Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4
One-Week Teammates I · Stage 1-2 (Night)
一周的队友Ⅰ · 1-2(夜战)
EP 4 Chapter 4 · chapter 22 of 28 · 19 lines · Type92, RO, AAT-52
Read with voices and theatre modeRescue mission accomplished. Type92 successfully rendezvous with the trapped teammate.营救行动完成,92式顺利与受困队友会合。
Type92RO, I've reached the destination. About to meet up with her any second now.RO,我到了目标地点,马上与同伴会合了。
ROGood. Let me see who on earth...好,让我看看到底是……
AAT-52Merci! Merci! I knew you wouldn't just leave me, Mademoiselle Type92!Merci!Merci! 92小姐,我就知道你不会丢下我的!
RO... If you call this a 7, what's 10 for you?………… 你管这家伙叫中下签,那下下签是什么?
Type9210 is if we came too late and all there's left to rescue was a squashed tomato. And if we go by common sense, a squashed tomato can't spit out any information.下下签是我们来晚了,这里只剩下一颗被踩扁的西红柿。 而常理上讲,被踩扁的西红柿是不会吐出情报的。
AAT-52Non, non, even a tomato that hasn't been squashed can't speak! Uhh wait... You're talking about me?不对不对,没踩扁的西红柿也不会说话啊! 诶等等……你们在说我?
RO((Sighs) At least tomatoes don't talk nonsense and have us running after things like butterflies and taxis...(叹气)至少西红柿不会说胡话,骗得我们围着蝴蝶和出租车团团转啊……
AAT-52Hey! I really found actual information this time, alright?! Listen, I know where Document 36 is! It's currently in the safekeeping of a human that has stayed behind!喂!我这次可是找到了货真价实的情报! 听着,我知道36号文件在哪儿了! 它现在被一名留守的人类保管着!
Type92A human that has stayed behind? ...Are you sure you're not mistaken? All human residents have been evacuated. That's why we could slip in to look for you.留守的人类?……你确定这次没搞错吗? 人类居住者早就全都疏散了,所以我们才能潜入进来搜查的。
RONo... It actually is possible. A few humans have gone missing during the evacuation. Judging by the information, these people couldn't have missed the evacuation notice. They must've stayed behind deliberately to move those documents before Sangvis Ferri made it here...不……确实有这个可能。 疏散时有几个人类失踪了,资料显示,这些人基本不可能错过疏散通知。 他们一定是趁着铁血到来之前,故意留下来转移那些文件……
Type92Then it gets tricky. Even if we find them, we can't just fight them for the document.那这下麻烦了,就算找到他们,我们也没法动手抢呢。
ROUh... Why can't we?诶……为什么不能?
Type92Have you forgotten, RO? Unless given special permission by a superior, Griffin automatons can't exercise violence of any kind against any human being.你忘了吗,RO? 除非上级特许,否则格里芬的人形不能用任何暴力手段对待任何人类。
AAT-52Not even verbal abuse! Bien sûr, if they request this kind of service, we are more than welcome to deliver it.连恶语相向都不行哦! 当然啦,如果是对方要求这项服务的话倒是可以的。
Type92What? Don't tell me you don't know about that...怎么了?你不会连这件事都不知道吧……
ROAh... Working at Griffin still takes some getting used to...啊……格里芬的工作,果然还是有点不习惯啊……
Type92I know. You came back not long ago, after all. There must be many things you're unfamiliar with. You returned just for Document right? Don't get too excited and botch it.我知道,毕竟你才回来不久,有很多地方要适应呢。 你就是为了36号文件才回来的吧?别一时冲动搞砸了。
RODon't worry. I know what I have to do. First things first, find the human in possession of Document 36. We'll deal with whatever comes next.放心吧,我知道该做什么。 先找到持有36号文件的人类,剩下的事总会有办法的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.