Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5

Peculiar Vendor II · Stage 2-1 (Night)

非常菜贩Ⅱ · 2-1(夜战)

Peculiar Vendor II · Stage 2-1 (Night)

EP 5 Chapter 5 · chapter 23 of 28 · 17 lines · Type56-1, M99, Type97S

Read with voices and theatre mode

Half an hour later. On the move.…………半小时后,前进途中。

Type56-1Chief... Say, it's already midnight. Why don't we grab a snack?班长…… 说起来,已经到半夜了,我们是不是该加餐了?

M99Are you hungry? I have some chocolate here.你饿了吗?我这里有巧克力呢。

Type56-1Hmm... That's hardly enough. Not to mention... (takes the chocolate)唔…… 那种东西可不够吃啊,而且……(拿过巧克力)

Type56-1 snaps the chocolate lightly.……56-1式轻轻掰断了巧克力。

M99Hey, what are you doing?! Don't waste it even if you don't want it!喂!你干什么,不吃也别浪费啊!

Type56-1This definitely feels like adulterated fat, Chief. This has to be from 92. She knows you can't tell the difference, so she's always giving you the cheap stuff.班长,这手感明显是代可可脂的。 又是92给你的吧,她就看你不懂,才总把便宜货塞给你啊。

M99Huh? What's the big deal? It can still be eaten... You're always very down-to-earth. Since when have you become so picky...?诶?这有什么要紧的,反正都能吃…… 五六,你这么实诚怎么也开始挑三拣四了……

Type97S56 is a huge foodie. You, on the other hand, could learn a thing or two. I suggest you tag along the next time 95 and 97 go shopping.五六儿对食物可是很讲究的,班长,反倒是你太没见识啦。 下回95和97再逛街,你还是跟着去外面转转比较好哦。

M99There are more important things to do. I have no time for leisure. Besides, don't expect so much in the middle of a mission! Even if there's to be a proper meal, we have to wait for everyone to show up.我还有好多正事要做啊,哪有时间休息。 再说,行动期间就别要求太多啦! 就算真要开饭,也得等人到齐了再说啊。

Type97SIs someone else coming? I thought we were heading directly to our destination.还有谁要来?我们不是直接去目的地吗?

M99We need to stop by the recon outpost in the area first to meet up with NZ. She was sent to scout ahead, but now she's back.我们要先去附近的侦察据点,与NZ会合。 她之前被派遣侦察前方道路的情况,现在已经回来了。

Type56-1NZ, huh... Do we really need her with us? That kid is always so difficult. I volunteered to check out the storehouse to avoid her in the first place...NZ啊……真的要把她叫来吗? 那小丫头总爱闹别扭,我就是想避开她才去看仓库的……

Type97SHaha, so NZ is nearby! Don't worry. I'm pretty close with her. She won't mess around with me here.哈哈,NZ在附近啊。 没关系,我和那家伙熟,我在这儿她不敢胡来的。

M99It's okay, 56. NZ is very serious on missions. Also, we can't use the humans' supplies, so we can't cook until she reports back about the supply outpost.放心吧五六,NZ执行命令时还是很认真的。 而且我们不能动用人类的补给品,所以必须等她报告补给据点的情况,我们才能下厨呢。

Type56-1What?! Then let's meet up with her quickly! I'm starving!诶?那我们快点与她会合吧,我都快饿瘪了!

M99(Chuckles) Hang in there until then... Commander, please lead us to the recon outpost over there.(苦笑)在此之前,请再坚持坚持吧…… 长官,请带我们前往前方的侦察据点吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.