Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

One-Week Teammates I · Stage 1-1 (Night)

一周的队友Ⅰ · 1-1(夜战)

One-Week Teammates I · Stage 1-1 (Night)

EP 4 Chapter 4 · chapter 21 of 28 · 24 lines · RO, Type92

Read with voices and theatre mode

Griffin Control, Area S09.……格里芬S09区战术指挥室。

... ......?……………… …………?

ROWho?! Who's there?!谁?! 谁在那里!

??I'm Assassin of Sangvis Ferri. Commander of Griffin, your time is up.我是铁血的暗杀者。 格里芬的指挥官,你的死期到了。

ROHumph... Save it. If you really were Sangvis, you'd have died before you could run your mouth.哼…… 省省吧,如果你是铁血,说话的工夫你就已经死了。

??If I really were Sangvis, I wouldn't have given you time to even open your mouth.如果我真是铁血,就不会留给你说话的时间了。

Type92At least lock the door when you're on duty.下回值班至少把门锁好。

RO(Shrugs) What's there to fear with you watching my back?(耸肩)有你当警卫,我还怕什么呢。

Type92Don't let your guard down, Miss Commander. All personnel assigned to you this time are notorious punks, present company included.别太放心了哦,指挥官小姐。 格里芬这回给你的人手是出了名的乌合之众,包括我。

ROYou're very dependable as an adjutant. We may have worked together only for a couple of days, but I have no doubt about it.至少你作为副官很可靠啊,虽然只相处了几天,但我确信这一点。

Type92Why, thank you. But compliments will get you nowhere. You still have much room for improvement, Commander. Work hard, okay?承蒙谬赞,不过就算这样夸我,我也不会客气的。 指挥官,你现在还差得远,还要努力哦。

ROWell, it's only for this one-off operation. And stop calling me Commander. I'm just a T-Doll with temporary authorization.反正就这一次行动而已。 还有,别再叫我指挥官了,我只是个有着临时权限的人形啊。

Type92Whatever. You're in command in any case. Enough with the small talk, RO. Wash your face and wake yourself up. There's been new development in the search for Document 36. Time for you to make your decision.反正都是听你指挥,随你满意吧。 RO,现在客套话讲完了,洗把脸清醒清醒。 36号文件的搜索有了新进展,该你下决断了。

RO(Sighs) Okay. I'll make some coffee. Keep going.(叹气)好吧,我去泡杯咖啡,你接着说。

Type92Our teammate found a lead here, but she triggered a Sangvis alarm and is having trouble slipping away.我们的队员在这儿发现了一些线索,但是惊动了铁血的警备,现在很难脱身。

ROTell her to standby where she is. You go get her. I'll cover you.让她原地待命,你去接应她,而我来掩护你。

Type92How decisive of you. Not gonna observe the situation a bit longer? This place is prowling with Sangvis forces. Perhaps we should wait for Makarov to come back with directives from the higher-ups...?够果断的,不再观察下形势了吗? 这里现在全是铁血的部队,也许,我们该等马卡洛夫带回上级的指示……

ROThe local human residents have been evacuated, while Sangvis forces haven't completely occupied the area. Now is our only chance. We can't afford to wait for Makarov. Grab Document 36 and run for it. But who's the teammate in question?当地的人类居民已经疏散完毕,而铁血还没完全占领这里,行动的机会只有现在了。 我们等不了马卡洛夫了,直接找到36号文件,然后尽快脱身。 不过,那个被困住的队员是谁呢?

Type92Who do you want it to be?你想遇见谁呢?

ROAnyone who's reasonably reliable, really. I don't want this to be a fool's errand...靠谱点的就行,我不想白跑一趟……

Type92Then sorry to disappoint...那恐怕你要失望了……

RO10 out of 10 in terms of bad news?下下签?

Type92Maybe a 7.最多中下。

RO(Shrugs) Fine. I'll just treat it as a rescue mission... Everybody listen, our target this time is the Sangvis command post in the area. We are to give our companion a chance to escape. All right, Griffin, prepare to move out!(耸肩)好吧,就当成救援行动好了…… 大家听好,这次目标是当地的铁血指挥部,为营救同伴争取条件。 好了,格里芬,整备出发!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.