Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Eagle and Jackdaw I · Stage 1-1 (Night)
巨鹰与寒鸦Ⅰ · 1-1(夜战)
EP 8 Chapter 8 · chapter 21 of 29 · 79 lines · IWS 2000, AUG, System Prompt, G17, SSG 69
Read with voices and theatre mode???What has yet to come will always come in time... IWS2000. Was it not you who said to always be prepared for it?该来的总是会到来……IWS2000。 你不是说你总是做好了准备吗?
...Bzzt... Bzzt...……呲……呲……
IWS 2000...What's your current status? Answer me, AUG!……你现在的身份是什么? AUG,快点回答我……!
AUG"It's raining on the plain..." Tonight, the rain falls as well... When raindrops splash upon a face, they turn into tears.“下雨了,在平原之上”…… 今晚也下雨了…… 雨水打在脸上的时候,就像是在流泪一样。
IWS 2000It'll be fine... Everything will be fine soon, AUG...没事的……AUG,很快就没事了……
...Bzzt...……呲……
AUGSignal re-authentication in process... Are you... my enemy?重新识别身份信号…… ……你是……我的敌人吗?
IWS 2000It shouldn't have turned out this way... AUG, I promised I wouldn't...这一切不应该是这样子的…… AUG,我在你面前答应过我不会……
AUG...I don't believe you.……我不相信。
IWS 2000Please, I beg you...求求你……
AUGWe are out of options, it seems. This was your first mistake.看来我们已别无选择,这是你犯下的第一个错。
IWS 2000And it won't... be our last.不会是……我们的最后一个——
System PromptNeural Cloud backup download has been completed. Repair sequence has concluded. We wish you the best of health.备份云图下载完成,修复程序结束,祝您身体健康。
IWS 2000... ...Was that...a dream...?………… ……那是……梦……?
AUGFinally awake? It looks like someone here struggles to get out of bed.醒来了? 看来起床对某些人来说还真不是件容易的事。
IWS 2000AUG... have you been waiting here the whole time? Where's the others?AUG……你一直都在这里等我?其他人呢?
AUGBoth G17 and SSG lack the habit of lazing around in the repair bay. They're both outside.格洛克和SSG没有在修复槽里赖床的习惯,她们俩都在外面。
IWS 2000Repair bay... Were we completely annihilated? Did we fail our mission?修复槽……大家都被击毁了吗?任务失败了吗?
AUGI don't like utilizing the word "run", but that was the last thing you ordered me to do.我不喜欢用“逃跑”这个词,但那的确是你给我最后的命令。
IWS 2000Then did we... successfully intercept the Sangvis cargo?那我们……成功拦下那批铁血货物了吗?
AUGWe've acquired a lot of intel.我们收获了相当多的情报。
IWS 2000So we did fail...也就是失败了……
AUGWhat's there to be upset about? Your team didn't get completely wiped out. Your worst fear has not come to life.有什么好沮丧的?你的小队没有整个覆灭,你最害怕的事情没有发生。
IWS 2000Still... I can't seem to get over it at all...可是……没有办法高兴起来……
AUGKeep lying in there for all you want. As the humans are so fond of telling each other, "Sleep. In your dreams, anything is possible."过意不去的话你可以继续躺着。 人类也总是对着彼此说“睡吧,梦里什么都有”。
IWS 2000Dream... AUG... I actually... just had a dream.梦…… AUG……我刚刚……真的做了一个梦。
AUGAllow me to remind you that T-Dolls cannot dream. I believe the proper term for it was "computational tests that the Neural Cloud undergoes during reconfiguration".请容我提出更正,人形是不会做梦的。 正确的用词应该是心智云图重组时的运算测试。
IWS 2000I know it wasn't real! Cut me some slack, okay?!我知道那不是真的梦,别那么急着纠正我!
AUGMhmm? So what did you dream about? A sea of flowers in full bloom or World War IV?嗯哼?那你梦到了什么? 是盛开的花田,还是第四次世界大战?
IWS 2000It wasn't anything that grand... My dream was probably about... another possible outcome of our most recent mission...并不是那么宏大的东西…… 我梦到的应该是……在最近任务里的其他可能性……
AUGSo your neural cloud was actively trying to figure out what could be worse than being helpless as Sangvis Ferri plans to massacre people by the millions?云图在自主研究有什么是比铁血想屠杀几百万人,自己却无能为力更惨的吗?
