Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 4 Chapter 4
One-Week Teammates IV · Stage 4-2 (Night)
一周的队友Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 4 Chapter 4 · chapter 28 of 28 · 62 lines · Makarov, RO, AR-15, Boisterous voice, Mellow voice, Stern voice, Type92, STEN MkⅡ
Read with voices and theatre modeRO reached the search area.……RO抵达搜索地点。
MakarovRO, the local Sangvis signal outpost has been neutralized. You can conduct your search in peace.RO,当地的铁血通讯站已经被解除了。 你现在可以放心搜索了。
ROGood job! I'm searching the area for signs. Hopefully they remembered our code...Goodjob! 我正在探索附近的标记,希望他们还记得暗号是什么……
MakarovHurry up. Sangvis troops are no threat anymore, but the same can't be said for their artillery.尽快一点,铁血的部队失去了威胁,但炮击还在继续。
ROI know. Let's just say the bots they've put here are simply for testing their artillery...我知道,不如说铁血放在这里的机器就是用来测试炮击的……
MakarovHumph, how lavish of them. They have no qualms wasting things they didn't make themselves.哼,还真是大手笔,不是自己造的就敢随便浪费吗。
ROWe really can't say for sure just how many tricks Sangvis Ferri have up their sleeve... But if this artillery attack had been launched for the purpose of wiping us out, our situation would've been much direr.铁血到底还有多少底牌,现在真的很难讲…… 但是如果这次炮击以剿灭我们为目标,我们的处境肯定会更糟。
ROWhat is it?怎么了?
MakarovRO... What if...we ARE the targets?RO…… 如果这次炮击……正是以我们为目标呢?
ROWhat are you talking about? If that were the case, we'd have been dead long ago. And as you see, their aim is completely random. Only one shell hit 92... ... Or can it be...你说什么啊?那样的话我们早就完蛋了。 而且你也看到了,着弹点是完全随机的,只有一发撞到了92她们…… ………… 难道说…………
MakarovRO, we're also targets being used to test their artillery. The enemy ringleader has probably discovered us right from the start, and is only toying with us...or messing with us...RO,我们也是用来测试炮击的目标。 也许对方的头目早就发现我们了,只是在戏弄……或者扰乱我们……
ROYou...You've got to be joking... Then the next shell will be aimed at...这……这是开玩笑吧…… 那么下一发炮击的目标,难道就是……
Makarov...! RO, find cover!…………! RO,找掩护!
BOOM...!!砰…………!!
MakarovRO! Come in! RO! RO635!!RO!快回答我! RO!RO635!!
... ...... ............ Recording starts playing...………… ……………… ………………………… 录音开始播放——
AR-15It's been a long time, RO. I don't know if this will be our last call, but due to my current situation, I'll have to cut the long story short. I probably...can't ever return to the AR Team. You know, sometimes that's just the way things are. You work hard, but you still end up with a mess. Enemies, orders, or even just plain bad luck... So many things can ruin your plan... M16 once said, the difference lies in whether we give up just like that, or we prepare for the worst and keep going. If you don't see me next time, that means the worst has happened... But I've already prepared for it. How about you, RO? Have you prepared...to return to the AR Team? Of course, you have your own ideas and choices to make... So all I want to say is... I'm sorry. Forgive me for what I said. You've always been exemplary. I know that.好久不见了,RO。 我不知道这会不会是最后一次通话,但是鉴于现在的处境,我只能长话短说了。 我可能……再也回不到AR小组了。 你也知道吧,事情有时就会变成这样,明明很努力,结果却搞得一团糟。 敌人、命令、或者仅仅是运气……太多的事情会打乱计划…… M16说过,区别只在于我们是就此放弃,还是做好最坏的打算然后继续。 如果下次见面你没有看到我,就说明最坏的事情发生了…… 不过我已经做好准备了,你呢,RO? 你做好了……回归AR小组的准备了吗? 当然了,你有你的想法和选择……而我只是想说…… 抱歉,原谅我之前说的话,你一直都很优秀,我知道的。
RO... AR-15... Wait for me...………… AR-15………… 等等我……
Boisterous voiceHey! I found RO! She's over here!喂!找到RO啦!她在这儿!
Mellow voiceThank goodness. Just a few scratches on her...太好了,只是受了点擦伤……
Stern voiceDon't just stand there. Dig her out!都别愣着,快点把她挖出来!
Boisterous voiceOkay! Hurry up, girls! Allez! Ola! Olé!好!大家快点挖! Allez!Ola!Ole!
Stern voiceShut up, AAT. Be quiet!吵死了AAT,安静点!
Boisterous voice♪ Go, go, go! Ale, Ale, Ale! ♪Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Stern voiceYou're even singing now. That song is over 60 years old, Grandma!你还唱上了你,这歌都60多年了啊,老古董!
Mellow voiceAlright, we've got her. But she's still out cold...好啦好啦,RO出来啦。 不过还没醒过来……
Stern voiceRO! Wake up! Hey, hey, hey, wake up!RO!醒醒! 嗨嗨嗨,醒一醒醒一醒!
ROUgh...唔……
ROWhere...am I...? ...Heaven?这里……是哪儿…… ……天堂?
Type92... (Sighs) Don't you think this is a bit too hideous for a heaven...?………… (叹气)你不觉得这个天堂磕碜了点……
STEN MkⅡMaybe she hit her head?会不会是大脑被冲坏了呢?
