Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Eagle and Jackdaw IV · Stage 4-2 (Night)
巨鹰与寒鸦Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 8 Chapter 8 · chapter 29 of 29 · 116 lines · Dreamer, IWS 2000, AUG, SSG 69, G17, Welrod, System Prompt
Read with voices and theatre modeDreamerI sacrificed some pawns on my way here and made a guess about what your inferior neural clouds were planning to do.我刚刚一路上做了一点牺牲,用你们低下的心智水平猜了一下你们的计划。
IWS 2000She's tracked us down already...?已经被追到了吗……
DreamerYou're logging onto our communication device and overriding it... so that you can bypass the interference from Parapluie. Aren't I right?连接并修改我们通信站的装置……就能在【伞】病毒的覆盖底下还能发送信息。 我猜中了吗?
AUGIndeed.正确无误。
DreamerThen what are you waiting for? The communications outpost is right ahead. Plug yourselves in, save your Commander and your friends!那你们还在等什么?铁血的通讯站就在你们的眼前了。 只要一连接,马上就能拯救你们心爱的指挥官和同伴了哦?
IWS 2000(Whispers) AUG... Let her come closer...(小声)AUG……再让它往前一点……
AUGYour reminder is appreciated, but we are not so foolish to do so.感谢你的提醒,但我们不是瞎子。
DreamerInteresting. You never fail to entertain me, AUG.真是有意思,AUG,关注你真是永远不会感到无聊。
AUGYou're too kind.这些称赞我承受不起。
DreamerEnough with the small talk. Now then... should I start, or would you rather go first?那客套话就到此为止吧。 那么接下来……是由我先开始,还是你们先开始呢?
AUGYou hardly have to consult us about this, but thank you for being so considerate.这件事情并没有讨论的必要,有劳你费多余的心了。
IWS 2000SSG, G17, NOW!SSG,格洛克,趁现在!
SSG 69Ha! You know, Baldy, there are two kinds of people I hate.嘿!大秃瓢,你知道我最讨厌的两种人是什么吗?
DreamerOh...? The mortar... I see. You've prepared a special surprise for me...哦……?炮台那里…… 原来如此,你们还准备了这样的惊喜……
SSG 69Drab people who are always dressed in black, and weirdos. You happen to be both! Target, locked on!一种是穿着一身毫无品味的黑色,另一种是阴阳怪气。 你这大秃瓢真幸运,竟然能两者兼得!锁定完成!
G17Skill: Bombardment! Target: Baldy! Fire!特技,炮击!目标,大秃瓢,发射!
...BOOM!……砰!
...The shell lands square on Dreamer.……炮台的炮火准确地命中了梦想家的位置。
DreamerPhew... That gave me a scare... Sheesh... You completely trashed my dummy. Now how am I supposed to enjoy watching you struggle till the end?呼……吓我一跳…… 真是的……你们把这副傀儡打成这样,我要怎么观赏你们的抉择到最后一刻呢?
...Dreamer's dummy crashes onto the ground, crumpled into a heap.……梦想家的傀儡倒在地上,已经残破不堪。
DreamerOne of you will have to die today, AUG... and my dear IWS2000. No matter whom you choose...今天你们一定得有人蒙受死亡,AUG……还有亲爱的IWS2000。 不管你们最后选择谁——
...Bang.……砰。
AUGHow rude to interrupt someone's last words at their funeral.在葬礼上将别人的遗言打断是很失礼的行为。
IWS 2000Finally... some peace and quiet.终于……安静了。
G17Fräulein IWS! We're not sure if we got her, but Sangvis forces are amassing again out here. SSG and I won't be able to regroup with you any time soon!队长!我们不确定有没有命中,但是现在外面又来了铁血。 短时间内我跟SSG没办法和你们会合!
IWS 2000Understood, danke schön... I'm giving you only one order – live. That is... my final order.知道了,谢谢你们……请以活下来做为最优先的命令。 这是……我最后的愿望。
...IWS and AUG stand before the communication console.……IWS和AUG站在了通讯设备前。
IWS 2000What a bargain, don't you think?这是一笔很划算的交易,不是吗?
AUGWhat a funny question. A T-Doll hooking up to this console, overwriting the communications protocol, connecting to the Commander's channel... ... and not being turned into a Sangvis unit via the Parapluie virus. What are the odds?真是有趣的提问,你认为从连接设备,到强行修改完通讯协议后连上指挥官的通讯频道…… 最后不被【伞】病毒感染成铁血人形的机率有多少?
