Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
Retrieval IV · Stage 4-2 (Emergency)
回收行动Ⅳ · 4-2(紧急)
EP 7 Chapter 7 · chapter 20 of 28 · 32 lines · Makarov, RO635, AAT-52, Sten MK-2, 92式, Persica, M16A1
Read with voices and theatre modeThe morning after the rescue mission. ...…………回收行动结束后次日上午。 ……………………
MakarovAccording to 16LAB's analysis, Dreamer has been operating through her dummy this whole time.根据16LAB的分析,这次的梦想家的确全程都是靠傀儡行动的。
RO635As expected... She still has a lot of aces up her sleeve...果然……那家伙还有很多王牌没打出来吧……
RO635Still...she's nothing but a hypocritical coward... In any case, we made it back, so it's a job well done. We can all relax for the time being.不过……终究是个虚伪的胆小鬼罢了…… 总之既然回来了,就算告一段落了,大家可以先松一口气了。
AAT-52We're heading out for a big dinner tonight. You coming, RO?我们今晚就要去吃顿好的,你呢,RO?
RO635Uh... You guys go on ahead. I have to talk to M16 and SOP-II. Let's say our goodbyes here. See you around.啊……你们先去吧,我还要见M16和SOP2一面。 让我们在这里分别吧,以后再见。
Sten MK-2Hmm... So our squad won't be dissolved, right? Even though Miss RO is in another team, we're still members of Squad Palette, aren't we?嗯……以后,我们也不会解散了,对吗? 就算RO小姐去了新的小组,我们还是“调色板”的成员,对吗?
RO635That's right, we are companions for life. The higher-ups have promised to preserve the serving records of Squad Palette for us. And if I ever need help, you'll be the first to know.是啊,我们永远都是同伴。 上级说过,会为我们保留“调色板”的服役记录。 如果我还有需要的时候,还要劳烦你们来帮忙呢。
92式你是队长,需要时就下命令吧。 不过,你在那边的时候,要更加注意安全。
RO635I know. I'm not a T-Doll that only acts on orders... I know my own responsibilities.我知道。 我不是单纯为了命令而行动的人形…… 我知道自己肩负的责任。
...Midnight, three hours after RO635 finished reporting to the commander. ...Click.…………深夜,RO635向指挥官报告结束后3小时。 …………滴。
PersicaRO. Hey, RO... RO, do you copy?RO,喂,RO…… RO,你听到了吗?
RO635... Hello? Oh...Miss Persica...?………… 喂? 哦……帕斯卡小姐吗……
PersicaSo... I read the report. How was the program? Did it work?那个…… 我看了报告,那个程序怎样,奏效了吗?
RO635Uh... Sort of... It was a bit awkward to work with, but we got the hang of it.啊…… 算是吧……虽然有点别扭,不过我们已经适应了。
PersicaThat hacking program...was coded from a Sangvis authorization module. We only managed to crack it last month...那个入侵程序……是根据铁血的权限模块改写出来的。 而那个模块是上个月前才解析出成果……
RO635Ah...now that you mention it... That's what the AR Team risked their lives to get in Safe House 3, isn't it?啊……这么说来…… 就是AR小组在3号安全屋拼死拿到的那些吧?
PersicaHmm... Kind of... They're all...relics from the past...唔……差不多…… 那些都是……过去的遗物……
RO635Relics...? You humans are such troublemakers... That's why we're having so much trouble...遗物吗……你们人类的麻烦事还真多…… 所以才搞得我们也这么麻烦啊……
Persica(Chuckles) Solving our trouble is what motivated us to develop Doll-making technology in the first place. By the way...why is your voice all mumbly?(笑)这就是人形技术的初衷啊。 而且……你的声音,怎么含糊不清的。
RO635Mmm... I had a couple of drinks with M16... Would you like to talk to her?嗯…… 稍稍喝了点东西,和M16一起…… 要和她通话吗?
PersicaNot now... Are they safe?先不了…… 她们现在安全了吗?
RO635Yes. SOP-II's neural system has stabilized. She's undergoing repairs right now. M16 and I have been chatting about stuff at the bar... Like work...Griffin...Sangvis Ferri...M4... And AR-15...嗯,SOP2恢复了心智,正在修复中。 我和M16在酒吧,聊一些事情…… 关于工作……格里芬……铁血……M4…… 还有AR15……
Persica... I'm sure M4 will be fine... As for AR-15... I'm still working on it... What about you, RO? Are you okay? I was really worried...you know...………… M4会没事的,我确信…… AR15……我还在想办法…… 那你现在还好吗,RO? 我之前很担心……你知道……
RO635I know... I must become even stronger than AR-15 in order to avenge her. I can't wait to prove myself...我知道…… 所以,我要变得比AR15更强大,才能为她复仇。 而我已经迫不及待要证明这一点了……
M16A1Ah, finally. That was quite a long call.你总算回来了,刚才的电话够长的嘛。
RO635Let's continue the convo. Comment on my squad?继续刚才的话题吧,评价一下我的小队?
M16A1Not bad. If AAT cuts down on the noise, I'd give an eight. You've really improved a lot, RO.不赖,如果AAT能再安静点,我可以打8分。 看来你真的进步了很多,RO。
RO635Yeah...I'm doing it for you. All of this is for you guys, for the AR Team...是啊……为了你们。 一切都是为了你们,为了AR小组……
M16A1... Stop saying "you", RO. You're now one of "us" and our true companion... So have you decided on what to do?………… 别再说“你们”啦,RO。 你已经是“我们”的一员了,我们真正的同伴…… 告诉我,你已经想好要做什么了。
RO635Of course. I told you. This is why I've returned to Griffin.嗯,当然了。 我说过,这正是我回来的目的。
RO635Cheer up, M16. Our vengeance is about to begin.开心点吧,M16。 我们的复仇,马上就要开幕了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.