Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
People in the Flask I · Stage 1-2 (Night)
瓶中人Ⅰ · 1-2(夜战)
EP 6 Chapter 6 · chapter 22 of 28 · 32 lines · FAL, FF FN49, Five-seven, FF FNC
Read with voices and theatre modeObjective accomplished. FAL has rendezvoused with all members of Team FF.………行动完成,FAL与FN小队成员会合。
FALYou two are late.你们两个,太慢了。
FF FN49A-Apologies, Mademoiselle FAL! This place is swarming with enemy units so we spent a lot of time making detours...实、实在抱歉!FAL小姐,这里敌人太多了,我们绕了很久……
FALYou should've set the rendezvous point closer to them, 57.57,你当时该把会合点定在靠她们更近的地方。
Five-sevenThey said they were okay with it. There was no reason to question them.是她们说没问题的呢,我就没再多问了。
FF FN49I'm sorry... We thought we could make it in time. Turns out we were stretching it a bit...对不起……我们以为可以在规定时间抵达的,看来有些勉强了……
FALDon't force it if you know you can't do something. You should be more aware of your own shortcomings.明知自己做不到就不要勉强,多点自知之明吧。
Five-sevenDon't be too hard on them. Just pay more attention next time, FF FN49. Now, give us your scouting report.别太苛责她们了——FN49,你们下次注意就好。 现在,告诉我们侦察结果吧?
FF FN49Sure... The information is with FF FNC. FF FNC? Stop eating and start talking!好的……情报都在FNC这里,FNC? FNC?快别吃了,说话!
FF FNCMnghggng...! Okay I'm done! So...we've had it all figured out! The local Sangvis Ringleader is indeed Alchemist, and we've ascertained that she's the one behind the missing T-Dolls.唔……唔……!好了! 那个……我们都查清楚了! 当地的铁血人形头目的确是炼金术士,而且,基本确定它就是这次人形失踪事件的元凶。
Five-sevenAlchemist? I didn't expect her to still be here... This area should hold no strategic value to Sangvis Ferri anymore, so why...炼金术士?没想到它果然还在这里…… 明明这个区域对铁血已经没什么价值了,为什么……
FALIt doesn't matter why she's here. Let's come up with a plan for now.它为什么在这里并不重要,接下来,我们来商议作战计划吧。
FF FNCHuh? Is this the team? Just the four of us?诶,这就要开工了?就我们四个?
Five-sevenThe other two members of Team FF are away on another mission, so we'll be having fun here on our own.FN小队的另外两个成员还有其他任务,所以这次也请多指教了。
FF FN49Merci. We're honored to be given this opportunity. We'll definitely do our best!感谢,我们深感荣幸,一定会好好加油的!
FALI don't care if you do your best. Just do as I say.加不加油没关系,按我吩咐的做就够了。
Five-sevenAt least give them some sort of encouragement, FAL. They're newbies after all...FAL,稍稍鼓励下她们嘛,毕竟是新人来着……
FALFF FNC, FF FN49, I chose you to join this operation for one simple reason. Your Imprints are similar to ours so it'll make coordination more efficient. That's it. You may only be temps, but if you perform well, you'll be rewarded handsomely.FNC,FN49,我选中你们加入行动的原因很简单。 你们的烙印和我们有点相近,行动时效率会高一些,仅此而已。 虽然只是临时队员,但只要表现够好,你们的奖励肯定会很丰厚的。
FF FNCOooooooh!!! We're gonna hit it big this time!哦哦哦哦——我们这次能立大功了嘛!
FALMaybe. Let me take a look at the map... The abandoned base is the most prominent structure in the area, isn't it?或许吧,容我看一下地图…… ……区域里最显眼的建筑,就是那个荒废的基地吧?
Five-sevenOui, according to intel, that's also where AR-15 abducted M4A1.是的,根据情报,那里就是之前AR15劫走M4A1的地点。
FALHeheh...then that's our landmark right there. The base can be divided into two sections - perfect for two people. It's settled then.哼哼……这还是我们的地标建筑喽? 正好基地分成了两个区域,两个人刚好,那就定在这里吧。
Five-sevenYou're grinning ominously... What evil plan are you hatching this time, FAL?你的笑容太阴沉了……FAL,这回又有什么馊主意?
FALIf we're to capture Alchemist, what is the first thing that needs to be done?我们要抓到炼金术士,首先要做的是什么?
Five-sevenFinding her, bien sûr.当然是找到它了。
FALAnd luckily for us, she'll take the initiative provided that...?幸运的是,它会主动行动,不过前提是……
Five-seven...There is prey worth her effort.……有猎物值得它出手。
FALSo the most efficient plan is...?所以最有效率的方案,就是……
Five-seven...To bait her.……诱饵。
Five-sevenAh... I understand... (Gazes at FF FN49 and FF FNC)哦……我明白了……(望向FN49和FNC)
FF FNCHmm? ...Quoi?呜?……怎么了?
FF FN49Huh? Don't tell me... Whaaaaat??!!诶?难道说…… 诶——???!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.