IWS 2000Have you experienced something like this before?你以前遇过这样的情况?
AUGI never need to. Sentences that start with an "if" serve no purpose other than grate on the ears.我没有这种需求。 那些用“如果”开头的句子除了听上去特别刺耳,也对事情没有帮助。
IWS 2000(Sighs) I even promised the Commander I wouldn't return empty-handed before we set off... I just can't let it all go so easily like you...(叹气)上次出发前,我承诺过指挥官这次一定不会空手回来…… 我没办法像你一样能这么轻易就放下这些……
AUGI have nothing to say if the victories in your dreams bring you satisfaction.若是在梦里找寻胜利能使你感到满足,我就不多说什么了。
IWS 2000Dreamland is a place where you can have it all without losing anything. A true marvel to behold... But a wholly unrealistic one.那种不必付出努力就什么都有的地方又好让人羡慕啊…… 但太不切实际了。
AUGIt's good that you're back from there. Now with your feet firmly grounded in reality, it's time that I give you some bad news to strike at your heart, dear leader.睡醒了就好。 如果已经回到了最贴近现实的地方,就该来接收残酷的信息了,队长。
IWS 2000UgUgh... I don't want to hear any of it... We've never had a mission turn out so disastrously before. I don't want to know what the others are saying about us... Especially that... nasty anonymous dissing forum or something...呜……不想听…… 之前的任务都没有惨败到这种地步,真不知道其他人会怎么说我们…… 特别是那个……什么吐槽匿名版的网站……
AUGWhat is it that you want?你在期待什么?
IWS 2000Everyone has collected so much intel about this crisis, but we can't even find the cargo...大家都在外面搜集了那么多关于这场危机的情报,就只有我们没找到东西在哪……
AUGSo do you want to find this legendary weapon of mass destruction, or do you think it's better if we never find it?你是期望真的找到传说中的大规模毁灭性武器,还是永远别找到?
IWS 2000What I want... is to do whatever possible to prevent Sangvis Ferri from wreaking havoc with such a devastating weapon... For the sake of those who we've sworn to protect... and ourselves.当然是……尽可能阻止铁血用这种东西造成危害。 不管是对我们要保护的人们……还是我们自己。
AUGSpoken just like the leader of a team which was nearly wiped out. See to it that you can uphold such an oath before speaking of such things. Oh, by the way, here's a perfunctory reminder that we have just received our next mission.很像是一个小队刚刚覆灭的队长会讲出来的言论。 先改进你的问题再说大话吧。 还有,义务性地通知你,下次的任务已经发布了。
IWS 2000Huh...? Wait. I literally just woke up in the repair bay...咦……?等一下,我才刚刚从修复槽里醒过来……
AUGDid I also mention that while we were having this conversation, the Commander was having an emergency meeting with all the team leaders?顺带一提,在我们说话的时候,指挥官和队长的紧急任务会议也开完了。
IWS 2000Why didn't you tell me something this important?!为什么这么重要的事情你不早点说!
AUGYou couldn't have made it anyway. The discussion we had about dreams was also very interesting.难道你醒来时还有任何赶上的机会? 对了,和梦境有关的话题很有趣。
IWS 2000Even if I couldn't have made it, we can't just not go entirely! I thought the vice-leader could attend in my place?就算赶不上也不能直接不去啊!副队长不是可以代理出席吗?
AUGI left early. As a member on the team that screwed up their mission, my only purpose is to convey the Commander's commendation.我提早离席了。 作为任务失败的小队,我这趟行程唯一的意义只剩下转达指挥官对你的称赞。
IWS 2000Commendation...? For what? ...Are you making fun of me?称赞……?为什么? ……你不会又是在挖苦我吧?
AUGI just told you, didn't I? We acquired a lot of intel.刚才不是说了吗,我们收获了相当多的情报。
IWS 2000... ...What have we... No, AUG... What did YOU bring back from the mission?………… ……我们……不对,AUG…… 你从上次任务里带回了什么?
AUGMy team leader's greatest regret.带回了我的队长更大的遗憾。
G17Yellowcake?! So the intel brought back by the other teams is true?黄饼?! 其他小队之前带回来的情报是真的?
