Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6

People in the Flask II · Stage 2-2 (Night)

瓶中人Ⅱ · 2-2(夜战)

People in the Flask II · Stage 2-2 (Night)

EP 6 Chapter 6 · chapter 24 of 28 · 50 lines · FF FN49, FF FNC, T91, Five-seven, FAL

Read with voices and theatre mode

Two hours after the escort mission concluded.…………护送任务结束两小时后。

FF FN49(Whimpers) It's cold in here... FF FNC, how are you doing on your end...?呜呜……这里好冷啊…… FNC,你那边怎么样了……

FF FNCMoi? I'm fine... ACHOO!我?我还好…… 阿嚏——!

FF FN49You sure you're okay? Do you still have any hot chocolate left? Want me to bring some over?FNC,你没事吗! 热巧克力还有剩下的吗?要不要我送过去点?

FF FNCNon! Our mission is to guard the place! We mustn't budge a single step! We have to finish the mission and prove ourselves to that prick! And I'll be fine. I still have some chocolate since I've been rationing carefully!不行啊,我们的任务就是守在这里,绝对不能离开岗位! 一定要完成任务,绝对不能被那家伙小看! 而且没关系啦,巧克力还有剩下的,我这次可是认真计算过了哦!

FF FN49Heheh, even FF FNC is starting to be economical with food... Good to hear though. Keep it up. I'll be keeping an eye on you.嘻嘻,FNC面对食物终于开始节制了呢…… 那就好,要继续保持哦,我会好好监督你的。

FF FNCHumph, count on it! I'm NOT gonna let FAL belittle me! What about you, though? Aren't you scared being there on your own?哼,没问题!我才不能被FAL那家伙小看呢! 倒是你,还害怕吗?一个人呆在那种地方……

FF FN49I'm okay... It's pretty bright here, and you're keeping me company through the line... If you can bear with rationing, then I can get used to being on my own... Hmm...?没事的……这里灯火很亮,还能听到FNC的声音…… FNC能忍耐的话,我也能适应一个人的环境…… 诶……?

FF FN49Whoa!! Who's there?!……呀!!是谁?!

FF FNCWhat's wrong, 49?! Hey, 49!怎么回事,49! 喂!49——!

FF FN49I-It's okay. One of our own...I think...没,没关系,是自己人……大概……

The figure makes a "hush" gesture.…………对方做了个收声的手势。

T91Please keep it down. Are you from Griffin?请小声点,你是格里芬的人形吗?

FF FN49Oui, I'm T-Doll FF FN49 from Griffin. You're...是的,我是格里芬的战术人形FN49,你是……

T91T91, a colleague of yours. I've been undercover so far, that's why you have no prior intel about me. FF FN49, are you here on a rescue mission?T91,你的同事。 之前都在执行秘密任务,所以你才没有预存我的信息。 FN49,你来到这里是为了营救大家?

FF FN49Ah, well... I've been sent by my team leader as a bait to lure out the enemy ringleader...啊,是这样……我们队长为了抓捕敌方头目,特地要我来当诱饵……

Pffft...噗嗤……

T91Oh, forgive me. Sometimes I just can't help it. What an amusing plan of action. What's the team?啊失礼失礼,有时我就是忍不住笑啦。 这个行动方案还真可爱呢,你们是什么小队呀?

FF FN49Us? We're Team FF, here to investigate the case of missing T-Dolls.我们?我们是FN小队,为了调查当地的人形失踪事件。

T91FAL's Team, huh... She sure is a reckless one... But I'm afraid all your efforts so far have been wasted. Alchemist only targets elite T-Dolls. Ask your leader to change her plan. I don't mind being the bait if necessary.FAL的小队啊……果然很爱胡来哦…… 不过你们是白忙一场喽,炼金术士只对精英人形下手的哦。 让你的队长换个方案吧,需要的话由我当诱饵也没问题。

FF FN49Huh? Are you sure?诶?这样可以吗?

