Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 5 Chapter 5

Peculiar Vendor III · Stage 3-2 (Night)

非常菜贩Ⅲ · 3-2(夜战)

Peculiar Vendor III · Stage 3-2 (Night)

EP 5 Chapter 5 · chapter 26 of 28 · 55 lines · Type56-1, NZ75, Type97S, M99

Read with voices and theatre mode

An empty Griffin supply outpost somewhere. ………………格里芬某处空的补给据点。 ……………………

Type56-1What...are we even doing...我们……到底在干些啥啊……

NZ75(Sighs)... All that fighting has made me even hungrier...(叹气)…… 闹完了之后,感觉更饿了……

Type56-1Even this base has been looted... We're guarding a kitchen but have nothing to eat... How sad...而且这个据点也被搬空了…… 守着个厨房却没吃的,愁啊愁……

Type97SSay, Chief... Can't we go? Hasn't the Commander cleared the way already?喂……班长,我们还不前进吗? 长官都把路线打通来了吧……

M99I'm sorry, but it isn't time yet. We can't move until there's a gap in the enemy's patrols. A Sangvis Ringleader is lurking in the area, and according to intel, she's in control of a Jupiter... If we expose our presence, not only will we be screwed, even the neighboring human settlements will suffer.抱歉,还不可以。我们必须等到对方的巡逻出现空隙时再行动。 铁血的头目就在附近,根据情报,她还掌握着一架【木星】…… 如果惊动了对方,不仅我们会遭殃,附近的人类居住地也会有波及的危险。

NZ75Tsk. How long do we have to wait...? Why should we starve for humans' sake...?呿,那要等到什么时候…… 人类的生命安全,为什么要以我们挨饿为代价啊……

Type97SHey, has your empty stomach driven you mad? How dare you even say such a thing... Many people are still waiting at home for the emergency rations we're delivering...喂,你饿疯了吗,NZ,这话也敢乱说…… 好多人现在还在家里等着我们的救济粮呢……

Type56-1But the problem is... Those humans aren't actually short on food...可是关键在于…… 那群人类根本就不缺食物啊……

Type97SHuh? What do you mean?啊?你说什么?

Type56-1Those supplies...are actually ingredients for the rich to throw banquets with... They're all of top quality. Otherwise, they wouldn't have been looted so thoroughly.那些补给品……其实是当地富人家开宴会用的食材啊…… 很多都是名贵货呢,不然普普通通的东西,怎么会被其他人一抢而光呢。

NZ75What?! Then why didn't you say so?! So we've been risking our lives and starving ourselves all this way just to move leftovers for the moneybags?!喂,你怎么不早说啊! 我们拼了老命还饿着肚子跑这么远,原来只是在帮地主家搬余粮?!

Type56-1I was gonna bring this up when we got there. We could even ask for some if we're lucky... But at this point, we're going nowhere anyway. Why don't we sneak a bite first...我原本是想等着到了地方再说的,运气好的话还能讨点过来…… 事到如今,反正闲着也闲着,不如先尝一口……

M99Hey, don't do it! Once again, a mission is a mission. We can't unpack others' goods for our own use!喂,不可以! 再说一遍,任务就是任务,我们怎么能私自拆别人的货物呢!

Type97SI also think it's a good idea to bear with it for now and wait till we break through the enemy's blockade...我也觉得,这个时候还是忍耐一下,等突破了对方的封锁之后……

NZ75But how are we supposed to fight when we're starving to death...可我们现在都一副饿死鬼的德行,还怎么和人家斗啊……

Type56-1That's right! The body is the capital for revolution! Besides, there's only this much left of what we can deliver, and we've been delayed. We'll get scolded even if we make the delivery...是啊,身体是革命的本钱呢! 再说,我们能运回去的食材就这么点儿,还耽误了时间,就算去了也要挨骂啊……

NZ75It's gonna be hell if we go, and it's gonna be hell if we eat up the goods. It's gonna be hell either way, I'd rather go to hell on a full stomach!现在去了也是死,吃掉货物也是死,都是死,不如做个饱死鬼!

Type97SWhat kind of argument is that... Though...you do have a point. Imagine the shame of losing a battle because of hunger...喂喂,别乱用论据啊! 虽然……你说的有道理。因为饿肚子而输掉战斗,就太没面子了……

M99Hey, not you too...喂,连霍克你也……

Type56-1Chief, this is three against one.班长,现在可是三比一了哦?

M99Ugh...呜……

NZ75Now listen. Let's get our story straight. If they ask, we say the goods were lost on the way.喂,听好了,他们要是问起来,我们就统一口径,咬定是在搬运中遗失的。

Type97SAs long as we're all in this together, nothing can stop us. Let's go!只要大家同心协力,就没有闯不过的难关,加油!

M99Is this really the time to quote lyrics... And I'll allow only one pack - no more than that!喂,别把口号用在这儿啊…… 还有,你们就只准开这一袋哦,绝对不能多拿了!

Type56-1Haha, don't worry! These will be enough to cheer us up! I have a huge piece of pork here. Still fresh! What about the vegetables, 97?嘿嘿放心吧,这些东西足够吃个痛快啦! 我这儿找到了一大块野猪肉,还是新鲜的!97,你的蔬菜呢?

Type97SHey, take a look at this persimmon! So red and fleshy. As expected of the city dwellers' food!喂喂,你们快看这个柿子啊!又红又胖的,不愧是城里人吃的东西呢!

