Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

The Way Back is Paved with Light I · Stage 1-1 (Night)

归途由光铺成Ⅰ · 1-1(夜战)

The Way Back is Paved with Light I · Stage 1-1 (Night)

EP 9 Chapter 9 · chapter 21 of 29 · 99 lines · M4A1, M16A1, M1 Garand, T65, M3, T77

Read with voices and theatre mode

You bid someone farewell, as usual. You then meet her again, as usual. Disconnect from a call with her, as usual. Then, wait for her to reconnect, as usual. Repeating it over and over, you take it all for granted. ... ...Until one day, you finally realize...你寻常地与人告别。 又寻常地与她再次见面。 你寻常地切断了与对方的通讯,寻常地等待重新连接。 你重复着那些每天看似理所当然的事情。 …… 直到那一天来临了,你才会发现……

M4A1... M...16... Why are you here...!?…… ……M……16姐……为什么……你会在这里……!

M16A1It seems like Persica wasn't lying. You really have changed.看来帕斯卡没有骗我,你的确改变了。

Every meeting that you've had, every parting that you've experienced... ...Those are the final gifts that fate has seen fit to grant you.你们所曾经历过的每一次相逢与离别…… 就是命运遗留给你们彼此最后的礼物。

M4A1M16... your appearance... What happened to you...?!16姐……你的样子…… 你怎么了!?

M16A1What happened to me?我?

M16A1I was captured and tortured by Sangvis Ferri. Surprised?我被铁血困住,还受尽各种折磨,你对此很意外吗?

M4A1How?! How...?! M16... how could this ever happen to you?!为什么!为什么! 16姐……怎么可能会遇到这种事!

M16A1Many things aren't as they seem. I'm still helping you, just in a different fashion.很多的事情并非你看到的样子。 我是在帮你,用另一种方式。

M4A1First AR-15...now even you... Persica will surely be able to save you... So...M16...I won't give up the chance to bring you home this time!先是AR15……现在连你都…… 帕斯卡一定有办法可以修复你…… 所以……16姐……这次我不会再放弃带你回去的机会了!

M16A1That time has not yet arrived, M4. There's still... something... that I must see through.但现在还不行,M4。 我还有……不得不完成的事情。

M4A1For something you must see through?! What are you even doing this for?!为什么! 这都是为了什么!?

M16A1For you, and for the future of us all.为了你,为了我们所有人的未来。

Um...那个……

Hush!嘘!

M4A1In that case, why won't you believe us?! You don't have to face this alone...既然这样,那你又为什么不选择相信我们! 你根本不需要独自面对这些……

M16A1... (Sighs) People are like trees. The higher the branches grow toward the bright sky, the further the roots must stretch into the murky depths.…… (叹气)人即像树,枝叶越向往光明的天空,根须越深入阴暗的地底。

M4A1I'm your leader and your friend. There isn't any problem that we can't solve together... We've already overcome so many obstacles... Surely this time, we can also...我是你的队长,也是你的同伴。 没有任何问题是我们大家在一起没有办法解决的…… 我们一同跨越了那么多障碍……这一次一定也能……

M4A1You just have to trust us...只要你愿意相信我们……

M16A1... I...I trust...…… 我……我相信的是……

...Wait, at this rate, Miss M16 is gonna be convinced!……等一等,照这种发展,M16小姐马上就要被说服了啊!

Oh... you're right...啊……对喔……

I know! How about this?我知道了! 不然这样如何?

M4A1I'm your leader and your friend. There isn't any problem that we can't solve together... We've already overcome so many obstacles... Surely this time, we can also...我是你的队长,也是你的同伴。 没有任何问题是我们大家在一起没有办法解决的…… 我们一同跨越了那么多障碍……这一次一定也能……

M16A1... It's not like I don't trust you! Ugh, but there really are lots of stuff that I just can't tell you!…… 我又不是不相信! 啊就有的事真的不能告诉你们啊!

M4A1Huh...?哈……?

M16A1Gosh, you're so dumb! I'll be back soon, okay?!你很机车耶!我马上就会回去了啦!

