Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Cognitive Conundrum I · Stage 1-1

认知迷云Ⅰ · 1-1

Cognitive Conundrum I · Stage 1-1

EP 8.5 Deep Dive · chapter 1 of 46 · 56 lines · Persica, M4A1, System Notice, Sound Only, UMP45, Voice of a girl, Voice of a boy, UMP9

Read with voices and theatre mode

PersicaDo you...really have to go now?你真的……现在就要出发吗?

M4A1Yes.嗯。

PersicaYour performance hasn't been fully tested yet, and it's extremely dangerous outside right now...你的机能还没有彻底调试完毕,现在外面局势很危险……

M4A1You know I have to go. If you must stop me, disconnect me and shut me down.你知道我非去不可。 如果一定要阻止我,就关闭我的连线,停止我的机能。

Persica...I get it. You won't change your mind. My private chopper is on the roof. The Commander will send you the battle coordinates...……我知道了,你的想法不会改变的。 楼顶有我的私人直升机,指挥官会给你战区的定位……

M4A1Thank you...Miss Persica.谢谢你……帕斯卡小姐。

Tactical Doll M4A1 takes her leave.…………战术人形M4A1离开了。

PersicaAs expected, her neural cloud has started changing after the restriction was removed... Though this isn't really the time to ponder that.果然解开限制后,她的心智开始变化了…… 不过,现在不是想这个的时候了。

Persica initiates a connection.…………帕斯卡开始连线。

System Notice...Connected.……连线成功。

Sound OnlyOh my, is the sun rising in the west? Why else would Lady Persica contact me?真是稀奇啊,帕斯卡大小姐竟然会来联系我。

PersicaDon't play dumb. You left that beacon in the Sangvis database, didn't you?不要装蒜了,铁血数据库中的信标是你留下的吧。

Sound OnlyHaha, finally busted.哈哈,总算是被发现了啊。

PersicaSince you know the address, I'm sure you've checked it out.既然你知道地址,想必你早就去过了吧。

Sound OnlyThe beacon is for returning a past favor. Does you no good to ask any more questions.那个信标是我还你的人情,再多问对你也没什么好处。

PersicaYou still don't trust me?还是不肯信任我?

Sound OnlyIf you're just calling to catch up with me, then sorry, I'm very busy at the moment.只是想叙旧的话,不好意思,我现在很忙。

Persica...Let's change the subject. I found the surveillance file from back then. But the drone was shot down in the contamination zone. I need the team to retrieve it for me.……我们换个话题。 我找到那个时候的监控文件了。 但是运输无人机被击落在污染区,我需要那个小队去帮我取回来。

Sound OnlyCan't you just send the AR Team?这种事让AR小队去做不就好了?

PersicaKryuger has transferred all the T-Dolls...但是,克鲁格把所有人形都调走了……

Sound OnlyAll of them? Damn, I look forward to seeing Griffin's next operation...……所有? 格里芬的下次行动,真令人期待呀……

PersicaAre you helping or not?你帮还是不帮。

Sound OnlyYou can surely guess what actually happened even without looking at the file.即使不看监控文件,我想你也已经猜到发生什么了吧。

Persica... Even so...I have to see it with my own eyes... I'm sure you understand how I feel.………… 即使如此……我也要亲眼确认…… 你一定明白我的感受。

Sound OnlyTsk... Fine. But just to make this clear, the price is not negotiable. We're making a living here, you know.呿…… 好吧,不过丑话说在前头,价格可不会打折的,毕竟我们也是要吃饭的。

PersicaAs long as I have the file, name your price.只要能把文档拿到手,你随便开价。

"No matter what, you must live on." "Even T-Dolls have a reason to live for their own sake." "Not for anyone. YOUR own sake."【不管如何,你要继续活下去】 【即使是人形,也有为自己而活下去的理由】 【不是为了别人,而是为了你自己】

UMP45... This flashback again...………… 又是这段记录……

Voice of a girlElectronic cache replacement complete. Neural cloud database sequence optimized. Neural consciousness returned to Level II. Outdated internal encrypted file detected - awaiting command to backup, transfer, or delete.电子机缓存更换完毕,心智数据库已经优化序列,心智意识恢复到二级平层。 检查到有过久的内置加密档案,是否要下达备份、转移或者删除命令?