AAT-52Huh? Did she? RO, you lost your memory? Then I'll introduce myself again. I'm the elite T-Doll AAT-52. You are all my assistants so listen to me.诶?是那样吗? RO,你失忆了吗? 重新介绍一下,我是高级精英人形AAT52,你们都是我这次的助手,要好好听话哦。
ROCome off it! Grow some chest before you think about pulling ranks on me, you blathering piece of tomato!滚啦!你这满嘴胡话的西红柿,想爬到我头上先等长大了再说吧!
AAT-52Quoi? What's so great about having big boobs?! I had to dig through an extra piece of rubble to pull you out!哈?胸大了不起啊!害得我多挖一块墙才把你拽出来!
Type92Alright, all's good now that RO is fine. We're all safe.好啦,RO没事就好,这样大家都安全了。
ROTsk... What the hell... So you're all okay, and I've come here for nothing...呿,什么啊…… 结果你们都没事,害我白跑一趟……
STEN MkⅡNo, Sangvis patrols almost found us...没有啦,铁血的巡逻队差一点的就要找到我们了……
AAT-52We were gonna take them on despite the odds. We even backed up our neural clouds. Thank goodness your troops got here and drew them away.我们还在想背水一战呢,连云图都备份完毕了。 还好您的梯队出现,把它们吸引走了哦。
ROHa... So the operation worked...哈……看来行动还是奏效了……
Type92But you actually came here yourself...to confirm our whereabouts? Have you considered your way of escape? This isn't something a commander should do, is it?不过你居然亲自跑过来……是想确认我们的下落吗? 你这个样子有想过后路吗?这不是指挥官该做出的行为吧?
ROI told you... I might not be ready to take command... Besides, I HAVE considered my way of escape...我说过了……我可能没做好当指挥官的准备…… 而且,我是准备好后路的呀……
MakarovHey, RO! You still kicking?喂喂,RO,你还活着吗!
ROYeah... Everyone is fine, too. We're all safe.啊……大家也没事,全员安全……
AAT-52Haha, it's Makarov! You're finally here! Oh... Have you been crying? Your eyes are all red...哈哈,是马卡洛夫啊!你终于到啦! 诶……你哭了?眼睛红红的……
Makarov...I rushed here from HQ during the night. I'm just sleep-deprived.……半夜从总部赶回来,没睡好而已。
AAT-52But...可是……
MakarovIf you keep asking stupid questions, I'm gonna plant all your dummies in the ground. Anyway, I've called in troops to give you support. You'll make it out before they fire the next round.再问下去,我就把你的扩编傀儡全种到地里去。 总之,我叫梯队来接应你们了,下一轮炮击前你们来得及离开这里。
AAT-52Umm... Well... Haha... In any case, we're finally back together tonight!呃……那个……哈哈…… 不管怎样,今晚的我们终于聚到一起啦!
Type92Indeed. The mission is accomplished, too. Though...we'll have to part again soon...是啊,行动总算也完成了…… 虽然……很快要分别了……
STEN MkⅡHuh? Why is that?诶?为什么这么说?
RODon't you remember, Sten? This team is assembled temporarily only for this operation.你忘了吗,司登? 这个小队是为了这次行动临时成立的……
STEN MkⅡOh, right... And we already have Document 36... Even though Sangvis Ferri has completely destroyed the city...对啊……36号文件,已经拿到了…… 虽然铁血把城市都毁掉了……
Type92They won't be cocky for long. Makarov will bring word of this back to HQ. We will come up with something - against that large mortar, as well as the Sangvis ringleader hiding behind it.不会让铁血这么嚣张下去的,马卡洛夫将把这次的情报带回总部。 我们总会有对策的,无论是这个巨型炮台,还是隐藏在背后的铁血头目。
STEN MkⅡYeah. All of us have gone through so much and learned a lot from this operation. Even if we go our separate ways, I will never forget...嗯,而且多亏这次行动,大家都经历了很多,也成长了很多呢。 就算分别了,我也永远都不会忘记的……
AAT-52Don't be so melodramatic, Sten. It's not like we'll never see each other again. Let's have a proper party once we get back tonight!别这么夸张啊,司登,又不是永远都见不到啦。 今晚回去后,让我们好好庆祝一番吧!
RO... Yeah... It's not like...we'll never see each other again... So girls, this isn't the end.………… 是啊…… 我们又不是……永远都见不到了…… 所以各位,不会就这样结束的。
ROWe will keep fighting, keep learning on our respective battlefields... And we'll keep winning, until the day Sangvis Ferri is defeated for good.我们会在各自的战场上继续战斗,继续成长…… 然后继续赢得胜利,直到铁血彻底被击败的那一天。
Type92... They say you're not quite the same as other T-Dolls. I think they're right. You have...a will that Griffin T-Dolls lack.………… 她们说你和别的人形不太一样,看来确实是这样。 你有着……格里芬的人形没有的意志。
RO...I guess. So this is why I came back - for Griffin's victory, for justice...……是有那么一点吧。 所以,这就是我回来的目的,为了格里芬的胜利,为了正义……
ROAnd...for vengeance...还有……为了复仇……
ROI swear... I WILL make them pay! No matter what weapons they fire at us, what strategies they use, what conspiracy they have cooking on the stove... So long as they cause destruction... So long as they wreak havoc... I will definitely make them pay!绝对…… 绝对要让它们付出代价! 无论铁血用了什么武器,采取什么战术,酝酿了什么阴谋…… 只要是它们造成的破坏,只要是来自它们的伤害…… 我就绝对要让它们付出代价!
ROPlease watch me, AR-15... Our new play is about to begin.请看着我吧,AR-15…… 属于我们的新剧目,就要拉开帷幕了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.