Uh...呃……

M1 GarandI don't think... Uh...Miss M16 would ever talk like this...我觉得…… 呃……M16小姐可能不会用这种方式说话……

T65Oh? Really? But with that, everything is solved!咦?是吗? 可是改成这样问题就解决了啊!

M3I-I also agree it isn't likely that Miss M16 would ever talk to Miss M4 in that tone...我、我也觉得M16小姐不会对M4小姐说这种话……

M1 GarandExactly. Miss T91 will notice this isn't like the M16 that she knows once she gets to this part. Our main objective is to fool her!是的,T91小姐一看到这段,马上就会发现这个M16跟她认识的不太一样。 我们最重要的目标就是不能让她发现啊!

T65Argh...! This is such a pain! Then what the hell should we even change it to?! I give up. T77, go get me a drink.啊啊,怎么这么麻烦,到底要怎么做才对啦! 不管了,T77,去帮我买饮料。

T65Hey! I'm telling you to buy me a drink, not rewrite the script!哎!是买饮料,不是叫你改剧本啊!

T77...It's so much trouble communicating with you. I'll get you your usual drink.……和学姐你沟通太麻烦了。 我会买跟之前一样的汽水。

M1 Garand..."I'm doing this precisely because I trust you." That's more like it...……“正因为相信你,所以我才选择这么做。” 好像更接近一点了……

M3Yeah... I can totally imagine Miss M16 saying that...嗯……可以想像M16小姐说这句话的语气……

T65How come you're all okay with T77's suggestion?!怎么给T77改过之后你们就同意了!

M1 GarandBecause...it makes more sense...因为……这个句子比较正常……

T65You're all bullying me! From now on I'm through with you!你们都在欺负我!我要跟你们切八段!

M1 GarandIf you're through with us now, we won't be able to make the video.如果现在切八段,视频就做不出来了哦。

T65Ugh...呜……

M1 GarandT77 only proposed the change for Miss T91. Isn't that also the reason why you've been working so hard all this time, Miss T65?T77也是为了T91小姐才这样改的。 T65小姐忙了这么久,不也是为了这个吗?

T65... Fine... We're going through so much trouble all because Miss M16 suddenly went missing! This is all her fault!…… 我知道了啦…… 会这么麻烦,还不是M16学姐突然就失踪了的关系! 这全都是M16学姐的错啦!

M1 Garand...Miss T65, it's no use thinking about this now.……T65小姐,现在想这个也没有用。

T65... Maybe someone'll come along and tell us... ...that all of this is just part of some show...…… 什么时候才会有人跟我们说…… M16学姐的失踪其实全都是在演戏……

M3But even the Commander told us...但指挥官都那么跟大家说了……

T65This is Miss M16 though! There must be some kind of misunderstanding! She was just retrieving some document! What could Sangvis Ferri do to her?! I know, she probably just got lost on her way back!可是那是M16学姐!这中间一定有什么误会! 回收个文件而已,铁血到底能拿她怎样! 我知道了,她一定只是在回来的路上迷路了而已!

M3If only that were true...要是这样就好了……

M1 GarandI also hope the Commander would tell us everything that happened in the last few weeks were all lies. But up till now, both the Commander and RO have been avoiding the subject... Maybe...something unimaginable...really happened to her...我也很希望指挥官能跟大家说,这几周以来发生的事全都是假的。 但直到现在,不管是指挥官还是RO小姐都不愿意多提这件事…… 可能……她真的遭遇了我们没办法想像的东西……

T65Humph! In any case, I refuse to believe S.F. is that powerful! This is the amazing Miss M16 we're talking about! It's Miss M16...哼!反正我是不信外面那些铁血有那么大的本事! 那可是那么厉害的M16学姐! 那可是M16……

M1 GarandYou're right, something must be holding her up. She will be back.是的,所以她一定只是被其他的事情稍微耽搁了而已,她会回来的。

T65But even if we keep waiting... ... When T77 came back yesterday for a visit, she said...但即使我们能继续等下去…… …… T57学姐昨天探望回来之后说……

T77Your apple soda.学姐,苹果汽水。

T65Oh, thanks! Alright, I forgive you for rewriting the script!啊!谢谢你! 好!改剧本的事就原谅你了!

