Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8

Eagle and Jackdaw II · Stage 2-1 (Night)

巨鹰与寒鸦Ⅱ · 2-1(夜战)

Eagle and Jackdaw II · Stage 2-1 (Night)

EP 8 Chapter 8 · chapter 23 of 29 · 29 lines · Welrod, IWS 2000, SSG 69, 格洛克17, AUG, Bren

Read with voices and theatre mode

WelrodA cruel joke wrought upon us by fate... I see the lorries. These guys have stopped right here. Isn't this a perfect opportunity?命运的戏弄……我看到卡车了。 这些家伙居然还停在这里,绝好的机会不是吗?

IWS 2000Are you certain that's our convoy? Couldn't they just be some random lorries...?真的是这个车队吗? 会不会还有其他的车辆吧……

WelrodThe detector is getting stronger readings. It has to be them.检测器的读数在加强,应该就是他们。

IWS 2000Looks like the Commander was right... Thank goodness we found the cargo here.看来指挥官的猜测是正确的…… 还好我们能在这里找到它。

SSG 69But don't you think... that it was just a tad bit too easy? Wouldn't S.F. want to guard something like this much more heavily?不过这东西……比想像中的好找很多啊。 铁血就不多费点心思保护一下吗?

WelrodHow, pray tell? Wrap it up with a beautiful ribbon and then send a greeting card to Griffin? It's nigh impossible to hide something this large. Any attempt to camouflage it is a fool's errand.难道还要在货箱上打个蝴蝶结,写张送给格里芬的贺卡? 那样的大车队早就会被发现了,只不过这些掩饰在我们面前都是无谓的努力。

IWS 2000Couldn't we just destroy the cargo on the spot?我们能在这里直接把他们销毁吗?

WelrodHave your rationale capacitors been fried? It's radioactive.你疯了吗,这可是有放射性的。

IWS 2000So our only hope in neutralising this risk... is taking it with us.只要带回去……我们就成功解除危机了。

格洛克17... In that case, we'll be running for quite a while, right...?…… 既然这样,接下来就该赶快跑路了,对吧……?

AUGDoesn't this place remind you of our dorms at Griffin?这地方让你回想起格里芬的宿舍?

格洛克17The dorms aren't even half as scary as this place... but you're right. It somehow feels absolutely unnerving here. Look, there hasn't been any signs of life since we got here in the form of your usual bugs and pests.宿舍哪有这么恐怖……是这里有一股很诡异的感觉…… 看,从进来到现在,一只活的飞蛾蟑螂还是老鼠都没见到……

AUGEven animals have learned to steer clear of human creations since the war.自从战争打完以后,动物们都学会远离人类的造物了。

格洛克17I don't know... but I just can't shake the feeling that something's not quite right...我不知道……但我直觉有哪里不对劲……

...Click...……滴……

BrenLeader, I've spotted additional enemy activity from my vantage point, over.队长,制高点上发现新的敌军活动。

WelrodThey've already sniffed us out? How is the enemy reacting faster than our helicopter can get here?被发现了?敌人反应怎么会比撤退的直升机还快?

BrenThey certainly have. Even worse, I've spotted hidden mortars with trajectories intersecting our exfiltration helicopter's flight path, over.肯定。 更糟的是,从这里还能看到有埋伏的炮塔封锁了直升机的飞行路径。

WelrodThey're getting serious.敌人是动真格了。

AUGWe're this close to accomplishing our mission... Feels like déjà vu.如此只差了一点就能达成任务目标的场景……真令人感到熟悉。

IWS 2000...Could you NOT bring that up right now?……能别在这种时候提之前的事吗?

AUGWell, it's not exactly the same as the last time where you only managed to open the vehicle door. Sending a call for our ride back wasn't even part of the equation.不过也不太一样,上次你只打开了车厢的门,离呼叫回收的环节还离得很远。

WelrodSo you have met your end once before under such circumstances. Thus, we shan't fall to the same mistake.原来你们已经被这样的困境埋葬过一次了,那我们就更不该重犯错误。

IWS 2000Seriously, whose side are you on, AUG...?AUG你到底是站在哪一边……

AUGYours, of course. I'm more than happy to help you fulfill all your wishes.当然是您这边了。 我愿意为您带来你所期望的一切。

IWS 2000Are you sure that you're not making fun of me...? You do know what it is exactly... that I wish for, right?真的不是在挖苦我吗…… 我想要的东西……你应该很清楚才对?

AUGJa, so the next course of action is obvious. I await your order.是的,所以现在该怎么做已经很明显了,请下命令吧。

Welrod...I've marked out the rough coordinates of the mortars that threaten our airspace. The designated cargo will be kept out of the enemy's hands, but our mission is as good as failed if we have no way of bringing it back. I am well aware of what a tall task this may be, but the success of this mission hinges entirely on you. Trust in victory, and disable those mortars, over and out!……能够封锁空域的炮台所在的大致区域已经标出。 我们会保护重要货物不被夺走,但要是没法将它带回去,一切努力都会白费。 我知道这很困难,但这次任务的成败就看你们了。 请抱着信念,一定要关闭那些炮台!

IWS 2000Leave it to us. We'll get everyone home, safe and sound.这件事就交给我们吧,我们一定会让大家平安回去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.