Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Eagle and Jackdaw II · Stage 2-2 (Night)
巨鹰与寒鸦Ⅱ · 2-2(夜战)
EP 8 Chapter 8 · chapter 24 of 29 · 39 lines · IWS 2000, Welrod, G17, AUG, SSG 69
Read with voices and theatre modeCombat concluded. All mortars have been disabled. ...The helicopter tasked with transporting the cargo has landed safely.……作战结束,炮塔被关闭。 ……回收货物的直升机成功降落。
IWS 2000Fräulein Welrod, we've disconnected all Sangvis mortars, over.维尔德小姐,我们已经解除铁血炮台的连线了。
WelrodThe enemies on our front door have all been cleaned up. Cargo is currently being loaded onto the helicopter. What's your location, over?前门的恶党才刚被剿灭,我们正在将重要货物送上直升机。 你们在哪里?
IWS 2000There may still be other dangers lurking around. We'll cover your exfiltration, over.这里可能会有其他危险,我们会掩护你们离开。
WelrodUnderstood, and thank you. Our victory is owed to your unwavering tenacity on this day.了解,感谢,是你们的坚定不移的执着带来了胜利。
...Transmission terminated.……通讯结束。
IWS 2000We did it... We did it! Fräulein Welrod even praised our performance!做到了……我们做到了! 维尔德小姐还称赞了我们小队的表现。
G17Haha! With that, we've redeemed ourselves! Those squawkers on that dissing forum can shut it!嘿嘿,这下子可就雪耻了哦!吐槽匿名版上的那些人可以歇歇啦。
IWS 2000Dissing forum?吐槽匿名版?
G17Oh... crap...呜……糟了……
IWS 2000We were on it...? I've been browsing through all of the posts but I couldn't even find a peep of anything like that?吐槽匿名版上提到我们……? 我在上面找,但一直都没看到?
G17W-Well, that hardly matters anymore! They should all have their neural cloud updated!反、反正那种事情已经不重要了,现在她们都该更新自己的云图啦!
AUG... "The Ides of March are come, Spurinna," Caesar said jokingly to the seer the day of his assassination.…… “3月15日已经到了,斯普林那。”凯撒在他被刺杀的当天对着预言家这么说。
IWS 2000"Aye, Caesar; but not gone." ...Though, the earliest record of this dialogue is apocryphal, if not altogether fictional.“3月15日已经到了,但是还没过去。”…… 但是这段对话最早出现在野史里,甚至可能是虚构的。
AUGJust a well-intentioned reminder that your mission isn't entirely over yet.我只是想抱着善意提醒你任务尚未结束。
IWS 2000I know... Once Welrod confirms the cargo has safely reached the base, it'll be my job to bring us all home... I won't put us in the same situation again!我知道……等到维尔德确认完成货物回收,就轮到我带大家回去…… 我不会再让大家遇到上次的情况了!
AUGYou don't even remember any of it, so why are you so hung up on that past failure of yours?明明什么都不记得,却还能这么深地受困于过去的失败里。
IWS 2000The fact that I don't remember it is the reason why I can't let it go.正是因为不记得,所以才更放不下心。
AUGIf some accident beyond anyone's control happens, you'll be beating yourself up again for quite a while. Don't be so conceited. You're neither Emperor nor God.倘若有任何不可抗的意外发生,你又会自责好一阵子。 不要不自量力了,你既不是皇帝,更不是上帝。
IWS 2000It is nonetheless my duty as your team leader.但我是你们的队长,这些都是我本来就应尽的义务。
AUGThe burden you carry may seem insignificant now, but it will grow heavier as time goes by.背在肩上的东西即使看似轻盈,也会随着时间变得越来越沉。
G17Hold on... SSG is gone... I haven't seen her ever since we disabled the mortars. Has she gone scouting?两位,先等一下……SSG好像不见了…… 从关闭炮台之后就没看见她了,她是去侦察了吗?
AUGThere's something she needs to attend to. She's running some extra legwork in the neighborhood.她有其他的事情,需要去附近转一圈。
IWS 2000Why didn't I know about this? Did you request this of her?为什么我不知道这件事? 她去做的事情,是AUG你指派给她的吗?
AUGIndeed.不予否认。
IWS 2000Why did you send SSG off on her own behind my back? You know how dangerous this place is!你为什么要瞒着我将SSG独自派去做其他事情? 你明明知道这个地方充满着危险!
AUGYou said you trusted me. Now is the time to prove that. We both know what SSG's made of. She, too, understands that her objective's importance is beyond our current mission.是你说你信任我的,现在兑现它的时候到了。 我们都很了解SSG的能耐,她也了解她的目标比当下的任务更重要。
IWS 2000I can't accept that. What if she runs into trouble?! Hailing SSG! Where are you?! Answer me, please!我不接受这种说法,要是发生了意外怎么办! 呼叫SSG,你在哪里,请回答我!
AUGI just don't understand. What exactly do you want?我无法理解,你所追求的东西到底是什么?
IWS 2000I want to ensure that our squad will not fall before we reach the end! I won't let that happen again!我不会再让大家在任务完成的前一刻被击毁,再也不会了!
AUGBlind fervor will only cause you to make the same mistake again.盲目的执念只会让你再次失败。
IWS 2000I'm not like you, AUG. It's because I can't let go that—我和你不一样,AUG,就是因为我有我无法放下的理由,我——
G17Guys... Calm d—大家……先别这么……
...Click...……滴……
SSG 69L-Leader...? Fräulein IWS...?队……队长……?IWS小姐……?
IWS 2000SSG, where are you? Are you in any danger?SSG,你在哪里?遇到危险了吗?
SSG 69I'm quite safe here... I found the remains we'd left behind...我这里很安全…… 我已经找到我们之前留下来的残骸了……
IWS 2000Remains? What's the point in finding them?残骸?找那种东西做什么?
SSG 69Things...don't look good over here... You'd better come quick.这里……看起来很不妙……大家最好快点过来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.