...T77 gesticulates.……T77做了几个手势。

M1 GarandYou'd better say that out loud. We might misinterpret...if you sign everything...T77小姐你还是用口述的吧,用示意的……怕会误读……

T77I've put T91's bubble tea on her desk. The desk is so full I can't put any more bubble tea there.给T91的奶茶我放她房间的桌上。 桌上已经放不下更多奶茶了。

M1 GarandShe still... hasn't drank any of them at all?她还是……一点都没喝吗?

T77 shakes her head.T77摇了摇头。

T65... She doesn't even have the strength to argue with the Commander that Miss M16 hasn't gone missing...…… 已经连跟指挥官争辩M16学姐没有失踪的力气都没了吗……

T77It's been so long since we lost track of Miss M16. Could T91's neural cloud have suffered a meltdown already?M16学姐失踪到现在都已经过那么久了。 T91的心智云图会不会早就崩溃了?

T65That's what worries me the most. According to T77...we can't let T91's mental state worsen any further... If she hasn't had a meltdown already, she's on the brink of one.这就是最让人担心的事情。 按T57学姐所说……T91的情况已经不能够再恶化下去了…… 如果她还没崩溃,那就是已经在崩溃的边缘。

M3Huh? H-How could it be that serious...?! I haven't seen her for a few days, but I thought it was only because she was in maintenance...咦?为、为什么会这么严重……! 我以为这几天没看到T91小姐只是因为在维护……

T65It did start off with maintenance... But as time went by, her situation deteriorated...原本真的只是维护而已…… 但谁知道随着时间,她的情况却越来越严重……

M3How did it come to this...? Isn't there anything Miss Persica and the Commander can do?怎么会变成这样…… 帕斯卡小姐和指挥官都没有办法吗?

T65...That little girl probably admires that missing person more than any of us ever will... I suggested to the Commander that we should wipe all memories concerning M16 from T91's neural cloud... but the Commander vehemently refused.……失踪的是那个人,那小女孩对她的憧憬可能比对我们所有人加起来都还多…… 我一开始就跟指挥官提议让T91忘记所有跟M16学姐有关的记忆……但是被拒绝了。

T77If T91 ever found out you proposed such a thing, she'd hate you forever.要是让T91知道学姐你提议这种事,会被讨厌一辈子哦。

T65She could hate me for all she wants, humph. I'd rather she have the strength to even hate me in the first place. It'd be better than how she is now.讨厌就讨厌吧,哼。 有力气讨厌我也比现在这样好得多。

M1 GarandBut the Commander came up with a much better idea than directly tampering with Miss T91's memory. As long as... it goes smoothly...不过指挥官后来想到的方法,也确实比直接修改T91小姐的记忆好得多。 只要……能顺利完成的话……

T65This is why we're all here! With so many of us, it should be a piece of cake filming this short video!这也是找大家来这里的理由啊! 我们人那么多,拍个短片而已一定没问题的啦!

T77Even if we want to get T91 to pull herself together... Will this actually work? We're just coming up with a lie to deceive her. What we're doing is no different than shining a light at the rooftop of the opposite building and asking a desperate person to walk over by stepping on the ray of light.就算是想让T91振作起来…… 真的会有用吗?这种实际上是用来骗她的假东西。 这种作法就跟打个灯光给对面屋顶,要走投无路的人踩着灯光过来有什么区别?

M1 GarandTo someone with nowhere else to go, that ray of light is pretty much their future. All we're trying to do is give her hope that "Miss M16 will come home soon"... It will be Miss M16 herself doing the talking; T91 shouldn't notice anything wrong with it.如果没有其他的路,那么那灯光就是未来的同义词。 我们要做的也只有单纯营造“M16小姐待会就会回来”的样子…… 在视频里面为她打气的人是M16小姐,T91不会发现有什么问题的。

T77... But what if Miss M16 really won't be coming back? Or what if... she comes back as a different person? What then?…… 如果,M16学姐真的再也回不来了呢? 又或是……回来之后的M16学姐已经变了,那怎么办?

T65... As if... that would ever happen!…… 这……怎么可能嘛!