IWS 2000Ja... AUG's video recording of the sealed container inside of the cargo hold... Taking the radioactive remains of the convoy into consideration, that is the logical conclusion to come to. I suppose... we did achieve something during our last mission.是的……AUG带回来的货舱里密封容器的影像…… 结合车队留下的放射线残留,这是能够做出最合理的结论。 上次的任务……也终于能算是对大家有点贡献了。
SSG 69Huh? Don't tell me... what we were seeking was a batch of nuclear missiles?诶?难道我们当时在追着……一批核弹?
IWS 2000They weren't fully assembled. It was most likely the raw materials, but we don't know for sure what exactly was inside that container. However, taking the recent stalemate that we've had with S.F. into consideration, the Commander cannot rule out the possibility that they are attempting to produce such destructive weapons...不是完整的核武器,疑似是原材料,然而实质内容物是什么我们还没有确定证据。 但指挥官认为根据最近我们和铁血的僵持的情况,它们想制造危险武器的可能性并非没有……
SSG 69Well, obviously... Biological weapons that would cause epidemics and poison gas are ineffective on us, after all...理所当然……病毒跟毒气又对我们没有用……
G17No need to be so frightened, SSG. Who knows, maybe they're facing some hard times and can only make a living by selling ores.别露出那么害怕的表情嘛,SSG。 说不定只是穷到揭不开锅,要靠倒卖矿石才能维持生活这样子。
IWS 2000...Enough with this irrelevant discussion. The Commander has just made this information confidential to prevent Dolls like you from panicking.……不相干的话题就到这里为止吧。 指挥官说为了不引起像你们这样的恐慌,所以这个消息现在要严格保密。
SSG 69That takes the fun out of everything... Now I can't complain about it to the others... I even just saw a thread discussing this on the "Griffin Anonymous Dissing Forum"...怎么这么无趣……那我不就不能跟别人抱怨了嘛…… 而且我刚刚才在“格里芬匿名吐槽版”上看到有人在讲……
AUGMDR made the best out of the timing. But now all that's left on the page is posts hard-selling the advantages of bullpup rifles.良好的时机被MDR掌握住了。 现在上面只剩下在满页阐述无托步枪优点的言论。
G17You yourself are a bullpup rifle, Fräulein AUG...明明AUG小姐自己也是无托步枪……
AUGFishing for appreciation is something I have no interest in. Whether I'm liked or not by others doesn't concern me.我对特地花时间让别人认同自己的价值没兴趣,其他人喜欢不喜欢都与我无关。
AUGIWS, is there something on my face?IWS,我的脸上有东西吗?
IWS 2000No... It's nothing. We'll form up after sorting our gear. Our teams have been assigned to engage with all suspicious Sangvis outposts. We'll be working with Squad Welrod, and will be heading out to sortie any minute now. Our mission must be completed without fail this time...不……没事。 大家整理装备之后回来集合,各个小队都已经被指派攻击所有可疑的铁血据点。 维尔德小队会跟我们一起行动,随时都可能会出发。 这次我们一定会将任务达成的……
IWS 2000That's right, this time...没错,我们一定要达成……
... ...Six hours later.………… ……6个小时后。
G17The Sangvis defense ahead is stronger than what our scouts have reported. They don't seem to have noticed us yet.队长,前方铁血的守备比情报中提到的要密集,目前还没发现我们。
IWS 2000Roger that. How are things on your end, SSG?收到了,SSG,你那边如何?
SSG 69The view is clear. Squad Welrod is waiting for our signal.视野良好,维尔德小队在等待我们的信号。
IWS 2000Their security is tighter than what's been reported... I should've anticipated this...戒备比情报上还森严的多……我应该要想到这件事……
AUGAre you sure you're getting a reading from your radiation detector?你确定你带来的放射线检测器有读数吗?
IWS 2000I did think of that. I even... Huh? Where did I put it...?那个我倒是早就想到了,还特地…… 咦?我放到哪里去了……
AUGIt's with me. You left it on the table after checking it.在我这里,你检查完之后把它放在桌上了。
IWS 2000Ah... Um... Danke... and sorry about it...啊……呜……谢谢……抱歉……
AUGDon't mention it. The location of this Sangvis outpost, though...举手之劳。 反倒是这个铁血据点的位置……
IWS 2000...What about it?……怎么了吗?
AUGNothing. Judging from the wind, it's going to rain soon. Let's get started whenever you're ready, and tie up some loose ends.没什么。从风的感觉来看,待会就要下雨了。 准备好了就开始吧,队长,把上次没能了结的事情做个了结。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.