Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
Probe · Stage 2-2
试探 · 2-2
EP 9 Chapter 9 · chapter 4 of 29 · 27 lines · Kryuger, Captain Yegor, Carter, Reporter A, Reporter B, Havier
Read with voices and theatre modeA huge crowd is gathering at the military banquet.…………抵达了军方宴会,现场人头簇拥。
???...Mr. Kryuger.……克鲁格先生。
KryugerApologies, who might you be?抱歉,你是?
Captain YegorYegor, Captain. The General ordered me to wait for you here. Please come with me.叶戈尔,上尉。 将军命令我在这里等候你们,请跟我来。
KryugerLooks like the military has been busy lately, seeing as the youngsters are getting promoted. Lead the way, Captain Yegor.看来军方最近也很忙碌,又有小伙子升职了,走吧。
Captain YegorPlease have a seat. The General is giving a speech right now and will be with you shortly. Please wait.请落席。 将军正在演讲,结束后就会过来,请稍等。
CarterThis joint operation will greatly improve the cooperation between the military and private military contractors, and we shall closely and efficiently mobilize our resources... To ensure that our citizens are able to live in a safe and stable environment... As well as to prevent economic and infrastructure development from being affected by the disturbances of the outside world... We shall construct an elite and efficient safeguard mechanism by utilizing private enterprises in security. If this test succeeds, we shall expand into other areas using this experience and accelerate the country's development.这次合作,将大大推进军队与承包商之间的合作关系,我们会更加紧密和高效地调动人力资源…… 确保我们的国民能够获得更加安全安定的生活环境…… 以及,保障经济发展和重建工程不受外界杂音的干扰…… 我们将建立精干高效、协调顺畅的保障机制,调动民间企业对安保事业的积极性。 这次试点如果能够成功的话,我们将会把成功经验向其他领域扩展,为了国家的发展添砖加瓦。
Reporter AThe government had already handed over the protection of some outer areas to PMCs in the past. Does this cooperation mean the military will take back the management rights to these areas?之前政府已经将一些外围地区的保障交给了安全承包商,这次合作是否意味着军队将回收这些地区的管理权呢?
CarterThe objective of this cooperation is to better protect the vulnerable regions. The central government is responsible for the administrative management of these regions, and the military will abide by its decisions.和民间企业的合作是为了能更好的保障以前安全较为薄弱的地区,地区的行政管理一直隶属于中央政府,军队不存在回不回收的说法。
Reporter BTwo days ago, the United Nations released a list of new member countries. Is this operation a response to the "Alliance of the United Nations" plan?前两天联合国又公布了新的加入国家名单,这次行动是否是对“联合国家联盟”计划的一种回应?
CarterI repeat, the objective of cooperating with private enterprises is to ensure the safety of these regions. There is no political motive behind it. Your question should be directed at the government's press conference, not here.我再次重申,和民间企业的合作是为了保障地区安全,并没有任何政治含义,你的这个问题应该去政府的新闻发布会上问,而不是在这里。
KryugerThe media is really hard to deal with, huh? Has the General received special training?媒体还真难对付,将军这几天是去接受了应敌特训吗?
Kryuger(Shrug) You're cautious. I like subordinates like you, including my Commander over here.(耸肩)言行谨慎,我喜欢这样的部下,包括我的这位指挥官。
Captain YegorThe General's speech has concluded. He will be with you shortly.将军的发言结束了,他马上就会过来。
...Three minutes later.…………三分钟后。
CarterSorry to keep you waiting. Dealing with the media is more complicated than I imagined.让你们久等了,和媒体打交道比我想象得还要复杂。
KryugerReally? I think you'll make a great company spokesperson after you retire.看不出来,我觉得您退休后找个公司当发言人也不错。
CarterI'm satisfied with my retirement nest egg. Working at this age is too strenuous for me. Anyway, congratulations Berezovich, the information you acquired is extremely important to us. Next, we'll...我对我的养老金很满意,这把年纪还出去打工就太辛苦了。 话说回来,祝贺你伯鲁,你得到的那份情报对我们都很关键,接下来我们……
???Indeed, being something that could draw the attention of the military, it's important all right.没错,这可是请来军队救兵的敲门砖,重要得很啊。
Captain Yegor!!!!
???Oi oi... Pulling a gun on your boss's guest is quite rude.哇哦……对你上司的客人做拔枪动作可不是个好习惯。
CarterIt's okay, put your gun away.没关系,把枪收起来吧。
Captain YegorYes, sir.是。
CarterI wanted to ask how you got in, but it would be a meaningless question, wouldn't it, Havier?我本来想问你是怎么进来的,不过对你来说没什么意义,对吧,哈维尔。
HavierIt's not out of the ordinary to come to an important banquet hosted by my old friend and patron, is it? It's been a while, Carter, and Mr. Kryuger.来参加我的老朋友和我老主顾的重要宴会,这不是什么奇怪的事吧? 好久不见了卡特,还有克鲁格先生。
...Havier extends his hand.…………哈维尔伸出了手。
Kryuger...... ...Nice to meet you, Mr. Havier.………… ……幸会,哈维尔先生。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.