IWS 2000There's about... ...a 93% chance of failure?大约…… 百分之九十三的失败率?
AUGIf you care to hear my opinion, I'd say it'd be better to simply post a warning on the dissing forum.如果你打算征询我的意见,我甚至认为直接上吐槽匿名版发警告是更妥当的作法。
IWS 2000We'd become a laughing stock if the only thing we do at a Sangvis communications outpost is posting on social media.在铁血的通信站什么都不做,就连上了讨论版发帖,这种事情传出去会笑死人的。
AUGYou adamantly refuse to harm an ally, yet shove dirty work onto me to clean up. These double standards of yours are hard to comprehend.你坚定拒绝朝同伴开火的选择,却将这样的灾难加诸在同伴身上。 这样的矛盾我没办法理解。
IWS 2000Most T-Dolls wake up in a repair bay even after suffering total annihilation. I don't know about others...but I think...I can get used to that.一般的人形只要是被彻底破坏,回去都是在修复槽里醒过来。 其他人我不知道……但我觉得……我可以习惯这样的生活。
AUGYou're giving up so selfishly?就这么自私地改变了自己的坚持吗?
IWS 2000For the sake of this mission... and for everyone's sake... I am not letting go of what I believe in. Not to mention... you're here with me.为了任务……为了大家……我没有改变想法。 再说……我还有你在这里啊。
AUGIf so, please take the time to consider my feelings when I am left with no choice but to open fire upon you.既然这样,请考虑一下我不得不朝你开枪时的心情。
IWS 2000Anyone infected by Parapluie is an enemy... Even so, I won't remember any of this after waking up, and you'll keep it that way, right?被【伞】病毒感染的人形就是你的敌人了…… 反正我醒过来之后也不会记得这些事情,你也会对我隐瞒,不是吗?
AUGWrong. I'll remind you again and again just so I can enjoy the sorrow and confusion on your face. "It was all because of my indecisiveness," the newly awakened IWS would say.错误,我会在你面前提起一次又一次,然后欣赏你困惑混合悲伤的表情。 “都是当时的我不够果决,才会让事情又变成这样。”醒来之后的IWS如此说。
IWS 2000Ja...I can imagine what I would say after hearing about what will have happened...是呢……我都能猜想到自己后来听到结果时会说什么……
AUGThen please remember what you're supposed to. I'm tired of having to remember stupid things for you.所以,这次请将自己该记得东西记好。 我已经厌倦帮你记着这些无聊的事情了。
IWS 2000Can't be helped, I'm afraid... I'll have to trouble you one last time. If you're the team leader, I'm sure you'll do a much better job than me.这恐怕没办法……我最后又得麻烦你了。 如果是你来当队长带着大家的话,一定可以做得比我更好吧。
...IWS closes her eyes and connects to the communication console.……IWS紧闭着眼睛,连接了通讯设备。
IWS 2000Ugh...呜……
IWS 2000...Why is it not working? Is the console... broken?……没有回应? 难道是……坏了?
AUGIt isn't. You're just using the wrong port. That's a deactivated server you've plugged into.不是坏了,你接口接错地方,在你前面的是一台停机的服务器。
IWS 2000Huh...?!咦……?!
AUGThat's very much your style.真的是非常符合你的行事风格。
IWS 2000Huh...? So it's not running? Then why didn't you...咦……这是故障的设备?那你为什么不……
...Bzzt...……呲……
IWS 2000AUG...?AUG……?
AUG...Go on.……继续说。
IWS 2000Where...is the actual port?真正的通讯接口……在哪里?
AUGWhere it should be, of course. Can't you even tell?当然是在它应该在的地方,连这样的位置都分辨不出来吗?
IWS 2000Your left hand...你左手底下……
...AUG lifts her left hand, exposing what she has been covering. ...The port is already in use.……AUG抬起了手,露出了被遮挡住的地方。 ……通讯接口已经被占用。
IWS 2000AUG... Why...?AUG……为什么……?
AUGPick your questions wisely. I'm already getting interference here.慎选提问,杂讯已经开始出现。
IWS 2000Why...must you defy me to the very end...? I could've...finally done something for everyone!为什么……你直到最后一刻都要跟我唱反调……? 好不容易……我终于能为大家做点什么!
