Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7

One-Sided Memory II · Stage 2-1 (Night)

片面回忆Ⅱ · 2-1(夜战)

One-Sided Memory II · Stage 2-1 (Night)

EP 7 Chapter 7 · chapter 23 of 28 · 33 lines · Galil, Negev, Jericho

Read with voices and theatre mode

Half an hour later.……半小时后。

GalilGalil hailing Negev. Do you copy?加利尔呼叫内格夫,听到了吗?

NegevGet on with it.快说吧。

GalilTarget location is confirmed. It's inside that abandoned car factory, just as our intel says.目标位置确认了,和情报一样,就在那座废弃的汽车厂里。

NegevHumph. Of course. It's my intel.哼哼,毕竟那是我的情报。

GalilFine, fine. Everything is yours. We're all yours. But you know how to read a map, right? You see how far we are from the car factory?好好,都是你的,我们都是你的—— 不过你看得懂地图吧,我们现在离那个汽车厂有多远你看到了吗?

NegevIs it that far? It's only a three-hour walk, right?很远吗?不到3小时的行程吧?

GalilWe could get there in three hours IF this was a smooth marathon route with no enemies or obstacles. Guess where we are, my lady?如果在没有敌人、没有障碍、导航顺利的马拉松赛场上还可以。 猜猜看这里是哪儿呢,我的大小姐?

GalilWe're in bloody Sangvis territory!这里现在可是铁血的地盘啊!

NegevThat's why I sent you to scout ahead.所以我让你去侦察了啊。

GalilHa, ha, ha. How "cautious" of you. Now what? I did my job. What about you?哈、哈、哈,这就是你“谨慎”的一面。 那现在呢?我的任务完成了哦,你们怎么办?

NegevYou stay here and keep gathering intel. The Commander is about to lead our echelons forward. I'll get in touch with Tavor and find out her infiltration progress.你继续原地侦察,指挥官要带着梯队前进了。 我会与塔沃尔取得联系,了解她潜入作战的进度。

GalilHmm, Negev?嗯,内格夫?

NegevWhat?怎么?

GalilBe careful.小心点啊。

NegevIt's just a night op. Nothing I can't handle.夜间作战而已,我可没有不擅长的东西。

GalilI keep saying... Whatever. Do your best. Keep everyone safe.我是说你…… 算了,你们加油吧,保证大家的安全啊。

JerichoNegev.内格夫。

NegevHmm?嗯?

JerichoYou're too reckless.你太胡来了。

NegevI know.我知道。

JerichoYou didn't learn anything I taught you.我教育你的你根本没有听进去。

NegevI wouldn't call that teaching, Jericho. You sent me to die. Even if I had learned anything, I forgot all about it after dying.那不是教育,杰里科,那是送死。 就算记得,死一次就忘掉了。

JerichoI told you I'll help you remember.我说了,我会帮你们记得的。

NegevBut then...we'll forget about you.但是那样……我们就不记得你了。

JerichoI don't care. We are soldiers.我不在乎,我们是士兵。

NegevHumans don't leave their own safety in the hands of cold, rigid robots. That's why they chose us. My neural cloud tells me that I don't want to forget you. If I can have my way, no one will ever forget you.人类不会把自己的安全交给冷冰冰的机器人,所以格里芬选择了我们。 我的心智告诉我,我不想忘记你,可以的话,没有人会忘记你。

JerichoWho taught you...to have such..."thoughts"?是谁教你的?……这个……“想法”?

Negev... What on earth are you afraid of, Jericho?…… 你到底在害怕什么,杰里科?

Jericho... You really have grown a little when I wasn't looking... At least in terms of rhetoric. But what exactly was your target of retrieval in your operation?…… 在我不注意的时候,你确实偷偷成长了一点……至少嘴皮子上是个进步。 不过,你们的任务到底是回收什么?

NegevWell...wait for it... Let me organize my thoughts. I'll reveal it in good time.这个啊……让我慢慢来说吧…… 我要组织一下思路,在合适的时候展开它。

JerichoI was right. When you retire, you'll make a great talk show host.我没看错,退役之后,你可以去当个脱口秀主持人了。

NegevAnyway, so I directed the Commander to advance towards the car factory. After a skirmish, we took the outpost and got in touch with Tavor...总之我指引着指挥官向汽车厂前进了。 然后一起经历了战斗,我们夺取哨点,为了与塔沃尔取得联系——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.