Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Eagle and Jackdaw III · Stage 3-1 (Night)
巨鹰与寒鸦Ⅲ · 3-1(夜战)
EP 8 Chapter 8 · chapter 26 of 29 · 52 lines · SSG 69, IWS 2000, G17, AUG, Dreamer
Read with voices and theatre modeSSG 69These... are our remains...残骸……就在这里……
IWS 2000Are they... attracted to the rations we had on our bodies? How are there so many of them?……它们……是被残骸身上带的口粮吸引来的吗? 但怎么会这么多?
...A swarm of rodents mill about the T-Doll remains, scattering the moment the beam from the flashlight washes over them.……大量的啮齿动物在残骸的四周打转,随着手电筒的光照四散而逃。
G17Is there any mention of something like this in our past combat records?队长,有任何过去的作战记录提到这种场面吗?
IWS 2000I've studied everyone's records in detail back at the base, but none of us has ever seen anything like this...大家的战斗记录我全在基地研究过了,但是没有一个人见过这些……
AUGDon't let the fear get to your head. There's no way military equipment can be outdone by Sangvis units. Got anything, G17?别自己将恐惧揽上身,铁血的能耐不会比正规军工生产商更高。 格洛克,你能发现什么吗?
G17We don't have specialized equipment to check... but those animals were definitely lured here by something.虽然缺乏专业的仪器……但这些小动物是被吸引来的。
IWS 2000That can't be right. Our rations couldn't possibly have lasted this long.这一定是搞错了,我们的口粮难道能吃这么久吗?
AUG...Our remains weren't necessarily the cause. I don't think our rations could've attracted this many rats either.……这不一定是我们的原因,我也不觉得口粮能够引来这么多老鼠。
IWS 2000It just makes no sense for such a huge pack of animals to swarm around some T-Doll remains.但在这个地方对着人形残骸围着一大群小动物并不合理。
AUGThe answer is pretty obvious at this point. Is there any unidentified substance on the remains, G17?所以答案已经很明显了。 格洛克,残骸上是否有无法识别的物质?
IWS 2000Don't tell me this is S.F.'s doing... But why...?难道是铁血……但是为什么……?
G17I've already checked, but nothing seems out of the ordina— ... No, wait a sec...我已经在检查了,看上去并没什么异…… …… 不,等我一下……
G17 squats before IWS2000's body.……格洛克17蹲在了IWS2000的残骸前。
IWS 2000...Is that mine?……我的?
AUGSeems so.果然是这样吗。
G17It's become barely noticeable as time goes by, but something can be found on the remains... I've listed all substances that share its chemical composition in everyone's recognition system.虽然经过了一些时间变得不起眼,但的确有东西沾在上面…… 我将和它成分相同的物质标记在大家的识别系统里了。
SSG 69I got it. It can be found on the leader's body... and the animals... As well as... ... Hold on... Hmm...? No way... Wait a second!我看到了,队长的残骸……还有动物上也都能找到一些…… 以及…… ………… 等等……咦……等等……等一下!
IWS 2000What's... going on...?这是……怎么一回事……?
IWS 2000Why is it... all over us now?为什么现在的我们身上……全都沾满了这个东西?
SSG 69Ugh... It's all over me... It's even inside my clothes! How the heck did it get in there?呜……华丽的我居然整身都是……而且连衣服里面都有! 这些东西为什么会洒在我们身上?!
AUGColorless and odorless... No T-Doll would notice even if she's covered in it... I knew something wasn't right about the AC in the Sangvis outpost just now.没有颜色也没有气味……人形也就算沾了也不会发现…… 刚刚的铁血据点,里面的空调有蹊跷。
IWS 2000Our equipment can only detect radiation... The Yellowcake was just a red herring! It diverted all our attention...! We've been played by Sangvis Ferri. Squad Welrod are also covered in this substance, just like us!我们的仪器只能侦测放射线…… 黄饼只是个幌子!它吸引了我们全部的注意力……! 我们被铁血利用了,我们跟维尔德小队现在身上全都沾满了这些!
AUGIt's a trap. Their true objective is to–这是个陷阱。铁血真正的目标是——
IWS 2000Fräulein Welrod, do you copy? ...Fräulein Welrod? Hold on... Why can't I...维尔德小姐,你听得见吗? ……维尔德小姐? 等等……为什么不能……
???Isn't it natural for saboteurs to be silenced?对正在破坏流程的人,禁言不是理所当然的处置吗?
...Click.……滴……
DreamerAgain, we find ourselves face to face with one another so soon, IWS. So soon. Will you be the first to run away again this time?在这么短的时间里我们又见面了,IWS2000。 这次你又打算想尽办法第一个逃走了吗?
