Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5
Peculiar Vendor II · Stage 2-2 (Night)
非常菜贩Ⅱ · 2-2(夜战)
EP 5 Chapter 5 · chapter 24 of 28 · 24 lines · M99, Type56-1, Type97S, NZ75
Read with voices and theatre modeArrived at the recon outpost where NZ-75 is located.…………抵达NZ-75所在的侦察据点。
M99Hmm? Where's NZ?诶?NZ在哪儿呢?
Type56-1Doesn't seem to be here. What should we do?好像不在据点里啊,这下怎么办?
Type97SIt's fine. I know what to do... Hey, NZ! Your new dress is here! This one has the print of...没关系,我知道该怎么办…… 喂,NZ,你的新裙子又到啦!这回的图案是——
Clang!…………噗通!
M99Oh, so you were up there the whole time...诶,原来一直在上面……
NZ75S-S-Screw you! I didn't buy any new dress whatsoever!你你你!你想死吗! 我可没买什么新裙子啊,绝对没有!
Type97SWhatever. It can't be any more tasteless than the one you got last week anyway... Hurry up and give the chief your report!没关系,反正也不会比上周的更土气…… 快点,向班长报告一下情况!
NZ75Jeez... Report as follows: many Sangvis bases lie ahead, but security level is relatively low. Shouldn't be too big a problem as long as we're careful.真是的…… 报告班长,前方有大量铁血基地,不过警戒比较低,谨慎点应该问题不大。
Type56-1Where can we resupply? I mean somewhere with proper food, not energy bars or chocolate.我们的补给据点在哪儿? 我问的是有正经食材的,不是放压缩饼干和土力架的地方。
NZ75Oh, about that... Sorry to tell you...but all the supply outposts along the route are either destroyed or looted after the security system went down...啊,那个啊…… 很遗憾……必经之路上的补给据点不是被炸毁了,就是炸坏了警戒系统后被搬光了……
Type56-1W-What?! Dammit! I knew I should've ignored the arrangement and swapped with you!什、什么?! 可恶!我当时就不该服从安排,之前就该和你换班的!
NZ75It'd have been the same no matter who had this job. Besides, my stomach is also growling here...谁来都一样,再说了,我现在还饿着肚子呢……
M99Then there's nothing we can do. Let's dig in on the emergency canned food and move the stuff quickly. The locals there will surely show us some great hospitality...各位,没办法了。 我们拿应急罐头填填肚子,然后快点把东西送过去吧。 当地的居民一定会好好招待我们的……
NZ75Humph. They're counting on relief supplies. Don't expect them to cook us anything decent.哼,那些人还得靠补给来救济,怎么可能给我们做好吃的。
Type56-1I say we pop the crates open and keep some stuff for ourselves. No one's gonna find out.还不如趁现在撬开一点货物呢,他们不会发现的。
M99No, these goods are to be transported on the military's order. We must not touch them! You're known for being honest, 56! How could you even suggest such a thing?!不行,这是军方要求送达的货物,我们不能动的! 五六!你可是出了名的老实人,怎么能说出这种话来!
Type56-1So what if I'm honest?! Doesn't mean I'll take this crap! No one can fight on an empty stomach!老实人怎么了!老实人就得挨欺负吗! 人形是铁饭是钢,一顿不吃难打仗!
Type97STo be honest, while I'm not as passionate about food as 56... I also find it hard to keep up my spirits with just a few ration cans when there's nowhere to resupply...说真的,我虽然不像五六儿那么贪吃…… 但是没有补给据点的话,光靠几个罐头很难打起精神啊……
NZ75We are technically authorized to borrow resources from humans to maintain our operational efficiency, right?为了行动效率而稍稍借用下人类的物资,权限上是被允许的吧?
M99That's true...but please hang in there for just a little longer. We're not far from our destination. Let's travel farther ahead. We're bound to come across a supply outpost that's intact at some point...I hope...是这样没错……可是还是再多撑一下吧,各位。 目的地已经不远了,再往前走一段,总会有个完好的补给点……大概……
NZ75I almost thought you were gonna say we're bound to come across an oasis...我还以为你要说,再往前走总会有梅子林呢……
Type97SJust listen to the chief, NZ. We're under orders, after all. We must stay united and work together, and bear with any difficulties we encounter, got it?NZ,还是好好听班长的话吧,这毕竟是命令。 就算有困难也要忍着,我们现在必须齐心协力,听到没有?
NZ75Tsk. Then hurry up already. Let's get this over with ASAP.呿,那就快点,早点干完早点下班吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.