NZ75Tsk. That's a tomato. What a country bumpkin. Can't even tell them apart, huh. Remember that time when they asked you to bring back some persimmons and you came back with dried persimmon pastries. Type56R took a nibble and couldn't stomach anything else for the rest of the day. The only good cooks are Type64 and Type88, but 64 keeps hurting herself in the kitchen...呿,那个是西红柿啦。你这土老帽,这俩东西老分不清。 上回要你带点柿子回来,结果弄来一堆柿子饼,56半尝了一口一整天都吃不下东西。 要说做菜还是64汉阳她们踏实,就是容易伤到自己……

Type97SShe's way too delicate. That little princess can cut three of her fingers just popping a can open... Besides, they may be good at cooking, but they don't use proper ingredients! Miss 88 makes mapo tofu with tofu pudding! 63 was so pissed she just left!那是她太娇贵了,那位大小姐开个易拉罐都能划破三根手指头…… 再说她们厨艺再好,用料不正宗有什么用! 汉阳小姐做麻婆豆腐都用豆花呢!气得63当场就尥蹶子不干了!

Type56-1So that's why 63 threw a fit that time? I had never seen her so angry...原来那次做饭63发火是因为这个吗?从来没见她那么生气啊……

NZ7563 is also a blockhead herself... The only sort of seasoning she knows how to use is raw chilli! You know how picky 92 is when it comes to Sichuan cuisine. If she saw that, she'd kick 63 right out of the kitchen!63那死脑筋……自己做菜还不是只会放生辣椒! 让92那个川菜警长看见了还不得一脚卷出厨房!

M99Hey...I didn't know you bunch have so many issues. You all seem fine working together...喂……你们背后有那么多不愉快吗,明明在一起时都挺好……

Type56-1I can put up with anything that comes up during work, but sacrilege against proper cookery is unacceptable!工作上发生什么我都能忍,但是侮辱正统烹饪的恶行就是大逆不道!

Type97SAre you really one to talk? You approved quite heartily that time when NZ put ketchup onto sweet and sour pork! If I were Chief, I'd send you over to eat potatoes every day with Miss Lee Enfield and Sten!喂,你有资格这么说吗? NZ上回往锅包肉里加番茄酱,你还敢拍手叫好! 我要是长官就先把你烙印拆了,然后送你去李姐和司登那儿天天吃土豆!

Type56-1Huh? Was that NZ? That tasted really nice, you know. Much better than your so-called "proper" sweet and sour pork...诶?那回是NZ做的啊? 那个味道真不错呢,比起你那所谓的“正宗”锅包肉而言……

Type97SWhat?! You couldn't taste the ketchup?! Is something wrong with your stomach or your tongue?!哈?!这都尝不出来!五六儿你是胃聋了舌头瞎了!

NZ75You mean YOUR tongue, stupid fat hawk! Have all the walnuts you ate yesterday gone to your brain?!你才是呢,大笨鹰!昨天吃的核桃又全长胸上了吗!

M99Listen! Stop fighting, guys! We finally decided to all work together. It's not worth it to start another argument over nothing but a dish...那个那个! 大家别吵啦,好不容易要齐心协力度过难关,为了区区一道菜闹起来实在是不值得……

Type56-1Chief, that's why you always lose out - you let things pass all the time...班长啊,你就啥事老将就,才什么都蹭不上热乎的啊……

Type97SAnd what do you mean "nothing but a dish"?! You know nothing about sweet and sour pork!再说了班长,什么叫区区一道菜!你根本不懂锅包肉的一丝一毫!

M99Uh, sweet and sour pork... Isn't that just ribs seasoned with sugar and vinegar?诶,锅包肉……那不就是大块的糖醋里脊吗?

M99Why...have you all suddenly gone quiet?你们……怎么都不说话了?

NZ75Just run, Chief. Hawk's gonna break your tiny body bone by bone any second now...快逃吧班长,霍克马上就把你这小身板撅成橡皮泥了……

M99Uh...Hawk, what's with the creepy smile? Cut it out...诶……霍克,你怎么笑得这么吓人,别这样……

Type97SChief, I've been sincerely happy hanging out with you these days... But sadly, sweet and sour pork is sweet and sour pork. Not ketchup. Not sugar or vinegar either...班长,之前相处的日子,我是发自真心地感到幸福呢…… 可惜啊,锅包肉就是锅包肉,不是番茄酱,也不是糖醋里脊哦……

M99Hey, Hawk! What are you doing?! S-Stay away!喂,霍克,你要干什么!别、别过来啊啊啊啊!

NZ75H-Hold on! Is that an engine I'm hearing?!等、等一下!我听到了引擎推进的声音!

Type56-1It's Jupiter! Duck!是【木星】!快卧倒!

...BOOM!…………轰!

NZ75Cough... Hey, is everyone alright?!咳咳…… 喂,你们没事吧?快回个话!

M99Cough, we're fine... We're all in the bunker. Only the kitchen collapsed...咳,没事的……我们都在避难室,这屋子只有厨房塌掉了而已……

Type97SCome again?!班长,你说什么?

NZ75K... Kit...chen...?厨…… 厨……房……?

Type97S56! 56, are you alright?!五六儿!五六儿你没事吧!

Type56-1... Gone... It's all...gone...…… 毁掉了…… 全部都……毁掉了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.