IWS 2000Dreamer...?! What... are you talking about? What do you mean... I ran away?梦想家……?! 你在……说什么?我逃走了是怎么回事?
DreamerOh, now I remember. Griffin T-Dolls tend to forget all about how I killed them. Heheh ♪... That's fine. I'm more than happy to describe how terrified you were again and again.噢,我都忘了格里芬人形很容易忘记被我杀死的经过。 嘻嘻♪……没关系,我很乐意为你一遍又一遍描述你当时的恐惧。
AUGIWS, where's Welrod?IWS,维尔德在哪里?
IWS 2000I...I can't reach her... The signal is completely jammed!我……我联系不到……通讯被彻底屏蔽了!
AUGThat can only mean... Parapluie.这个情况……是【伞】病毒……
DreamerAh... AUG, you've returned with her. How foolish of you.啊……AUG,你也跟着她回来了,这可不是什么明智的选择。
AUG... Well, we planned your funeral, so it would only be proper of us... to come back and deliver an invitation.…… 毕竟我们正在筹备着梦想家的葬礼,折返回来向你发送邀请……是应尽的礼数。
DreamerThose are some big words. You only returned alive the last time because you earned my admiration. Talent like yours doesn't deserve to be wasted by serving under a leader like that. You should've replaced her long ago.口气真大,要知道你上次能活着回去不过是出于我一时的赏识。 像你这样的人在这个队长手下太委屈了,你早该取代她的。
IWS 2000Enough with the nonsense, Dreamer!你在胡说什么,梦想家!
AUGStop letting her distract you, IWS!你到底要被她分心到什么时候,IWS?
SSG 69Oi, Baldy! Are you the one who ruined my exquisite clothes with that disgusting thing?!你这个大秃瓢,把我精心准备的服装洒满脏东西的就是你吗!
DreamerWhy so serious? Judging from your performance just now, most wouldn't even notice this stuff. Let's put a smile on that face. Go home, and snuggle up with your friends.何必这么嫌弃? 按你们刚刚的表现水平,大部分人根本不会发现这些脏东西。 尽管放心回基地去,和你的其他同志们去来场亲密接触吧。
SSG 69What a dastardly plan. Aren't you gonna fight us fair and square?这种计划真是丑陋,不打算在正面舞台上对决了吗?
DreamerFighting you like that, gets old real quick. After coming across such an interesting toy in that abandoned facility, I couldn't just leave it there. That canister now contains something much more thrilling for humans. I'm sure you're dying to go bring it home.正面对决什么的腻了,单凭你们,一点乐趣都没有。 既然刚好在废弃的设施里找到有趣的玩具,当然要放开手玩嘛。 那罐子里面也已经换成对人类来说更刺激的物质了,想必你们一定很高兴能回收它。
IWS 2000You sprayed us with poison... and the cargo isn't actually...!你在我们身上洒了毒……货箱里装的根本不是……!
DreamerIf that Griffin Commander of yours was wise enough to keep an appropriate distance from their precious T-Dolls, or if you dimwits had grown some brains, this little trick wouldn't have worked at all. All of the pieces fell in place. I really have you to thank!如果格里芬指挥官愿意跟人形保持应有的距离,又或者你们再聪明一些,这点小手段根本就不是威胁。 是你们自己酝酿了这些条件,我才是该感谢你们的人。
IWS 2000Sangvis Ferri is in such a sorry state because you don't understand the bonds between humans and T-Dolls.没有办法理解这一点,你们铁血才会落得今天的下场。
DreamerReally? Then let me show you which side gets it right. Sadly, you lot most probably won't live to learn that lesson.是吗?那就让我来证明谁才是对的。 不过你们几个大概是体会不到了。
...Transmission terminated.……通讯结束。
G17Sorry for this warning on such short notice, but Sangvis forces are closing in!队长,虽然有点突然,但是铁血的部队来了!
IWS 2000That's not our priority right now. We must somehow get in touch with Fräulein Welrod first...!那东西现在不是最优先级,我得要快点联系上维尔德小姐……!
AUGWake up, IWS! You're the only one who can stop the whole thing! We can still make it as long as we don't get done in by Dreamer. Can't you see that?别再作梦了,IWS,你已经是最后一个能阻止这一切的人。 现在都还来得及,前提是我们没有被梦想家消灭,你看得出来吗?
IWS 2000...Scheiße!……可恶!
IWS 2000The current terrain is not ideal for a counterstrike. Our greatest priority is to regroup at these coordinates. I know we're still shocked and full of uncertainty, but we can't fall here. Let's go!这里的地形不利反击,现在的首要目标是重新在坐标处集结。 我知道大家还处在不安和震惊里,但是我们绝不能在这里倒下,出发!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.