Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5
Peculiar Vendor III · Stage 3-1 (Night)
非常菜贩Ⅲ · 3-1(夜战)
EP 5 Chapter 5 · chapter 25 of 28 · 22 lines · M99, NZ75, Type56-1, Type97S
Read with voices and theatre modeHalf an hour later. ………………半小时后。 ……
M99Human settlement within sight. How's everybody doing? Can you all make it?我们已经能看到人类的居住地了。 各位,状态还好吗?能坚持住吗?
NZ75Don't make it sound as if we need to use the toilet badly...别说得我们好像有什么急事一样……
Type56-1But now that you mention it, I feel even hungrier...而且你这一提醒,好像更饿了……
M99Uhh... Sorry. It wasn't on purpose...呜………… 抱歉,我不是故意的……
Type97SDon't worry about these two gluttons, M99. Just keep doing what you should be doing...别管这俩属饭桶的,M99,继续做你该做的……
Rumble...咕……
NZ75Pffft... That's your stomach, isn't it, Hawk?噗…… 霍克这是你的胃吧?
Type97SWhat're you laughing at? Wanna die?! If you keep laughing, I'm gonna post your haul from the thrift store last week onto my feed, you hear me?!你笑啥,找削是不是! 再笑!信不信我把你上星期买的地摊儿货全发到圈子里?!
M99Calm down, both of you. Keep this civil...两位,别激动,有话好好说啊……
NZ75Getting serious now, are we? Why don't I show everyone the rice porridge you made last time? I'm sure 79 will beat the crap outta you again!喂,还杠上了是吧! 要不要我把你熬的八宝粥给大家瞅瞅!不怕79当场再打死你一次!
Type56-1Oh? This isn't really the time to shame each other. Let's all calm down...哦?这时候互相揭短可不好啊,大家还是消消火……
NZ75Ha! I'm surprised you even have the nerve to say anything! Do you have any idea how many T-Dolls had to get fixed up in the factory because of the mooncake recipe you gave P7? All the reports we had to make!哈,还说呢! 五六儿你上回给P7的月饼配方害多少人进了修理槽,害得我们解释了半个月!
Type56-1Huh? How was her prank my fault?! Then what about the roast pork you made last month? You just chucked all that soy sauce in there! If 92 had seen it she'd have skinned you alive!哈?她搞事能怪我吗! 那上个月你做的红烧肉呢?!一口气倒那么多酱油,92看到非剥你的皮不可!
NZ75M-My hand slipped, okay?! Hawk also forgot the oil when she was frying an egg and the pan was completely ruined! I didn't know how to get rid of all that gunk and finally managed to persuade someone to eat it...我、我不就是手抖了一下!霍克有回摊个鸡蛋还忘倒油了呢,锅底都烧糊了! 我都不知道给怎么处理,好不容易骗了那谁吃下去——
Type56-1Wait! So it was the two of you!等等!霍克,NZ,原来那次是你们俩!
NZ75Oops. Didn't mean to spill that...啊,嘴秃噜了……
Type56-159 was actually hospitalized because of that, did you know that?!你们知道吗,当时59都住院了!
Type97SHaha... C-C'mon, it wasn't entirely our fault! I didn't know she'd just wolf it all down! Seriously, she's old enough to chew her food properly!哈哈……不、不全是我们的错嘛! 谁知道她真一口就吃下去了,一大把年纪了都不知道细嚼慢咽!
Type56-1Stop right there! Don't you dare run away!你给我站住,有种别跑!
M99Uh... Everyone, please quiet down! Be quiet!那个……大家,请安静一下!安静啊!
M99Sigh... Why can't things just go smoothly for once...? Please clear up the hostile units on our way for now, Commander... I'll catch up when I manage to smooth things out with the team...唉……怎么总是不顺利呢…… 长官,请您先清理路上的敌人吧…… 我安抚好队员之后就会跟上的……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.