AUGTo be honest, I'm tired of this. I've already heard most of what you just said once.老实说我感到很厌烦。你刚刚讲过的大部分的话我上回就听过了。
IWS 2000But I don't—但是我不——
AUGOf course you don't remember... You forgot all about it when you woke up in your repair bay.当然是因为你忘记了…… 从修复槽里醒来的你忘记了。
...AUG fishes out a device.……AUG从怀中拿出一个装置。
IWS 2000That's... ...a combat record storage bank...?这是…… 战斗记录仪……?
AUGSSG retrieved it from your remains. I promised I would get it back... So that you won't end up poisoning the Commander, bumbling oaf that you are.SSG从你的残骸身上回收的,我曾答应你要将它带回来…… 希望冒失的你不会用这个毒死指挥官。
IWS 2000You still remember...你还记得……
AUGYou were actually quite endearing when you asked me to escape with the intel last time. You knew that once you get out of the repair bay, you wouldn't be able to let go of your failure no matter what others say...你上次在要我带着重要的情报逃走之前,表现真是可爱。 你说当你修复完成时,一定会马上在意起自己的失败,而且其他人怎么说都没用……
IWS 2000Well, I was right...确实是……
AUG"If I start spouting stupid things, just show this to me," said the old IWS. I was planning to pick a better time...“要是我又开始不停的说蠢话,就把这东西拿给她看。”IWS如此说。 原本以为可以挑个没那么仓促的时间……
...Click.……滴。
AUGCommander... This is an emergency transmission from Squad IWS... The T-Dolls returning...from the Sangvis outpost...are carrying a kind of colorless and odorless poison...指挥官……这里是IWS小队的紧急通讯…… 正在从铁血据点……返航的人形……身上带有无色无味的剧毒……
...Bzzt...bzzt...……呲……呲……
AUG... Time is running short, Commander...…… 时间紧迫,指挥官……
IWS 2000AUG, stop it!AUG,快点停下来!
AUGThe Commander has acknowledged that... IWS... As a result, I will be the only casualty.指挥官说他已经收到……IWS…… 这样一来,病毒会杀死的人只有我了。
IWS 2000Why did you have to go so far...? If only... I hadn't objected to your suggestion of shooting down the helicopter...你为什么要做到这个地步……? 要是我那时候……没有反对你击落直升机的意见就好了……
AUGYou made that choice. Aren't you going to stand by it? Would you have obeyed me if I were the leader?是你选的,现在你的觉悟到哪里去了? 难道如果我是队长,你就会听从我了吗?
IWS 2000That's different... Compared to me, you're stronger, more dependable, more... complete... It's pretty strange that I outrank you to begin with...才不是没区别……你比我可靠,比我坚强,甚至……比我完整…… 我是你的队长……本来就是一件很奇怪的事情……
AUGYou seem enamored with Dreamer's words. Is there something wrong with your head?你真的很喜欢挂念梦想家讲过的东西,是不是心智有问题?
IWS 2000Nein... it has nothing to do with Dreamer... I honestly believe that. This thought pervades me... whenever you're by my side... every time I look at you...不……这些和梦想家无关……它们都是我真正的想法。 当你在我的身边……每当我看着你的时候……我都是这样想的。
AUGHow unfortunate... But leadership doesn't really suit me.那真是不幸啊…… 队长这种位置不适合我。
IWS 2000But if you were the leader... things wouldn't have turned out this way...但如果是你在带领大家……很多事情就不会是这个样子了……
AUGI would've destroyed an entire Griffin squad. There would be no Parapluie, no Dreamer...那我可能就已经亲手消灭了一整个格里芬小队,没有【伞】,没有梦想家……
IWS 2000Still... neither of us is actually responsible for any of that...但这些……并不是我们任何人造成的错……
AUGOh my, I can't believe you actually said that. Thank goodness I'm going to forget it straight away. Do remember what you just said. Don't go back to the way you were.你能从自己的嘴巴里讲出这种话真是骇人,还好我会把你刚刚讲的所有话忘掉。 你自己把你讲过的话记好,别再回溯了。
IWS 2000After losing your memory... you'll probably mock me first thing when you wake up.但失去这些记忆的你……醒来的第一件事应该是会不停的嘲弄我吧。
AUGDon't let the first thing this heartless T-Doll sees when she opens her eyes be a bawling T-Doll. That would be extremely awkward. Though I might have a sweet dream...who knows?不要让一个不能流泪的人醒来就看到有人在哭,否则一切都很难说。 也或许我也会做一个好梦……有谁能够知道呢?
