly are you playing at?……看在你的面子上,我没有马上开枪。 所以,这是闹的哪一出?
KalinaPlease calm down, Miss Ange! Miss Machlian... is a totally different person from Morridow!安洁小姐,不要紧张啦,玛赫莲小姐她……跟默莉朵不是同一个人!
Ignoring both Kalina's reassurance and Machlian's apparent guilelessness, Ange simply continues to scowl at the Commander.安洁根本没有搭理格琳娜的话,甚至也没有去看玛赫莲那楚楚可怜的姿态,只是摆着臭脸看向指挥官。
AngeYou honestly buy that load of bullshit?这种蠢话,你也相信?
Commander...Hey, take it easy. Let me explain.……你先冷静一下。 先听我说。
AngeAlright, go on then.好,你说。
I let out a sigh and proceed to make my case bleakly.我叹了口气,随即摆出了严肃的表情。
CommanderFirst of all, the way I see it, whether she is "Morridow" or "Machlian" is beside the point. Regardless of who she is, we obtained intel from her. Even if the intel cannot be verified and there's no telling if we're walking into a trap, we must take the risk. It's better than running around like headless chickens.首先,我觉得现在的重点,并不在于她是“默莉朵”还是“玛赫莲”。 不论她是谁,我们从她这里都得到了情报和信息,至于情报是真是假,前路是刀山还是火海,我们都要闯一闯,总比当无头苍蝇来得强。
CommanderSecond... to answer your earlier question, I can only tell you... that I also believe her.其次……回到你刚才的问题,你问我是怎么认为的,我只能告诉你……我也相信她。
AngeYou—你——
CommanderDon't fly off the handle just yet. I know a lot happened between you and that Nyto in Bremen. That's why I've brought her here for you to see for yourself. No matter who she is, I'm sure you have many questions for her, don't you?别急着发火,我知道,你在不莱梅和那个涅托发生了很多事。 所以我才把她带过来,让你亲眼确定。 退一万步说,不管她是谁,你肯定都有很多疑问想问她,不是吗?
KalinaLet's say Miss Machlian really is one of the bad guys... Right now, Task Force DEFY, the AR Team, and Squad 404 are all outside the bar. If she means the three of us humans harm, we are utterly at her mercy, isn't that right?如果玛赫莲小姐真的是坏人。 现在忤逆小队,AR小队,还有404小队的大家都在外面。 她要对我们三个人类做什么,我们可完全反抗不了,对不对?
Ange...That's what pisses me off so much. Why would 12 agree to letting you bring her in here?……这就是我想骂人的原因。 12怎么会同意你们把她带进来?
In the end, Kalina and I manage to convince Ange to concede. She cocks her head to one side and gazes at Machlian.面对我和格琳娜的坚持,安洁最终还是做出了让步,偏头看向了玛赫莲。
Machlian cowers a little under Ange's piercing stare, but Kalina gives her hand an encouraging squeeze.看着安洁那足以穿金裂铁的视线,玛赫莲肉眼可见地有些畏缩,但格琳娜鼓励地握了握她的手。
Ange... ...Fine, let's have a chat, then.…… ……那就,聊聊吧。
Berlin Prison.柏林监狱
AngeHow are things on your end?你那边如何?
CommanderAlmost all sorted. Is DEFY done as well?差不多都搞定了,忤逆那边都好了?
AngeYeah, they've cleaned up pretty much everything. This should be the last.嗯,该收拾的都收拾干净了。这里应该就是最后一处了。
CommanderRight.好。
I nod and let out a sigh of relief.我点点头,松了一口气。
Machlian...Robin, I'm so grateful for your and Miss Ange's help... If it weren't for you, I can't even imagine...……罗宾,感谢你和安洁小姐的协助…… 不然的话,我简直无法想象……
Machlian walks up to me and Ange without thinking. Ange clicks her tongue in annoyance, making Machlian flinch like a spooked cat.在思考间隙中,玛赫莲走到了我和安洁的身边。 对此,安洁咋了下舌,玛赫莲立刻像受惊的猫一样哆嗦了一下。
KalinaMiss Ange, you scared Miss Machlian. Do you still not believe her at this point?安洁小姐,你吓到玛赫莲小姐啦。 都到现在了,您还是不相信她吗?
Ange...Humph. I honestly find your attitude mind-boggling, Commander. If you were a special agent, you would've died long ago. ...So what if you turned out to be right this time? You may not be so lucky next time. Keep up a healthy dose of suspicion and skepticism. It'll prolong your life.……哼。 我反而无法理解你们这种态度,指挥官,你要是特工,早就死了。 ……就算最后证明你们是对的,那又如何?下次运气可不一定这么好。 保持怀疑心,对你的命有好处。
MachlianI'm sorry...对不起……
Ange...Don't make pointless apologies if you've done nothing wrong.……没有做错事,就不要无意义的道歉。
Ange walks away from Machlian, leaving her to ponder the remark.安洁只留下了这么一句,便从玛赫莲身边离开了。
I watch Ange as she lights a cigarette off to the side. She seems a little morose.我看到她到一旁点起烟,似乎感到郁闷。
Kalina(Sighs) Not that I don't understand how Miss Ange feels... But I also sympathize with Miss Machlian!唉,虽然也不是不理解安洁小姐的心情。 但玛赫莲小姐也很可怜呀!
Machlian...It's okay. Miss AK-12 told me a little about what happened in Bremen. It did sound like something Morridow would do. It's only natural that she loathes me, having suffered at Morridow's hands.……没关系,嗯。 12小姐告诉了我一些不莱梅的事,的确很符合默莉朵的风格。 被默莉朵那样伤害过的话,会讨厌我,也是理所当然的。
KalinaThat's not true! You had absolutely nothing to do with what Morridow did! I don't really understand what's the relationship between you and that Morridow... But it doesn't matter if you're sisters, clones... or even mother and daughter... you are NOT responsible for someone else's wrongdoing! You are your own person!不能这么说,跟你一点关系都没有! 我虽然搞不懂,玛赫莲小姐那个叫默莉朵的到底是什么关系。 姐妹也好,克隆人也好……就算是母女,也不需要为别人的过错承担责任! 你就是你呀!
Machlian...You think so?……是这样吗?
CommanderYes, so don't let it bother you. In fact, Ange is already convinced that you're not Morridow. She's... well, that's just the way she is.是的,你放心吧。 安洁其实也已经相信你不是默莉朵了。 她只是……就那个性格。
AngeYeah, that's just the way I am. Deal with it.我就这个性格,还真是对不起你们啊。
KalinaPffft...噗……
Ange may be standing away from us, but she has clearly heard every word of our conversation. She pipes up a little exasperatedly, as if in rebuke, or maybe just to gripe.虽然隔了一些距离,但显然我们的谈话完全被安洁尽收耳底。 她没好气地提高了音量,像是对我们的回应,又像是某种抱怨。
Kalina sticks her tongue out at Ange. Then she exchanges a look with Machlian and winks at her. ...Even though Ange's stance has not really softened, Machlian can't help but let out a soft chuckle.格琳娜调皮地吐了吐舌,和玛赫莲面面相觑,彼此都眨了眨眼。 ……尽管安洁依然没有任何态度上的软化,但玛赫莲也没忍住笑了出来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.