T91Haha, actually, I'm the perfect bait! Alchemist has her eyes on me, that's why I keep having to switch base. In return, I hope your team can provide me with some protection. After all, I plan on bailing some other T-Dolls out. We have to help each other out on the battlefield, right? So, what do you think about my proposal?哈哈,不如说由我来正合适啦!我现在被炼金术士盯上,所以才不停换地点啊。 只是相对地,我希望你们的梯队可以保护我啦,因为我还打算解救其他人形呢。 战场上就是要互相帮助吧?怎样,我的建议?

FF FNCThat's perfect, 49! We can go home once we catch Alchemist!太好了,49!能抓到炼金术士,我们也能回去了!

FF FN49That's true...but let me check with FAL first.是呢……不过,我要先向FAL请示一下。

It'll be fine! Even that cold-blooded jerk has to admit this is a bargain, right?一定没问题啦!那家伙再冷血也该知道这账很划算吧?

Meanwhile, in FAL's control room.…………与此同时,FAL的指挥室。

Five-sevenFAL?……FAL?

FALOui?怎么了?

Five-sevenIt's been two hours and we still haven't detected any unusual enemy movements.已经两个小时了,没有看到敌人的异常动向。

FALIt's only been two hours. Keep waiting.才两小时而已,继续等吧。

Five-sevenIf I may, I think you're being a bit harsh on them, after all...说真的,我觉得你对她们的确过分了点,毕竟……

FALAfter all, they aren't officially members of Team FF? That's just a matter of time.毕竟她们不是FN小队正式的一员?这只是迟早的问题。

Five-sevenOh? You plan on recruiting them for real?哦?你真的打算把她们两个吸收进来?

FALExpanding our business requires more manpower than what we currently have. Besides, even though their specs can't compare to ours, their vast experience in battle will still prove useful.如果我们要把生意做大,只靠目前的成员是不够的。 而且,她们的性能虽然不如我们,但战场经验很丰富,会大有用处的。

Five-sevenLike HER? Do as you wish. It'll make my job easier if there are more kids for you to order around.就像“那个人形”一样? 随你便吧,多几个孩子给你使唤,我也能轻松点。

FALBetter work harder if you want to keep your position.如果你想保住自己的位子,最好再努力点。

Five-sevenHumph... You know merely keeping my position isn't what I want.哼哼…… 你知道我想做的不只是保住自己的位子。

Click.…………滴。

Five-sevenOh? A transmission from FF FN49.哦?FN49的通讯。

FALI'm guessing this doesn't mean the prey has taken the bait.我猜这不是猎物上钩的意思。

Five-seven receives the transmission and listens to FF FN49's report. When the report is finished, Five-seven terminates the call.…………57连通了通讯,听取了FN49的报告。 …………报告结束,57挂断通讯。

Five-sevenI told you, FAL. Your plans are always too presumptuous.……我就说吧,FAL,你的方案总是太武断了。

FALI'd normally call them "bold attempts". At least this one has given us a new lead.通常,我会称之为“勇敢的尝试”,至少这给我们带来了新的线索。

Five-sevenThen are you agreeing to T91's proposal?那你打算采用T91的方案吗?

Five-sevenHey, FAL. Put that magazine down if you're actually giving this a proper think.喂,FAL,你在好好思考的话,就把杂志先放一边吧。

FALAs T91 just said, Alchemist only preys on elite T-Dolls, correct?57,T91刚才说,只有精英人形才会成为炼金术士的猎物,对吧?

Five-sevenOui, so T91 is the perfect choice for a bait.是的,所以如果要选择诱饵,T91是目前最合适的人选。

FALNon, we have someone more suitable than her.不,还有一个比她更合适的人形。

Five-sevenWho do you mean...?…………你说什么?

FALAren't you an elite T-Doll yourself, 57?57,你不也是精英人形吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.