Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5
Peculiar Vendor I · Stage 1-1 (Night)
非常菜贩Ⅰ · 1-1(夜战)
EP 5 Chapter 5 · chapter 21 of 28 · 21 lines · Helian, M99, Type97S
Read with voices and theatre mode...Nearing the conclusion of Operation Hypothermia. Griffin Control.…………失温症行动接近尾声时,格里芬指挥室。
HelianThank you for your hard work on the operation, Commander. Persica's technical analysis on Jupiter is almost complete. We'll be able to launch a full-scale counterstrike very soon. However, I summoned you today for a different mission. Come in, M99.指挥官,之前的行动辛苦你了。 帕斯卡对【木星】的技术解析即将结束,我们很快就能进行全面反击。 不过这次的召集,是因为另一个任务要交给你。 M99,你进来吧。
M99Yes, ma'am.是……
M99Good evening, Commander.长官,晚上好。
HelianCommander, Sangvis Ferri has been wreaking havoc on Griffin territories with Jupiter, posing a severe threat to the safety of our human settlements. Even our supply routes and storehouses have been jeopardized, which greatly hinders our efforts in bringing in supplies to the local settlements. To that end, HQ has decided to dispatch a squad to a storehouse that came under Jupiter's attack so as to salvage any surviving supplies and transport them to a local town.指挥官,之前铁血用【木星】在格里芬的边境大肆破坏,人类居住地的安全受到严重威胁。 连我们的补给线和物资仓库也遭到牵连,这使得居住地的物资补给成了大问题。 为此,总部决定派遣一支小队前往一所受【木星】攻击的仓库,抢救出剩余物资并运往附近一处人类城镇。
HelianM99 is the T-Doll leader in charge of this operation. Your mission is to guide her and her squad in carrying out the operation.而M99是负责这次行动的人形队长,你的任务就是指引她和她的小队完成行动。
M99It's an honor to serve with you. I'll be counting on you, Commander!长官,很荣幸和您一起行动,接下来的事情就交给您了!
Click.……滴。
??Hawk to Chief. Hawk to Chief.霍克(HAWK)呼叫班长,霍克呼叫班长。
M99Ah... I copy. Please go ahead, Hawk.啊……班长收到,霍克请讲。
Type97SIs everything ready? I'm turning into a popsicle out here!搞定了吗?我在外面快冻成冰坨子了!
M99Sorry for taking so long. We just got the green light. I'm heading out right now!不好意思,刚刚拿到行动许可,我现在马上出去!
M99Oh my...哎呀……
Type97SWhat is it? The Commander is already on the move. We should also get started.怎么了? 长官已经行动了,我们也该趁机出发了啊。
M99True... But... We're traveling in the dark, Hawk. Aren't you nervous at all?是……但是…… 霍克,我们要走夜路吧?你不害怕吗?
Type97SNot at all. Escort missions are my forte - what's there to be nervous about? Besides, I've run this route many times before while patrolling with Mosin-Nagant and her friends. We all know it like the back of our hand.不会啊,护送任务可是我最拿手的,怎么会害怕嘛。 再说,这条夜路以前和莫辛纳甘她们巡逻时走很多次了,大家都熟悉得很呢。
M99Really... No wonder Miss Helian assigned you to me... But personally, I can only feel at ease if I can see far ahead, and vision is bad during the night... I still have much to learn...是吗……怪不得赫丽安小姐把你们划给我…… 不过我要看得够远才会安心,到了晚上什么都看不清…… 果然我还有很多东西要学习啊……
Type97SHaha, we all have things we're good at and things we're not. Specialization, you know.哈哈,我们都有特长和弱点,这就是术业专攻嘛。
M99But why must they send me? I'm clearly not fit for such operations.可是为什么一定要派我去呢?明明我不擅长执行这种行动。
Type97SJeez, Chief... Things don't always go the way we want. Sometimes we can only accept that and move on. Don't worry about tonight. You're part of what I'm escorting, and I won't let anyone touch a hair on you!哎呀,班长……人生不如意事十之八九,有时候就只能接受啦。 今晚就放心吧,你也在我护送的行列里,有我在你不会危险的!
M99(Sighs) Very much appreciated. Let's go. We shouldn't keep the others waiting. Commander, our destination is the storehouse across the mountain. Please lead us on our way.(叹气)那就拜托你了。我们走吧,别让对面等太久了。 长官,目标是前往对面山头的物资仓库,请带领我们出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.