Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

Reminiscing I · Stage 1-2 (Emergency)

记忆回溯Ⅰ · 1-2(紧急)

Reminiscing I · Stage 1-2 (Emergency)

EP 4 Chapter 4 · chapter 14 of 28 · 21 lines · M4A1, Kalina

Read with voices and theatre mode

Combat over. Assembled at the camp.……作战结束,在营地中集合。

M4A1Commander, Miss Kalin. This is what we discovered at the coordinates.指挥官,格琳小姐。这是我们在那处坐标发现的东西。

KalinaThat's...an audio file?这是……录音文件?

M4A1Yes. I will play it now.是的,我现在马上播放出来。

Audio starts playing... 'They...' '...are..' '...in your...' '...house.' ...End of recording.音频播放开始…… "They..." "...are..." "...in your..." "...house." ……播放结束。

Kalina'They...are in your...house?'“他们……在你的房子……里?”

KalinaWhat does that mean? Who's in my house?什么意思呢?谁在我的房间里?

M4A1It makes no sense. Could it be some kind of code?意义不明的一句话,是什么暗号吗?

KalinaHmm... It does seem to be encrypted at first glance. Hold on a sec. I'll go take a look...嗯……简单看一下,感觉是被加密了。 稍等一下,我先去看看……

KalinaDone! Looks like we've got ourselves a new set of coordinates!搞定啦!好像得到了一个新的坐标呢!

M4A1I did not expect...Miss Kalin to be so capable.格琳小姐……原来这么了不起吗。

KalinaWhat? You're practically calling me an idiot! But of course you wouldn't know such an archaic encryption method! Still... we can hardly learn anything from just a set of coordinates and some nonsense like 'your house'.什么啊,说得我好像笨蛋一样! 再说这种老式加密法,你们当然不懂了! 不过……单单是一个坐标,和一句“你房子里”,完全看不出什么来呢。

M4A1...'Neural cloud'. The so-called 'neural cloud' is the host of our memories for us T-Dolls... Even though the original body can create a large number of dummies to protect itself through dummy links.……“心智云图”。 所谓的“心智云图”,就是我们人形的记忆载体。 虽然作为本体的主机人形,可以通过扩编,制造大量傀儡人形来保护自己。

KalinaBut even so, the original body is still at risk of being destroyed under extreme circumstances.可就算这样,在极端情况下,主机人形仍然有被歼灭的危险呢。

M4A1Indeed. Once the original body is annihilated, the T-Doll loses all its memories and is reverted back to its factory settings. Which is why when network connection and logistics allow, T-Dolls always backup their own neural clouds before deployment. Or in our language, upload our memories to the server.对,一旦人形的本体被破坏,人形的记忆会全部丧失,并重置到出厂阶段。 所以在网络和后勤条件允许的情况下,战术人形会在出击前备份自己的心智云图。 用我们的说法,就是把记忆上传到服务器中吧。

KalinaBacking up neural clouds takes a really long time, but it's definitely worth it for the sake of preserving your battle experience.备份云图会花很长的时间呢,不过为了保留作战经验,这是十分值得的。

M4A1During infiltrations, though, T-Dolls cannot upload any data to the server back at base in order to remain undetected. In this case, we backup our memories to video logs to constitute easy recovery in the future and to provide information for others.在潜入和渗透行动中,为了保持隐蔽,人形无法向基地的服务器上传数据。 这个时候,人形会把记忆备份到日志影像中,方便日后回收,或者为他人提供情报。

KalinaRight... So you suspect this to be a backup copy of someone's neural cloud?……没错,所以M4怀疑,这是某人心智云图的备份?

M4A1It is just a wild guess. We need more information.只是猜测而已,还需要更多的情报才行。

KalinaIn any case, we seem to have stumbled across something intriguing. Don't you agree, Commander?不管怎样,感觉是遇到什么有趣的事件呢。指挥官,您也是这样想的吗?

KalinaExactly! Then let's hurry towards our next coordinates! I wonder what we'll find there.没错,那我们赶快向下个坐标前进吧!出什么来呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.