...Bzzt...……呲……
AUGWhat has yet to come will always come in time... IWS2000. Was it not you who said to always be prepared for it?该来的总是会到来……IWS2000。 你不是说你总是做好了准备吗?
...Bzzt... Bzzt...……呲……呲……
IWS 2000...What's your current status? Answer me, AUG!……你现在的身份是什么? AUG,快点回答我……!
AUG"It's raining on the plain..." Tonight, the rain falls as well... When raindrops splash upon a face, they turn into tears.“下雨了,在平原之上”…… 今晚也下雨了…… 雨水打在脸上的时候,就像是在流泪一样。
IWS 2000It'll be fine... Everything will be fine soon, AUG...没事的……AUG,很快就没事了……
...Bzzt...……呲……
AUGSignal re-authentication in process... Are you... my enemy?重新识别身份信号…… ……你是……我的敌人吗?
IWS 2000It shouldn't have turned out this way... AUG, I promised I wouldn't...这一切不应该是这样子的…… AUG,我在你面前答应过我不会……
AUG...I don't believe you.……我不相信。
IWS 2000Please, I beg you...求求你……
AUGWe are out of options, it seems. This was your first mistake.看来我们已别无选择,这是你犯下的第一个错。
IWS 2000And it won't... be our last.不会是…… 我们的最后一个——
G17Advantage of bullpup rifles... allowing the shooter to shift their center of gravity further back, resulting in higher accuracy and lower recoil. A revolutionary design of a new era... No arguments... Fire!无托结构步枪的优点……包括了射手重心靠后、容易瞄准,后坐力也很低。 是跨时代的革新设计……不接受反驳……发射!
SSG 69Why are you still doing this...你怎么还在做这件事……
G17Didn't Fräulein AUG ask us to flood the forum with comments whenever we have time?AUG小姐之前不是说我们有空就找东西冒名刷屏吗?
SSG 69That was to bury all the posts trash talking our leader for botching a mission. We don't have to do it this time.那是上次为了把那些黑队长任务失败的帖子洗到看不见的地方去。 这次已经没必要这么做了。
G17There are still a lot of really mean posts on the forum though. They're saying it's an internal conspiracy that poison was found on some T-Dolls.但是现在匿名版上还是有不少啊?像是说什么人形身上有毒素是内部的阴谋之类的……
SSG 69Just leave them be... Even our leader doesn't give a damn.那种就别理它们了啦……你看队长也没在管那些言论了。
G17Ah, here comes another T-Doll looking for her.啊,又来了一个也是在找队长的人,朝我们来了。
WelrodExcuse me, would you two by any chance know where I could find Miss IWS?两位,你们知道IWS小姐身在何方吗?
SSG 69Sorry... None of us know where she's gone off to...抱歉……大家都找不到她在哪里……
WelrodIs that so...? I was hoping to learn what exactly happened during our last mission from her.是吗……还想说能不能好好听她说上次任务发生了什么事呢。
...Welrod wanders off.……维尔德离开了。
G17Not long ago, she would probably have enjoyed this. But now that she came back a hero, she's nowhere to be seen...换做不久前,队长遇到这些大概会很开心吧。 这次大出风头,怎么反而躲起来了……
Let me guess... When you wake up, you'll certainly ask what I'm doing here. You'll say that if I have so much free time to waste here, I should've been studying our combat records instead.让我猜一下…… 当你醒过来了以后,一定是会问我为什么在这里。 问我这么闲在这里等,怎么不去多研究战斗记录呢。
... But I can't study them even if I try... Because I just can't focus... I don't even feel like reading people's comments... Then you'll say..."How could someone who can't even focus on her tasks be a team leader?"…… 战斗记录研究是研究不了的…… 没办法专心……连其他人的评论都没心思看…… 然后你会说……连专注学习都办不到的人要怎么当一个队长。
... It's hardly my fault...that it's too quiet.…… 这还不是因为……旁边太安静了。
System PromptNeural Cloud backup download has been completed. Repair sequence has concluded. We wish you the best of health.备份云图下载完成,修复程序结束,祝您身体健康。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.