UMP45All denied.否决。

Voice of a boyIt's a waste of space storing this antique in your neural cloud. Let me delete it for you!这么古老的东西存在心智中简直浪费空间,我来帮你删了吧!

UMP45Permission denied. Touch it and I'll tear off your limbs then throw them underneath tank treads.否决。你敢动,我马上把你手脚拆下来装履带。

Voice of a girlAlright. Just leave it, Dier. Maintenance is almost over.好啦,德尔别闹了,维护就快结束了。

Voice of a boyTsk, if that's what Sier says... Okay, okay. Consciousness returned to Level I. We can now reactivate the body.呿,既然希尔这么说的话…… 好啦好啦,已经把意识移动到一级平层了,可以让身体开机了。

UMP9It's finally over? The maintenance took surprisingly long this time. How are you feeling, 45?总算结束了? 这次维护意外得很长呢,45姐,感觉怎么样?

UMP45Pretty normal, I guess. My body feels a lot lighter though.一切正常吧,感觉身体轻松了不少。

416(Sighs) ... Waking up in this grimy basement ruins my mood every time...(叹气)………… 每次都从这脏兮兮的地下室醒来,连心情都不好了……

Gr G11When are you EVER in a good mood...? I for one had a really nice nap...你没有心情好的时候吧……我倒是睡得很舒服呢……

SierI'm really sorry... We only managed to find this basement of this unfrequented cafe...真是抱歉……我们只能找到没什么人来的咖啡店的地下室……

DierTsk, you shouldn't have to apologize, Sier! Renegade T-Dolls like you should be grateful for even getting maintenance!呿,希尔没必要道歉啦! 你们这些非法人形啊,能得到维护服务,就应该谢天谢地了!

UMP9Oh? Perhaps 416 misses the bright and spacious Repair Bay back at Griffin?哦?莫非416还在怀念以前格里芬又大又宽阔又明亮的维护室?

UMP45Who are you kidding, 9? 416's pampered body deserves something MUCH better than Griffin's Repair Bay. Like this place.别说笑了9,格里芬的维护室哪有这边适合416娇贵的身体。

416Tsk... Not that I have a choice.呿……反正我没得选。

UMP9Alright, stop sulking. Have you seen my jacket?好啦,别闹别扭了,看到我的外套放哪儿了吗?

...Beep beep beep.…………滴滴滴。

SierOh, just a moment... We're receiving a call.啊请稍等……有通讯接入了。

Gr G11Whoa... Don't tell me we're getting a job right after maintenance...呜哇……不会刚维护完就有工作了吧……

SierNew electronic interfacing protocol upgrade pack transfer initiated. Download in progress... Um... The boss requires all members of Squad 404 to have it installed.新的电子接口协议升级包已开始传送,正在下载中…… 那个……主人要求404小队的所有人都要安装。

416What...does that weirdo want us to install this time...?那个怪人……又要让我们装什么鬼东西……

UMP45As always, is she gonna tell us only after the installation?还是像以前一样,安装完了才肯告诉我们吗?

DierOkay stop complaining and lie down. I'm gonna move your consciousness back to Level II again.好了别抱怨啦,好好躺下,我要把你们的心智意识重新移到二级平层。

UMP9Hurray, Gr G11! Another nap~太好了G11,又可以继续睡了~

Gr G11Sigh... But I have a feeling it's gonna be a nightmare...唉……但是,总觉得会做噩梦啊……

SierPrepare for consciousness transfer - three, two, one, begin.准备移动意识,3,2,1,开始。

DierRight, you know the rules. Enjoy the game!对啦,老规矩,好好享受游戏吧!

UMP45(Sigh) I knew it...(叹气)我就知道……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.