Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
One-Sided Memory I · Stage 1-1 (Night)
片面回忆Ⅰ · 1-1(夜战)
EP 7 Chapter 7 · chapter 21 of 28 · 71 lines · Negev, Jericho, Galil
Read with voices and theatre mode???...Let's put it this way, Negev. If today was to be your last day... If it's gonna be over for you today, what would you do?……这么问吧,内格夫。 如果今天是你的最后一天,今天,你就要完蛋了,你会怎么做?
NegevI... I'm not sure... I'd probably give myself a holiday. Read in the dorm, listen to some music, and water my flowers.我…… 我不知道该做什么…… 也许我会给自己放个假,在宿舍看看书,听听音乐,然后浇浇花。
???Water your flowers... So you like flowers too?浇花吗……你也很喜欢花呢……
NegevWell, I'm not crazy about them. It's just a hobby.没那么喜欢啦,只是个爱好。
???How leisurely of you... Wouldn't you want to make up for some of your regrets?真悠闲啊……你不想弥补什么遗憾吗?
NegevRegrets? With the precious little time I have left? Why?弥补遗憾?用最后一点时间?为什么呢?
???Don't you have any regrets?你没有遗憾吗?
NegevShe once said... "If someone tells the whole world 'I love you' on their very last day, they're lying."那个家伙说过…… “直到最后一天才告诉全世界我爱你们,那这个【爱】一定是说谎。”
???But you never know how to lie, I know.可你就是学不会说谎,我知道。
NegevI just want to be myself, Jericho... The closer I am to dying, the more I want that.我只想做自己,杰里科……越是最后一刻,才越想。
...Jericho chuckles with great difficulty in the shadows.……杰里科在阴影中艰难地发出笑声。
JerichoThat's exactly why I chose you... To be my adjutant...over them...所以才是你…… 是你来担任我的副官,不是她们……
NegevI don't know... If I've actually made myself useful...我不知道…… 我是不是真的帮到你了……
JerichoGoes without saying that you've only been dragging us down ever since you joined us.还用说吗?你来了之后就一直在拖后腿。
NegevYeah, I'm "a piece of junk with zero self-control". Your exact words.是啊,我是个控制不了自己的废物,你说的。
JerichoHumph... Let's talk about something else. Something lighter.哼…… 让我们说点别的吧,聊点轻松的东西。
NegevIs the 【Test】 still not over? Is this really necessary, Jericho? It's been two hours. If the rescue party still can't get to us, we'll...【测试】还没有结束吗? 这真的有必要吗杰里科,已经两个小时了,如果救援还来不了,我们——
JerichoThe rescue party can't get to us. That's exactly why we should have a chat.救援来不了,所以才要聊点什么。
...Negev takes a slow, deep breath.……内格夫深深吸了一口气。
Negev... Could this be...the final step of the 【Test】?…… 难道这是……【测试】的最后一步?
JerichoIs there any other choice? Even I can't think of anything else, not to mention you. So, how have you been doing at Griffin recently?还有别的选择吗?我想不到别的手段,而你更不可能。 所以,你最近在格里芬表现得怎么样?
Negev(Sighs) You said you wanted to discuss a lighter subject...(叹气)你刚才说想聊点轻松的东西……
JerichoI'm sure you're keeping something from me.我很清楚,你肯定有什么瞒着我。
...Negev falls silent for a while and finally sighs.……内格夫沉默片刻,叹了口气。
NegevFine. There's no hiding from you. I was planning to tell you at a more proper occasion. A week ago, my squad carried out a major operation for the Commander.好吧,还是骗不过你,原本我想在更正式的场合说的。 一星期前,我的小队帮指挥官搞定了一个大任务。
JerichoWait, YOUR squad? You're my adjutant.等等,你的小队?你可是我的副官啊。
NegevIt was temporary. I was ordered to lead a mission in Area S05 during your last recovery.临时的,在你上次休养的时候,我奉命去S05区执行了一次任务。
JerichoArea S05? That's not a very nice place.S05区?那可是个难啃的地方。
NegevWell, it was no better than the hellholes you've led us into. Plus, I've taken an enemy head-on that even you would find surprising.以我的感想,S05区可不比你带我们去的那几个地狱好多少。 而且,我可是正面遇上了连你听了都会惊讶的敌人哦。
JerichoYou encountered the Mastermind?你遇到了主脑?
NegevOne of her aces.它的王牌之一。
JerichoAnd you lived? You expect me to believe a little girl like you defeated a Sangvis Elite and survived? Go on then, tell me all about it. I want to know.然后你活了下来?你要我相信你这个小丫头打败了铁血的王牌人形然后活了下来? 那就说说看吧,到底是怎么回事,我想听。
NegevAh, there it is again. Miss Jericho's infamous "not really the best time".啊没错没错,杰里科小姐的“挑错时间”又来了。
JerichoI'm still your leader here. I won't go easy on you.现在我还是你的队长,我不会手下留情的。
NegevYeah, you've always been terrifying, even with your body like this...是啊,你就是这么可怕,就算现在是这副身体……
JerichoEven if there's nothing left of it but my head, you have to obey me. As I've said before -我就算只剩个脑袋,你也要服从我,我说过——
NegevI know, I know. "You're mine. All my subordinates are mine."知道知道,“你是我的,所有队员都是我的”。
JerichoAnd come closer. I can't hear you very well anymore.还有,靠近一点,我听不清了。
...Negev sits up and shifts over.……内格夫爬起来,慢慢挪了一下。
NegevNow, where do we start?现在,我们从哪里开始呢?
