Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4

One-Week Teammates III · Stage 3-2 (Night)

一周的队友Ⅲ · 3-2(夜战)

One-Week Teammates III · Stage 3-2 (Night)

EP 4 Chapter 4 · chapter 26 of 28 · 39 lines · Type92, AAT-52, RO, STEN MkⅡ, Makarov

Read with voices and theatre mode

RO's team arrived at the destination. ...……RO的行动小队抵达地点。 …………

Type92Something's not right. Find cover!有情况,快找掩护!

...BOOM!…………砰!

AAT-52Ahhhhhh! That was deafening!啊啊啊啊啊! 好响啊,耳朵要聋掉了!

ROWhat just happened, 92?!92,刚才发生了什么!

Type92Artillery! Extremely destructive artillery! It's tearing the city apart! The huge piece of equipment that Sten was talking about must be a Sangvis motar!是炮击!破坏力巨大的炮击!它在摧毁这个城市! 司登提到的那个巨型设备,一定是铁血的炮台!

ROThis firing pattern... The AR Team has also come across it before... Dammit! Can it be her...? Why now, of all time?!那个炮击方式……AR小组之前也遭遇过一次…… 可恶,会是那家伙吗……为什么偏偏这个时候!

ROSten! Sten, are you okay?! Answer me!司登!司登你还好吗!快回答我!

STEN MkⅡCough... I'm fine. But the building! The building was hit!咳咳……我没事,但是建筑!建筑被击中了!

ROAnd the human?! How is he?!那个人类呢!他怎么样了?!

STEN MkⅡI got him out, but he's seriously injured and unconscious! RO, what should I do... Take him back to base, or salvage the document?我把他救出来了,但是他现在身受重伤失去了意识! RO,我该怎么办……先把他带回据点,还是抢救文件?

ROForget the guy. You know the building, right? Go get the document.别管那家伙了,你熟悉这里的建筑吧,先进去夺取文件。

STEN MkⅡBut...he's lost a lot of blood...可是……这名人类流了很多血……

Type92Leave it to us, Miss Sten!交给我们吧,司登小姐!

AAT-52Heheh, made it just in time!嘿嘿,刚刚好赶上呢!

STEN MkⅡAAT... Thank goodness...92,AAT……太好了……

Type92We'll take care of him. You go in and look for Document 36. Hurry. The next round will begin any second.我们负责营救他,你进入寻找36号文件吧。 快一点,下一轮炮击随时会开始。

Several minutes later, in a secret chamber within the office building.…………数分钟后,办公设施的秘密隔间中。

STEN MkⅡMiss RO, is this the cover?RO小姐,请问是这个封面吗?

RO... Yes! That's it! That's Document 36! Bring it back to me quick, Miss Sten!…… 没错!就是这个!这就是36号文件! 司登小姐,快把文件带回来!

STEN MkⅡ... I'm sorry, Miss RO... I can't give it to you.………… 抱歉,RO小姐…… 我不能把它交给你。

ROWhat?! What did you say, Miss Sten?!什么?! 你说什么,司登小姐?!

STEN MkⅡThe human asked me just before he passed out... To destroy the document...那个人类在昏过去之前,跟我说…… 要求我把这份文件摧毁掉……

RO... I'm asking you to give me the document. That's an order!………… 我要你把文件给我,这是命令!

STEN MkⅡBut the human also gave me an order... According to Griffin's contract, I must help humans whose lives are in peril...可是,那个人类也下了命令…… 按照格里芬的合同,我必须帮助生命垂危的人类……

ROThat's the clause he's exploiting, Miss Sten. Let me tell you, that guy is an administrator of a criminal syndicate! And you know full well that Document 36 contains a large amount of criminal records! You can't do evil things for him!他利用的就是这一条,司登小姐。 而我要告诉你,这个人类是犯罪组织的管理人员! 你也知道,那个36号文件记录了大量的犯罪档案!你不能帮他做坏事!

STEN MkⅡThis isn't a matter of good and evil... I don't want to be an accomplice in criminal activities either, Miss RO... But as a T-Doll, I don't have a choice... As they say, we may not injure any human beings and must obey orders given by them...这不是好坏的问题……RO小姐,我也不想协助犯罪…… 可是作为人形,我没有选择…… 就像大家说的那样,我们不能伤害人类的个体,而且必须服从人给予我的命令……

ROF*ck the Laws of Robotics! That's some science fiction from a hundred years ago, and we're in reality now! We are not servants of mankind! I'm giving you special permission... No, I'm giving you a direct order to disobey his order!去他【】的机器人定理! 那是一百年前的科幻小说,而我们身处的是现实! 我们不是人类的仆人!我现在特许…… 不,我现在要求你违抗他的命令!

STEN MkⅡCan...Can you do that? Can you make me...disobey that order? But Griffin T-Dolls don't usually possess authorization higher than that of human beings...你……你能做到吗? 你能让我……违背这个命令? 可是格里芬人形的权限通常……是不可能高于人类的……

ROI can, because...I'm special. I've retained my authorization from before I came to Griffin... ...And this is precisely the reason why I've returned.因为……我是特别的。 我保留了来到格里芬之前的职务权限…… ……而这,就是我回到格里芬的目的。

ROListen to me, Miss Sten. I need you to preserve Document 36 and bring it to me - all of it. I've authorized you to do so. You can do it if you just believe in yourself...司登小姐……听我说…… 我要你保存36号文件,并完好地交给我…… 我把权限给了你,你只要相信自己,就能做到……

STEN MkⅡUn...Understood... Miss RO, I'll...我……我明白了…… RO小姐,我这就把文件……

BOOM...!! ... Communication cut off...砰…………!! ………… 通讯中断……

RO... Sten... Sten...? Hey! Come in! Come in! Type92! AAT! Sten! Answer me...dammit! Answer me!………… 司登…… 司登…………? 喂!呼叫!呼叫! 92式!AAT!司登! 回答我……该死!快回答我啊!

ROPlease be okay... What to do... What should I do... AR-15... Please tell me what I should do at a time like this...千万别出事啊…… 怎么办……我该怎么办…… AR-15……告诉我吧,这个时候该怎么办啊……

??AR-15 can't help you anymore, you know.AR-15已经帮不了你了,你知道的。

RO...!…………!

??But I can.但是我可以。

MakarovPrivet, my dear Miss Commander. My return is most timely, isn't it?Привет,我的指挥官小姐。 看来我回来的正是时候,是吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.