T65Say something, M3, Garand! If Miss M16 really is gone for good, then M4, T91...and the others...M3学姐和加兰德学姐也说点什么啊! M16学姐要是走了,那M4、T91……还有其他人……

M1 Garand... If the Commander and everyone else in the AR Team all believe in Miss M16, we shouldn't get carried away thinking about such nonsense. No matter what the future is like, we should focus on what's right before us.…… 既然指挥官和AR小队的大家都那么相信M16小姐,那么我们就更不应该胡思乱想。 不管未来是什么样子,我们现在都更应该专注眼前的事情。

T65That's right! That's exactly right!说的没错!就是这样!

T77If you're this optimistic... Well then, let's hope the filming later goes smoothly.既然学姐都这么乐观…… 也只能希望待会的拍摄顺利了。

M3Huh? Later? Didn't the Commander arrange it to be in the small hours tomorrow?咦?待会? 指挥官安排的时间不是明天凌晨吗?

T77Doesn't that mean after midnight tonight?明天的凌晨不就是今天晚上吗?

M3... Huh? Whaaaaaaat?? M-Miss Garand...…… 咦? 咦咦咦咦咦咦?? 加、加兰德小姐……

M1 Garand...That seems to be the case.……是这样的。

M3I thought we took so long to prep because we had plenty of time...我以为前面准备时间拖这么长是因为时间还很充足——

T77Uh-oh, we're done for.哦豁,完蛋。

M1 GarandAhem... If we didn't spend enough time making preparations, we'd have to waste a lot more effort trying to catch up later on. Still, don't worry too much. All that's left to do is something that can be easily handled.咳咳……筹备的事情前面不花时间,后面就得花更多功夫弥补。 不过不要担心,剩下的都是能快速解决的小事了。

T65Everything we need is already in the script. What could go wrong? Humph! It's just carrying a camera around filming stuff! T77, let's go!需要的东西在剧本上都写完了,哪还能有那么多毛病? 哼!不过就是扛台摄影机拍点东西而已嘛! T77,我们走!

T77Though everything we need is already in the script...虽然说需要的东西都写在剧本上……

T77Things never really go according to a script in reality, do they?但现实一直以来都不会照着剧本演出的啊。

M3Brrr... It's freezing... Are we there yet? Do we really need to travel so far...?呼……好冷…… 我们到了吗?真的有必要跑这么远吗……

M1 GarandThis is it. But keep your voice down. There's still some leftover S.F. wandering around.就是这里了。 不过小声点,这附近还有些残存的铁血还没被扫荡完毕。

M3Huh? We're filming with real S.F.?! Isn't that too dangerous?!咦?我们是要找真的铁血来拍?! 这样会不会太危险了!

M1 GarandCGI effects take too much time to make... Filming on site is the easiest for us. We can receive support from the base anytime in this area. This is what we've decided after discussing with the Commander. Miss M3, please go and put on some makeup. We'll return once we have all the shots we need.CGI特效太花时间了……以我们的条件来说,实拍是最容易的。 这区域能随时获得基地的支援,这是和指挥官讨论出结果后的方案。 M3小姐请先准备化妆吧,我们赶紧拍完需要的镜头之后就回去。

M3I... I understand.我……我知道了。

T77...First off, we need a battle scene of us exchanging fire with Sangvis Ferri, right? ... Scout, strike, ambush, sweep... I've carried out all these missions before, but never once carrying a camera.……首先需要的画面就是和铁血交火的战地素材吧? …… 侦察、突袭、埋伏、扫荡……我见过那么多任务的要求,从没有一个是要扛着摄影机。

T65It's good to experience new things! S.F., S.F., where are you...? Let us get a nice shot of your face—没体会过的事情就是最好的事情! 铁血铁血你藏在哪里……让我们好好照照你的脸——

T77Sigh... Do we really have to go this far just to forge something?唉……为了造假,真的有必要做到这种地步吗?

M1 Garand... There's only a thin line that separates illusion and hope. If we can grant someone in despair the courage to move forward and face the future, even reality will have no choice but to bend to our whims.…… 虚假的梦和希望之间只有一线之隔。 如果能给予悲伤的人面对未来的勇气,那就算是现实,也只能向我们妥协。

T77... Do we... really have what it takes...?…… 我们……真的有本事让现实妥协吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.