JerichoStart from when you hopped off the carrier. Skip over the part where you received your orders like a hotshot.从你跳下运输机开始吧,跳过你接受委任时得意洋洋的内容。
NegevTsk... Shame... After receiving my orders, I led my subordinates off the carrier... Then... Let me think...呿……可惜…… 接到任务后,我带着队员下了运输机……然后…… 我想想……
JerichoYou must've made a fool of yourself.一定又出了什么洋相吧。
NegevNo, back then...I was...不,那个时候……那个时候的我在——
GalilNegev?内格夫?
NegevOh, right. Galil called my name...啊对了,是加利尔叫了我……
Galil...Negev. Negev?……内格夫,内格夫?
Negev...Huh?……啊?
GalilDon't "huh" me. What are you spacing out for?啊什么啊,你在发什么呆啊?
NegevBack then, I was spacing out.而那个时候的我在发呆。
JerichoSee? Told ya.我说吧。
NegevI like thinking. Or have you forgotten?我喜欢思考,杰里科你忘了吗?
JerichoYeah, I have. What happened then? What did Galil say?我忘了,然后呢?加利尔说了什么?
NegevSame old things. Rambling on and worrying about everything. And ended up being right about everything.还是老样子,唠唠叨叨,什么都要操心,然后什么都说对了。
GalilFocus, Negev. Can't you take this a bit more seriously?内格夫,你又走神了哦,不能认真点吗。
NegevHa, I was just thinking about something.哈,我刚才在思考点事情。
GalilHuh? Even you "think"? What was it that you said? That famous quote of yours? "Thinking..."哈?你也有在“思考”的时候? 你之前怎么说的?那句台词?“思考——”
Negev"Thinking is for idiots. Prodigies need only their ingenuity." But this is an important mission. I'm just being extra cautious.“思考是笨蛋才做的事情,天才只依靠灵感。” 不过这次是个重要任务,我想稍稍谨慎点。
GalilCautious? Ha, ha. Look at me, Negev. Let me see how you define "cautious".谨慎?哈,哈,看我的表情,内格夫。 让我看看“谨慎”在你这里怎么定义吧。
NegevBeing cautious means I want you to help me with recon.谨慎一点嘛,就是我要你先帮我搞定侦察任务。
GalilGive me a route that'll allow me to finish mapping out the area without dying. Then I'll go.先找出一条确保我能活着画完地图的路线,我就去。
NegevHumph, you make it sound like a challenge for me.哼哼,你以为这是个难题吗,对我来说?
GalilMight not be for you, not sure about our superior. Don't make trouble for the Commander.对你来说不难,我们的背后就不一定了,别为指挥官添麻烦啊。
NegevEverything is up to fate. I'm just an enforcer.一切都是注定的,我只是个执行者而已。
GalilLovely. More Negev-esque quotes... Yep, you're still you. I'm off to make my prep. Contact the Commander.好好,内格夫式的发言……没错,你还是你。 我去准备了,你联络指挥官吧。
JerichoI didn't know you can be so cocky.我不知道你还有这么嚣张的一面。
NegevBeing self-assured and being cocky are two different things. Any T-Doll will become an elite under your hellish training.自信和嚣张可不一样。 在你这个魔鬼的领导下,什么人形都会变成精英。
JerichoIF she survives it.前提是她留下来了。
NegevThat's why I'm the only elite. As I've promised, I'll make it till the very end.所以只有我才是。 我说过,为了约定,我会坚持到最后。
NegevGood evening, Commander. Did you sleep well? I hope you've adjusted your biorhythm properly. Have you finished reading the mission brief? ...Hey, is that a yawn? I told you to fix your body clock, didn't I? ...I don't want to hear your excuses. Go wash your face and let's begin the operation.晚上好,指挥官,睡得还好吗?希望你已经调整好作息了。 这次的任务已经阅读完毕了吗? ……喂喂,你在打呵欠吗?我说过要调整好作息吧? ……别辩解了我不想听,快去洗把脸,然后回来开始作战。
NegevFeeling better, Commander? Can we start? This mission is highly dangerous. We're heading deep into Sangvis territory to retrieve something. Conflict with S.F. is probable. The Ringleader presiding over the area is still unidentified, but don't worry. Just listen to my advice. As a Griffin elite, it's my job to help you achieve victory. Trust me. Now let's be on our way!感觉好一点了吗,指挥官?可以开工了吧? 这次的任务危险度较高,我们要深入铁血区域回收一件物资,其间可能会与铁血发生冲突。 盘踞在这里的头目身份尚不明确,不过别担心,只要听从我的建议就对了。 作为格里芬的精英,我来到这里就是为了让你获胜,相信我。 现在,快点出发吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.